| L01 |
Wj31_6 |
A dodam H5414 mu Oholiaba H171 , syna H1121 Achisamaka H294 z pokolenia H4294 Dana H1835 . Napełniłem H5414 umysł H3820 wszystkich H3605 rękodzielników H2450 mądrością H2451 , aby mogli wykonać H6213 to, co ci rozkazałem H6680 : |
| L02 |
Wj31_6 |
A dodam mu Oholiaba, syna Achisamaka z pokolenia Dana. Napełniłem umysł wszystkich
rękodzielników mądrością, aby mogli wykonać to, co ci rozkazałem: |
| L03 |
Wj31_6 |
וַאֲנִ֞י |
הִנֵּ֧ה |
נָתַ֣תִּי |
אִתּ֗וֹ |
אֵ֣ת |
אָהֳלִיאָ֞ב |
בֶּן־ |
אֲחִֽיסָמָךְ֙ |
לְמַטֵּה־ |
דָ֔ן |
וּבְלֵ֥ב |
כָּל־ |
חֲכַם־ |
לֵ֖ב |
נָתַ֣תִּי |
חָכְמָ֑ה |
וְעָשׂ֕וּ |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
צִוִּיתִֽךָ׃ |
| L04 |
Wj31_6 |
וַ/אֲנִ֞י |
הִנֵּ֧ה |
נָתַ֣תִּי |
אִתּ֗/וֹ |
אֵ֣ת |
אָהֳלִיאָ֞ב |
בֶּן־ |
אֲחִֽיסָמָךְ֙ |
לְ/מַטֵּה־ |
דָ֔ן |
וּ/בְ/לֵ֥ב |
כָּל־ |
חֲכַם־ |
לֵ֖ב |
נָתַ֣תִּי |
חָכְמָ֑ה |
וְ/עָשׂ֕וּ |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
צִוִּיתִֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Wj31_6 |
wa·'a·(Ni) |
hin·(Ne) |
na·(Tat)·ti |
it·(To), |
'et |
'o·ho·li·'(Aw) |
ben- |
'a·chi·sa·moCh |
le·mat·te- |
(Dan), |
u·we·(Lew) |
kol- |
cha·cham- |
lew |
na·(Tat)·ti |
choch·ma |
we·'a·(Su) |
'et |
kol- |
'a·(Szer) |
ciw·wi·(Ti)·cha. |
| L06 | Wj31_6 | H0589  | H2009  | H5414 | H0854  | H0853  | H0171 | H1121 | H0294 | H4294 | H1835 | H3820 | H3605 | H2450 | H3820 | H5414 | H2451 | H6213 | H0853 | H3605 | H0834  | H6680 |
| L07 |
Wj31_6 |
I |
behold |
add |
against |
|
Aholiab |
afflicted |
Ahisamach |
rod |
Dan |
care for |
all manner |
cunning |
care for |
add |
skilful |
accomplish |
|
all manner |
after |
appoint |
| L08 |
Wj31_6 |
Ja |
ujrzeć |
dodać |
przed |
|
Aholiab |
dotknięty |
Ahisamach |
pręt |
Dan |
dbałość o |
wszelkiego rodzaju |
przebiegłość |
dbałość o |
dodać |
zręczny |
zrealizować |
|
wszelkiego rodzaju |
po |
powołać |
| L09 |
Wj31_6 |
Myself |
and behold |
And I behold I have given |
for |
|
with him Aholiab |
the son |
of Ahisamach |
of the tribe |
of Dan |
and in the hearts |
of all |
of all that are wise |
hearted |
I have put |
wisdom |
that they may make |
|
all |
i |
all that I have commanded |
| L10 |
Wj31_6 |
Sam |
i oto |
I oto dałem |
dla |
|
z nim Aholiab |
syn |
z Ahisamach |
z pokolenia |
Dana |
iw sercach |
ze wszystkich |
wszystkim, że są mądrzy |
serce |
Włożyłem |
mądrość |
że mogą one |
|
wszystko |
ja |
wszystko, co mam |
| L11 |
Wj31_6 |
va·'a·Ni |
hin·Neh |
na·Tat·ti |
it·To, |
'et |
'o·ho·li·'Av |
ben- |
'a·chi·sa·moCh |
le·mat·teh- |
Dan, |
u·ve·Lev |
kol- |
cha·cham- |
lev |
na·Tat·ti |
choch·mah |
ve·'a·Su |
'et |
kol- |
'a·Sher |
tziv·vi·Ti·cha. |
| L12 |
Wj31_6 |
wa a ni |
hin ne |
na taT Ti |
iT To |
et |
o hó li aw |
Ben - a Hi sa mach |
le mat te - dan |
u we lew |
Kol - Ha cham - lew |
na taT Ti |
Hoch ma |
we a su |
et |
Kol - a szer |
ciw wi ti cha |
|
|
|
|
|
| L13 |
Wj31_6 |
wa´ánî |
hinnË |
nätaºTTî |
´iTTô |
´ët |
´ohólî´äb |
Ben-´áHî|sämäk |
lüma††Ë-dän |
ûbülëb |
Kol-Hákam-lëb |
nätaºTTî |
Hokmâ |
wü`äSû |
´ët |
Kol-´ášer |
ciwwîtìºkä |
|
|
|
|
|
| L14 |
Wj31_6 |
75/874 |
145/840 |
233/2007 |
144/808 |
1691/11047 |
1/5 |
550/4921 |
1/3 |
25/252 |
8/71 |
44/592 |
551/5415 |
6/137 |
45/592 |
234/2007 |
3/149 |
346/2617 |
1692/11047 |
552/5415 |
625/5499 |
48/491 |
| L15 |
Wj31_6 |
And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and
in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded
thee; |
| L16 |
Wj31_6 |
6 And I, behold, I have given <05414> (08804) with him Aholiab <0171>, the son
<01121> of Ahisamach <0294>, of the tribe <04294> of Dan <01835>: and in the hearts
<03820> of all that are wise <02450> hearted <03820> I have put <05414> (08804)
wisdom <02451>, that they may make <06213> (08804) all that I have commanded <06680>
(08765) thee; |
