| L01 | Wj32_1 | I zobaczył lud, że opóźniał się Mojżesz zejść z góry; i zebrał się lud wokół Aarona i powiedzieli do niego: „Wstań, uczyń nam bogów, którzy pójdą przed nami, gdyż ten Mojżesz, mąż, który wyprowadził nas z ziemi Egiptu, nie wiemy, co stało się z nim”. (Wj32_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj32_1 | I zobaczył H7200 lud H5971 , że H3588 opóźniał się H954 Mojżesz H4872 zejść H3381 z H4480 góry H2022 ; i zebrał się H6950 lud H5971 wokół H5921 Aarona H175 i powiedzieli H559 do niego H413 : „Wstań H6965 , uczyń H6213 nam bogów H430 , którzy H834 pójdą H1980 przed nami H6440 , gdyż H3588 ten H2088 Mojżesz H4872, mąż H376 , który H834 wyprowadził nas H5927 z ziemi H776 Egiptu H4714 , nie H3808 wiemy H3045 , co H4100 stało się H1961 z nim”. (Wj32_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj32_1 | A gdy lud widział, że Mojżesz opóźniał swój powrót z góry, zebrał się przed Aaronem i powiedział do niego: Uczyń nam boga, który by szedł przed nami, bo nie wiemy, co się stało z Mojżeszem, tym mężem, który nas wyprowadził z ziemi egipskiej. (Wj32_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj32_1 | A gdy lud H5971 widział H7200 , że Mojżesz H4872 opóźniał H954 swój powrót H3381 z góry H2022 , zebrał się H6950 przed Aaronem H175 i powiedział H559 do niego: Uczyń H6213 nam boga H430 , który by szedł H1980 przed nami H6440 , bo H3588 nie wiemy H3045 , co się stało H1961 z Mojżeszem H4872 , tym mężem H376 , który nas wyprowadził H5927 z ziemi H776 egipskiej H4714 . (Wj32_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj32_1 | wai·(Jar) | ha·'(Am), | ki- | wo·(Szesz) | mo·(Sze) | la·(Re)·det | min- | ha·(Har); | wai·jik·ka·(Hel) | ha·'(Am) | 'al- | 'a·ha·(Ron), | wai·jo·me·(Ru) | 'e·(Law) | kum | 'a·se- | (La)·nu | E·lo·<Him>, | 'a·(Szer) | je·le·(Chu) | le·fa·(Ne)·nu, | ki- | ze | mo·(Sze) | ha·'(Isz), | 'a·(Szer) | he·'e·(La)·nu | me·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim, | lo | ja·(Da)'·nu | me- | (Ha)·ja | lo. |
| L06 | Wj32_1 | וַיַּ֣רְא | הָעָ֔ם | כִּֽי־ | בֹשֵׁ֥שׁ | מֹשֶׁ֖ה | לָרֶ֣דֶת | מִן־ | הָהָ֑ר | וַיִּקָּהֵ֨ל | הָעָ֜ם | עַֽל־ | אַהֲרֹ֗ן | וַיֹּאמְר֤וּ | אֵלָיו֙ | ק֣וּם ׀ | עֲשֵׂה־ | לָ֣נוּ | אֱלֹהִ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | יֵֽלְכוּ֙ | לְפָנֵ֔ינוּ | כִּי־ | זֶ֣ה ׀ | מֹשֶׁ֣ה | הָאִ֗ישׁ | אֲשֶׁ֤ר | הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ | מֵאֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | לֹ֥א | יָדַ֖עְנוּ | מֶה־ | הָ֥יָה | לֽוֹ׃ |
| L07 | Wj32_1 | I zobaczył | lud, | że | opóźniał się | Mojżesz | zejść | z | góry; | i zebrał się | lud | wokół | Aarona | i powiedzieli | do niego: | „Wstań, | uczyń | nam | bogów, | którzy | pójdą | przed nami, | gdyż | ten | Mojżesz, | mąż, | który | wyprowadził nas | z ziemi | Egiptu, | nie | wiemy, | co | stało się | z nim”. |
| L08 | Wj32_1 | וַ/יַּ֣רְא | הָ/עָ֔ם | כִּֽי־ | בֹשֵׁ֥שׁ | מֹשֶׁ֖ה | לָ/רֶ֣דֶת | מִן־ | הָ/הָ֑ר | וַ/יִּקָּהֵ֨ל | הָ/עָ֜ם | עַֽל־ | אַהֲרֹ֗ן | וַ/יֹּאמְר֤וּ | אֵלָי/ו֙ | ק֣וּם ׀ | עֲשֵׂה־ | לָ֣/נוּ | אֱלֹהִ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | יֵֽלְכוּ֙ | לְ/פָנֵ֔י/נוּ | כִּי־ | זֶ֣ה ׀ | מֹשֶׁ֣ה | הָ/אִ֗ישׁ | אֲשֶׁ֤ר | הֶֽעֱלָ֙/נוּ֙ | מֵ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | לֹ֥א | יָדַ֖עְנוּ | מֶה־ | הָ֥יָה | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Wj32_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVop3msCzas. polel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj32_1 | wayyaºr´ | hä`äm | Kî|- | böšëš | möšè | läreºdet | min- | hähär | wayyiqqähël | hä`äm | `a|l- | ´ahárön | wayyö´mürû | ´ëläyw | qûm | `áSË- | läºnû | ´élöhîm | ´ášer | yë|lkû | lüpänêºnû | Kî- | zè | möšè | hä´îš | ´ášer | he|`éläºnû | më´eºrec | micraºyim | lö´ | yädaº`nû | mè- | häºyâ | lô |
| L11 | Wj32_1 | H7200 |
H5971 |
H3588 |
H0954 |
H4872 |
H3381 |
H4480 |
