| L01 |
Wj31_18 |
Gdy H3615 skończył H3615 rozmawiać H1696 z Mojżeszem H4872 na górze H2022 Synaj H5514 , dał H5414 mu dwie H8147 tablice H3871 Świadectwa H5715 , tablice H3871 kamienne H68 , napisane H3789 palcem H676 Bożym H430 . |
| L02 |
Wj31_18 |
Gdy skończył rozmawiać z Mojżeszem na górze Synaj, dał mu dwie tablice świadectwa, tablice
kamienne, napisane palcem Bożym. |
| L03 |
Wj31_18 |
וַיִּתֵּ֣ן |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֗ה |
כְּכַלֹּתוֹ֙ |
לְדַבֵּ֤ר |
אִתּוֹ֙ |
בְּהַ֣ר |
סִינַ֔י |
שְׁנֵ֖י |
לֻחֹ֣ת |
הָעֵדֻ֑ת |
לֻחֹ֣ת |
אֶ֔בֶן |
כְּתֻבִ֖ים |
בְּאֶצְבַּ֥ע |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L04 |
Wj31_18 |
וַ/יִּתֵּ֣ן |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֗ה |
כְּ/כַלֹּת/וֹ֙ |
לְ/דַבֵּ֤ר |
אִתּ/וֹ֙ |
בְּ/הַ֣ר |
סִינַ֔י |
שְׁנֵ֖י |
לֻחֹ֣ת |
הָ/עֵדֻ֑ת |
לֻחֹ֣ת |
אֶ֔בֶן |
כְּתֻבִ֖ים |
בְּ/אֶצְבַּ֥ע |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L05 |
Wj31_18 |
wai·jit·(Ten) |
el- |
mo·(Sze), |
ke·chal·lo·(To) |
le·dab·(Ber) |
it·(To) |
be·(Har) |
si·(Nai), |
sze·(Ne) |
lu·(Chot) |
ha·'e·(Dut); |
lu·(Chot) |
'(E)·wen, |
ke·tu·(Wim) |
be·'ec·(Ba)' |
E·lo·<Him>. |
| L06 | Wj31_18 | H5414 | H0413  | H4872 | H3615 | H1696 | H0854  | H2022 | H5514 | H8147 | H3871 | H5715 | H3871 | H0068 | H3789 | H0676 | H0430 |
| L07 |
Wj31_18 |
add |
about |
Moses |
accomplish |
answer |
against |
hill |
Sinai |
both |
board |
testimony |
board |
build |
describe |
finger |
angels |
| L08 |
Wj31_18 |
dodać |
o |
Mojżesz |
zrealizować |
odpowiedź |
przed |
wzgórze |
Synaj |
zarówno |
płyta |
świadectwo |
płyta |
budować |
opisać |
palec |
anioły |
| L09 |
Wj31_18 |
And he gave |
about |
unto Moses |
when he had made an end |
of communing |
upon |
with him upon mount |
Sinai |
two |
tables |
of testimony |
tables |
of stone |
written |
with the finger |
of God |
| L10 |
Wj31_18 |
I dał |
o |
Mojżeszowi |
gdy uczynił kres |
obcowania |
na |
z nim na górze |
Synaj |
dwa |
Stoły |
zeznań |
Stoły |
z kamienia |
napisany |
palcem |
Boga |
| L11 |
Wj31_18 |
vai·yit·Ten |
el- |
mo·Sheh, |
ke·chal·lo·To |
le·dab·Ber |
it·To |
be·Har |
si·Nai, |
she·Nei |
lu·Chot |
ha·'e·Dut; |
lu·Chot |
'E·ven, |
ke·tu·Vim |
be·'etz·Ba' |
E·lo·Him. |
| L12 |
Wj31_18 |
waj jiT Ten |
el - mo sze |
Ke chal lo to |
le daB Ber |
iT To |
Be har |
si naj |
sze ne |
lu Hot |
ha e dut |
lu Hot |
e wen |
Ke tu wim |
Be ec Ba |
e lo him |
|
| L13 |
Wj31_18 |
wayyiTTën |
´el-möšè |
Kükallötô |
lüdaBBër |
´iTTô |
Bühar |
sînay |
šünê |
lùHöt |
hä`ëdùt |
lùHöt |
´eºben |
Kütùbîm |
Bü´ecBa` |
´élöhîm |
|
| L14 |
Wj31_18 |
235/2007 |
800/5500 |
212/766 |
20/204 |
143/1142 |
145/808 |
56/546 |
9/35 |
131/768 |
3/43 |
13/59 |
4/43 |
36/273 |
4/225 |
3/31 |
340/2597 |
| L15 |
Wj31_18 |
And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two
tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God. |
| L16 |
Wj31_18 |
18 And he gave <05414> (08799) unto Moses <04872>, when he had made an end
<03615> (08763) of communing <01696> (08763) with him upon mount <02022> Sinai
<05514>, two <08147> tables <03871> of testimony <05715>, tables <03871> of
stone <068>, written <03789> (08803) with the finger <0676> of God <0430>. |
