| L01 | Wj31_18 | I dał do Mojżesza, gdy skończył mówić z nim na górze Synaj, dwie tablice Świadectwa, tablice kamienne, zapisane palcem Boga. (Wj31_18 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj31_18 | I dał H5414 do H413 Mojżesza H4872 , gdy skończył H3615 mówić H1696 z nim H854 na górze H2022 Synaj H5514 , dwie H8147 tablice H3871 Świadectwa H5715 , tablice H3871 kamienne H68 , zapisane H3789 palcem H676 Boga H430 . (Wj31_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj31_18 | Gdy skończył rozmawiać z Mojżeszem na górze Synaj, dał mu dwie tablice świadectwa, tablice kamienne, napisane palcem Bożym. (Wj31_18 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj31_18 | Gdy H3615 skończył H3615 rozmawiać H1696 z Mojżeszem H4872 na górze H2022 Synaj H5514 , dał H5414 mu dwie H8147 tablice H3871 Świadectwa H5715 , tablice H3871 kamienne H68 , napisane H3789 palcem H676 Bożym H430 . (Wj31_18 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj31_18 | wai·jit·(Ten) | 'el- | mo·(Sze), | ke·chal·lo·(To) | le·dab·(Ber) | it·(To) | be·(Har) | si·(Nai), | sze·(Ne) | lu·(Chot) | ha·'e·(Dut); | lu·(Chot) | '(E)·wen, | ke·tu·(Wim) | be·'ec·(Ba)' | E·lo·<Him>. |
| L06 | Wj31_18 | וַיִּתֵּ֣ן | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | כְּכַלֹּתוֹ֙ | לְדַבֵּ֤ר | אִתּוֹ֙ | בְּהַ֣ר | סִינַ֔י | שְׁנֵ֖י | לֻחֹ֣ת | הָעֵדֻ֑ת | לֻחֹ֣ת | אֶ֔בֶן | כְּתֻבִ֖ים | בְּאֶצְבַּ֥ע | אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | Wj31_18 | I dał | do | Mojżesza, | gdy skończył | mówić | z nim | na górze | Synaj, | dwie | tablice | Świadectwa, | tablice | kamienne, | zapisane | palcem | Boga. |
| L08 | Wj31_18 | וַ/יִּתֵּ֣ן | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | כְּ/כַלֹּת/וֹ֙ | לְ/דַבֵּ֤ר | אִתּ/וֹ֙ | בְּ/הַ֣ר | סִינַ֔י | שְׁנֵ֖י | לֻחֹ֣ת | הָ/עֵדֻ֑ת | לֻחֹ֣ת | אֶ֔בֶן | כְּתֻבִ֖ים | בְּ/אֶצְבַּ֥ע | אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | Wj31_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj31_18 | wayyiTTën | ´el- | möšè | Kükallötô | lüdaBBër | ´iTTô | Bühar | sînay | šünê | lùHöt | hä`ëdùt | lùHöt | ´eºben | Kütùbîm | Bü´ecBa` | ´élöhîm |
| L11 | Wj31_18 | H5414 |
H0413 |
H4872 |
H3615 |
H1696 |
H0854 |
H2022 |
H5514 |
H8147 |
H3871 |
H5715 |
H3871 |
H0068 |
H3789 |
H0676 |
H0430 |
| L12 | Wj31_18 | And he gave | about | unto Moses | when he had made an end | of communing | upon | with him upon mount | Sinai | two | tables | of testimony | tables | of stone | written | with the finger | of God |
| L13 | Wj31_18 | vai·yit·Ten | el- | mo·Sheh, | ke·chal·lo·To | le·dab·Ber | it·To | be·Har | si·Nai, | she·Nei | lu·Chot | ha·'e·Dut; | lu·Chot | 'E·ven, | ke·tu·Vim | be·'etz·Ba' | E·lo·Him. |
| L14 | Wj31_18 | נָתַן | אֵל | מֹשֶׁה | כָּלָה | דָבַר | אֵת | הַר | סִינַי | שְׁנַיִם | לוּחַ | עֵדוּת | לוּחַ | אֶבֶן | כָּתַב | אֶצְבַּע | אֱלֹהִים |
| L15 | Wj31_18 | na·(Tan) | ('El) | mo·(Sze) | ka·(La) | da·(War) | ('Et) | (Har) | si·(Nai) | sze·(Na)·jim | (Lu)·ach | 'e·(Dut) | (Lu)·ach | '(E)·wen | ka·(Taw) | 'ec·(Ba)' | E·lo·(Him) |
| L16 | Wj31_18 | nāṯan | ’ēl | mōše(h) | kālā(h) | ḏāḇar | ’ēṯ | har | sînaj | šᵉnájim | lûᵃḥ | ‘ēḏûṯ | lûᵃḥ | ’éḇen | kāṯaḇ | ’eṣba‘ | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Wj31_18 | nātan | ’ēl | mōšeh | kālāh | dābar | ’ēt | har | sînaj | šenajim | lûaḥ | ‘ēdût | lûaḥ | ’eben | kātab | ’eṣba‘ | ’ĕlōhîm |
| L18 | Wj31_18 | And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God. (Wj31_18 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj31_18 | 18 And he gave <05414> (08799) unto Moses <04872>, when he had made an end <03615> (08763) of communing <01696> (08763) with him upon mount <02022> Sinai <05514>, two <08147> tables <03871> of testimony <05715>, tables <03871> of stone <068>, written <03789> (08803) with the finger <0676> of God <0430>. (Wj31_18 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj31_18 | 235/2007 | 800/5500 | 212/766 | 20/204 | 143/1142 | 145/808 | 56/546 | 9/35 | 131/768 | 3/43 | 13/59 | 4/43 | 36/273 | 4/225 | 3/31 | 340/2597 |
| L21 | Wj31_18 | Wj31_18_1 | Wj31_18_2 | Wj31_18_3 | Wj31_18_4 | Wj31_18_5 | Wj31_18_6 | Wj31_18_7 | Wj31_18_8 | Wj31_18_9 | Wj31_18_10 | Wj31_18_11 | Wj31_18_12 | Wj31_18_13 | Wj31_18_14 | Wj31_18_15 | Wj31_18_16 |