| L01 | Wj32_10 | A teraz zostaw Mnie, i niech zapłonie mój gniew przeciw nim, i pochłonę ich; i uczynię — narodem wielkim”. (Wj32_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj32_10 | A teraz H6258 zostaw H3240 Mnie, i niech zapłonie H2734 mój gniew H639 przeciw nim, i pochłonę ich H3615 ; i uczynię H6213 — narodem H1471 wielkim H1419 ”. (Wj32_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj32_10 | Zostaw Mnie przeto w spokoju, aby rozpalił się gniew mój na nich. Chcę ich wyniszczyć, a ciebie uczynić wielkim ludem. (Wj32_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj32_10 | Zostaw H5117 Mnie przeto w spokoju, aby rozpalił się H2734 gniew H639 mój na nich. Chcę ich wyniszczyć H3615 , a ciebie H6213 uczynić wielkim H1419 ludem H1471 . (Wj32_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj32_10 | we·'at·(Ta) | han·(Ni)·cha | (Li), | we·ji·char- | 'ap·(Pi) | wa·(Hem) | wa·'a·chal·(Lem); | we·'e·'e·(Se) | 'ot·(Cha) | le·(Goj) | ga·(Dol). |
| L06 | Wj32_10 | וְעַתָּה֙ | הַנִּ֣יחָה | לִּ֔י | וְיִֽחַר־ | אַפִּ֥י | בָהֶ֖ם | וַאֲכַלֵּ֑ם | וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה | אוֹתְךָ֖ | לְג֥וֹי | גָּדֽוֹל׃ |
| L07 | Wj32_10 | A teraz | zostaw | Mnie, | i niech zapłonie | mój gniew | przeciw nim, | i pochłonę ich; | i uczynię | — | narodem | wielkim. |
| L08 | Wj32_10 | וְ/עַתָּה֙ | הַנִּ֣יחָ/ה | לִּ֔/י | וְ/יִֽחַר־ | אַפִּ֥/י | בָ/הֶ֖ם | וַ/אֲכַלֵּ֑/ם | וְ/אֶֽעֱשֶׂ֥ה | אוֹתְ/ךָ֖ | לְ/ג֥וֹי | גָּדֽוֹל׃ |
| L09 | Wj32_10 | HC/DSpój. + Przysł. | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vph1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj32_10 | wü`aTTâ | hannîºHâ | llî | wüyi|Har- | ´aPPî | bähem | wa´ákallëm | wü´e|`éSè | ´ôtkä | lügôy | Gädôl |
| L11 | Wj32_10 | H6258 |
H3240 |
H0000  |
H2734 |
H0639 |
H0000 |
H3615 |
H6213 |
H0853  |
H1471 |
H1419 |
| L12 | Wj32_10 | Now | Now therefore let me alone | may wax hot | that my wrath | against them and that I may consume | them and I will make | nation | of thee a great | |||
| L13 | Wj32_10 | ve·'at·Tah | han·Ni·chah | Li, | ve·yi·char- | 'ap·Pi | va·Hem | va·'a·chal·Lem; | ve·'e·'e·Seh | 'ot·Cha | le·Goy | ga·Dol. |
| L14 | Wj32_10 | עַתָּה | יָנַח | חָרָה | אַף | כָּלָה | עָשָׂה | אֵת | גּוֹי | גָּדוֹל | ||
| L15 | Wj32_10 | 'at·(Ta) | ja·(Nach) | cha·(Ra) | ('Af) | ka·(La) | a·(Sa) | ('Et) | (Goj) | ga·(DOl) | ||
| L16 | Wj32_10 | ‘attā(h) | jānaḥ | ḥārā(h) | ’ap̱ | kālā(h) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | gôj | gāḏôl | ||
| L17 | Wj32_10 | ‘attāh | jānaḥ | ḥārāh | ’ap | kālāh | ‘āśāh | ’ēt | gôj | gādôl | ||
| L18 | Wj32_10 | Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation. (Wj32_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj32_10 | 10 Now therefore let me alone <03240> (08685), that my wrath <0639> may wax hot <02734> (08799) against them, and that I may consume <03615> (08762) them: and I will make <06213> (08799) of thee a great <01419> nation <01471>. (Wj32_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj32_10 | 55/431 | 9/75 | 777/6521 | 14/90 | 18/276 | 778/6521 | 21/204 | 356/2617 | 1720/11047 | 29/555 | 44/527 |
| L21 | Wj32_10 | Wj32_10_1 | Wj32_10_2 | Wj32_10_3 | Wj32_10_4 | Wj32_10_5 | Wj32_10_6 | Wj32_10_7 | Wj32_10_8 | Wj32_10_9 | Wj32_10_10 | Wj32_10_11 |