| L01 | Wj31_6 | A Ja, oto dałem z nim — Oholiaba, syna Achisamaka, z pokolenia Dana; a w sercu każdego mądrego sercem dałem mądrość, i uczynią — wszystko, co nakazałem ci: (Wj31_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Wj31_6 | A Ja H589 , oto H2009 dałem H5414 z nim H854 — Oholiaba H171 , syna H1121 Achisamaka H294 , z pokolenia H4294 Dana H1835 ; a w sercu H3820 każdego H3605 mądrego H2450 sercem H3820 dałem H5414 mądrość H2451 , i uczynią H6213 — wszystko H3605, co H834 nakazałem ci H6680 : (Wj31_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Wj31_6 | A dodam mu Oholiaba, syna Achisamaka z pokolenia Dana. Napełniłem umysł wszystkich rękodzielników mądrością, aby mogli wykonać to, co ci rozkazałem: (Wj31_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Wj31_6 | A dodam H5414 mu Oholiaba H171 , syna H1121 Achisamaka H294 z pokolenia H4294 Dana H1835 . Napełniłem H5414 umysł H3820 wszystkich H3605 rękodzielników H2450 mądrością H2451 , aby mogli wykonać H6213 to, co ci rozkazałem H6680 : (Wj31_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Wj31_6 | wa·'a·(Ni) | hin·(Ne) | na·(Tat)·ti | it·(To), | 'et | 'o·ho·li·'(Aw) | ben- | 'a·chi·sa·moCh | le·mat·te- | (Dan), | u·we·(Lew) | kol- | cha·cham- | lew | na·(Tat)·ti | choch·ma | we·'a·(Su) | 'et | kol- | 'a·(Szer) | ciw·wi·(Ti)·cha. |
| L06 | Wj31_6 | וַאֲנִ֞י | הִנֵּ֧ה | נָתַ֣תִּי | אִתּ֗וֹ | אֵ֣ת | אָהֳלִיאָ֞ב | בֶּן־ | אֲחִֽיסָמָךְ֙ | לְמַטֵּה־ | דָ֔ן | וּבְלֵ֥ב | כָּל־ | חֲכַם־ | לֵ֖ב | נָתַ֣תִּי | חָכְמָ֑ה | וְעָשׂ֕וּ | אֵ֖ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | צִוִּיתִֽךָ׃ |
| L07 | Wj31_6 | A Ja, | oto | dałem | z nim | — | Oholiaba, | syna | Achisamaka, | z pokolenia | Dana; | a w sercu | każdego | mądrego | sercem | dałem | mądrość, | i uczynią | — | wszystko, | co | nakazałem ci: |
| L08 | Wj31_6 | וַ/אֲנִ֞י | הִנֵּ֧ה | נָתַ֣תִּי | אִתּ֗/וֹ | אֵ֣ת | אָהֳלִיאָ֞ב | בֶּן־ | אֲחִֽיסָמָךְ֙ | לְ/מַטֵּה־ | דָ֔ן | וּ/בְ/לֵ֥ב | כָּל־ | חֲכַם־ | לֵ֖ב | נָתַ֣תִּי | חָכְמָ֑ה | וְ/עָשׂ֕וּ | אֵ֖ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | צִוִּיתִֽ/ךָ׃ |
| L09 | Wj31_6 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Wj31_6 | wa´ánî | hinnË | nätaºTTî | ´iTTô | ´ët | ´ohólî´äb | Ben- | ´áHî|sämäk | lüma††Ë- | dän | ûbülëb | Kol- | Hákam- | lëb | nätaºTTî | Hokmâ | wü`äSû | ´ët | Kol- | ´ášer | ciwwîtìºkä |
| L11 | Wj31_6 | H0589 |
H2009 |
H5414 |
H0854 |
H0853  |
H0171 |
H1121 |
H0294 |
H4294 |
H1835 |
H3820 |
H3605 |
H2450 |
H3820 |
H5414 |
H2451 |
H6213 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
| L12 | Wj31_6 | Myself | and behold | And I behold I have given | for | with him Aholiab | the son | of Ahisamach | of the tribe | of Dan | and in the hearts | of all | of all that are wise | hearted | I have put | wisdom | that they may make | all | i | all that I have commanded | ||
| L13 | Wj31_6 | va·'a·Ni | hin·Neh | na·Tat·ti | it·To, | 'et | 'o·ho·li·'Av | ben- | 'a·chi·sa·moCh | le·mat·teh- | Dan, | u·ve·Lev | kol- | cha·cham- | lev | na·Tat·ti | choch·mah | ve·'a·Su | 'et | kol- | 'a·Sher | tziv·vi·Ti·cha. |
| L14 | Wj31_6 | אֲנִי | הִנֵּה | נָתַן | אֵת | אֵת | אׇהֳלִיאָב | בֵּן | אֲחִיסָמָךְ | מַטֶּה | דָּן | לֵב | כֹּל | חָכָם | לֵב | נָתַן | חׇכְמָה | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה |
| L15 | Wj31_6 | 'a·(Ni) | hin·(Ne) | na·(Tan) | ('Et) | ('Et) | ('O)·ho·li·('Aw) | (Ben) | a·chi·sa·(MaCh) | mat·(Te) | (Dan) | (Lew) | (Kol) | cha·(Cham) | (Lew) | na·(Tan) | choch·(Ma) | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) |
| L16 | Wj31_6 | ’ᵃ̆nî | hinnē(h) | nāṯan | ’ēṯ | ’ēṯ | ’óhᵒ̆lî’āḇ | bēn | ’ᵃ̆ḥîsāmāḵ | maṭṭe(h) | dān | lēḇ | kōl | ḥāḵām | lēḇ | nāṯan | ḥoḵmā(h) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) |
| L17 | Wj31_6 | ’ănî | hinnēh | nātan | ’ēt | ’ēt | ’ohŏlî’āb | bēn | ’ăḥîsāmāk | maṭṭeh | dān | lēb | kōl | ḥākām | lēb | nātan | ḥokmāh | ‘āśāh | ’ēt | kōl | ’ăšer | ṣāwāh |
| L18 | Wj31_6 | And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee; (Wj31_6 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Wj31_6 | 6 And I, behold, I have given <05414> (08804) with him Aholiab <0171>, the son <01121> of Ahisamach <0294>, of the tribe <04294> of Dan <01835>: and in the hearts <03820> of all that are wise <02450> hearted <03820> I have put <05414> (08804) wisdom <02451>, that they may make <06213> (08804) all that I have commanded <06680> (08765) thee; (Wj31_6 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Wj31_6 | 75/874 | 145/840 | 233/2007 | 144/808 | 1691/11047 | 1/5 | 550/4921 | 1/3 | 25/252 | 8/71 | 44/592 | 551/5415 | 6/137 | 45/592 | 234/2007 | 3/149 | 346/2617 | 1692/11047 | 552/5415 | 625/5499 | 48/491 |
| L21 | Wj31_6 | Wj31_6_1 | Wj31_6_2 | Wj31_6_3 | Wj31_6_4 | Wj31_6_5 | Wj31_6_6 | Wj31_6_7 | Wj31_6_8 | Wj31_6_9 | Wj31_6_10 | Wj31_6_11 | Wj31_6_12 | Wj31_6_13 | Wj31_6_14 | Wj31_6_15 | Wj31_6_16 | Wj31_6_17 | Wj31_6_18 | Wj31_6_19 | Wj31_6_20 | Wj31_6_21 |