H2022 |
H6950 |
H5971 |
H5921 |
H0175 |
H0559 |
H0413 |
H6965 |
H6213 |
H0000  |
H0430 |
H0834 |
H1980 |
H6440 |
H3588 |
H2088 |
H4872 |
H0376 |
H0834 |
H5927 |
H0776 |
H4714 |
H3808 |
H3045 |
H4100 |
H1961 |
H0000 |
| L12 | Wj32_1 | saw | And when the people | for | delayed | that Moses | to come down | from | out of the mount | gathered themselves together | the people | about | unto Aaron | and said | to him | unto him Up | make | us gods | who | will go | before | for | this | us for [as for] this Moses | the man | who | that brought | us up out of the land | of Egypt | not | we wot | what | has become | ||
| L13 | Wj32_1 | vai·Yar | ha·'Am, | ki- | vo·Shesh | mo·Sheh | la·Re·det | min- | ha·Har; | vai·yik·ka·Hel | ha·'Am | al- | 'a·ha·Ron, | vai·yo·me·Ru | 'e·Lav | kum | a·seh- | La·nu | E·lo·Him, | 'a·Sher | ye·le·Chu | le·fa·Nei·nu, | ki- | zeh | mo·Sheh | ha·'Ish, | 'a·Sher | he·'e·La·nu | me·'E·retz | mitz·Ra·yim, | lo | ya·Da'·nu | meh- | Ha·yah | lo. |
| L14 | Wj32_1 | רָאָה | עַם | כִּי | בּוּשׁ | מֹשֶׁה | יָרַד | מִן | הַר | קָהַל | עַם | עַל | אַהֲרוֹן | אָמַר | אֵל | קוּם | עָשָׂה | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | הָלַךְ | פָּנִים | כִּי | זֶה | מֹשֶׁה | אִישׁ | אֲשֶׁר | עָלָה | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | לֹא | יָדַע | מָה | הָיָה | ||
| L15 | Wj32_1 | ra·('A) | ('Am) | (Ki) | (Busz) | mo·(Sze) | ja·(Rad) | (Min) | (Har) | ka·(Hal) | ('Am) | ('Al) | 'a·ha·(Ron) | 'a·(Mar) | ('El) | (Kum) | a·(Sa) | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | pa·(Nim) | (Ki) | (Ze) | mo·(Sze) | ('Isz) | 'a·(Szer) | 'a·(La) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Lo) | ja·(Da)' | (Ma) | ha·(Ja) | ||
| L16 | Wj32_1 | rā’ā(h) | ‘am | kî | bûš | mōše(h) | jāraḏ | min | har | qāhal | ‘am | ‘al | ’ahᵃ̆rôn | ’āmar | ’ēl | qûm | ‘āśā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | pānîm | kî | ze(h) | mōše(h) | ’îš | ’ᵃ̆šer | ‘ālā(h) | ’éreṣ | miṣrájim | lō(’) | jāḏa‘ | mā(h) | hājā(h) | ||
| L17 | Wj32_1 | rā’āh | ‘am | kî | bûš | mōšeh | jārad | min | har | qāhal | ‘am | ‘al | ’ahărôn | ’āmar | ’ēl | qûm | ‘āśāh | ’ĕlōhîm | ’ăšer | hālak | pānîm | kî | zeh | mōšeh | ’îš | ’ăšer | ‘ālāh | ’ereṣ | miṣrajim | lō’ | jāda‘ | māh | hājāh | ||
| L18 | Wj32_1 | And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for [as for] this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him. (Wj32_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj32_1 | 1 And when the people <05971> saw <07200> (08799) that Moses <04872> delayed <0954> (08765) to come down <03381> (08800) out of the mount <02022>, the people <05971> gathered themselves together <06950> (08735) unto Aaron <0175>, and said <0559> (08799) unto him, Up, <06965> (08798), make <06213> (08798) us gods <0430>, which shall go <03212> (08799) before <06440> us; for as for this Moses <04872>, the man <0376> that brought <05927> (08689) us up out of the land <0776> of Egypt <04714>, we wot <03045> (08804) not what is become of him. (Wj32_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj32_1 | 212/1296 | 173/1866 | 462/4478 | 2/113 | 213/766 | 52/378 | 147/1215 | 57/546 | 1/38 | 174/1866 | 595/5759 | 98/347 | 857/5298 | 801/5500 | 62/627 | 353/2617 | 772/6521 | 341/2597 | 628/5499 | 185/1542 | 227/2127 | 463/4478 | 157/1176 | 214/766 | 184/2004 | 629/5499 | 91/883 | 433/2502 | 197/614 | 428/5164 | 91/934 | 89/744 | 515/3546 | 773/6521 |
| L21 | Wj32_1 | Wj32_1_1 | Wj32_1_2 | Wj32_1_3 | Wj32_1_4 | Wj32_1_5 | Wj32_1_6 | Wj32_1_7 | Wj32_1_8 | Wj32_1_9 | Wj32_1_10 | Wj32_1_11 | Wj32_1_12 | Wj32_1_13 | Wj32_1_14 | Wj32_1_15 | Wj32_1_16 | Wj32_1_17 | Wj32_1_18 | Wj32_1_19 | Wj32_1_20 | Wj32_1_21 | Wj32_1_22 | Wj32_1_23 | Wj32_1_24 | Wj32_1_25 | Wj32_1_26 | Wj32_1_27 | Wj32_1_28 | Wj32_1_29 | Wj32_1_30 | Wj32_1_31 | Wj32_1_32 | Wj32_1_33 | Wj32_1_34 |