Wj32_11

L01
Wj32_11
Mojżesz H4872 jednak zaczął usilnie błagać H2470 H6440 Pana H3068 , Boga H430 swego, i mówić H559 : Dlaczego H4100 , Panie H3068 , płonie H2734 gniew H639 Twój przeciw ludowi H5971 Twemu, który wyprowadziłeś H3318 z ziemi H776 egipskiej H4714 wielką H1419 mocą H3581 i silną H2389 ręką H3027 ?

L02
Wj32_11
Mojżesz jednak zaczął usilnie błagać Pana, Boga swego, i mówić: Dlaczego, Panie, płonie
          gniew Twój przeciw ludowi Twemu, który wyprowadziłeś z ziemi egipskiej wielką mocą i silną ręką?

L03
Wj32_11
וַיְחַ֣ל
מֹשֶׁ֔ה
אֶת־
פְּנֵ֖י
יְהוָ֣ה
אֱלֹהָ֑יו
וַיֹּ֗אמֶר
לָמָ֤ה
יְהוָה֙
יֶחֱרֶ֤ה
אַפְּךָ֙
בְּעַמֶּ֔ךָ
אֲשֶׁ֤ר
הוֹצֵ֙אתָ֙
מֵאֶ֣רֶץ
מִצְרַ֔יִם
בְּכֹ֥חַ
גָּד֖וֹל
וּבְיָ֥ד
חֲזָקָֽה׃

L04
Wj32_11
וַ/יְחַ֣ל
מֹשֶׁ֔ה
אֶת־
פְּנֵ֖י
יְהוָ֣ה
אֱלֹהָ֑י/ו
וַ/יֹּ֗אמֶר
לָ/מָ֤ה
יְהוָה֙
יֶחֱרֶ֤ה
אַפְּ/ךָ֙
בְּ/עַמֶּ֔/ךָ
אֲשֶׁ֤ר
הוֹצֵ֙אתָ֙
מֵ/אֶ֣רֶץ
מִצְרַ֔יִם
בְּ/כֹ֥חַ
גָּד֖וֹל
וּ/בְ/יָ֥ד
חֲזָקָֽה׃

L05
Wj32_11
waj·(Chal)
mo·(Sze),
et-
pe·(Ne)
(Jah)·we
'e·lo·(Haw);
wai·(Jo)·mer,
la·(Ma)
(Jah)·we
je·che·(Re)
'ap·pe·(Cha)
be·'am·(Me)·cha,
'a·(Szer)
ho·(Ce)·ta
me·'(E)·rec
mic·(Ra)·jim,
be·(Cho)·ach
ga·(Dol)
u·we·(Jad)
cha·za·(Ka).

L06Wj32_11 H2470   H4872   H0853   H6440   H3068   H0430   H0559   H4100   H3068   H2734   H0639   H5971   H0834   H3318   H0776   H4714   H3581   H1419   H3027   H2389  

L07
Wj32_11
beseech
Moses

accept
Jehovah
angels
answer
how long
Jehovah
be angry
anger
folk
after
after
common
Egypt
ability
aloud
able
harder

L08
Wj32_11
błagać
Mojżesz

przyjąć
Jahwe
anioły
odpowiedź
jak długo
Jahwe
gniewać się
złość
ludowy
po
po
wspólny
Egipt
zdolność
głośno
w stanie
trudniej

L09
Wj32_11
entreated
And Moses

accept
the LORD
his God
and said
why
LORD
wax hot
why doth thy wrath
against thy people
whom
which thou hast brought forth
out of the land
of Egypt
power
with great
and with
and with a mighty

L10
Wj32_11
błagać
Mojżesz

przyjąć
Pan
Jego Bóg
i powiedział:
dlaczego
Pan
wosk na gorąco
dlaczego Czyż twój gniew
przed twego ludu
kogo
który Czyś wyprowadzeni
z ziemi
z Egiptu
moc
z wielkim
oraz
i potężny

L11
Wj32_11
vay·Chal
mo·Sheh,
et-
pe·Nei
Yah·weh
'e·lo·Hav;
vai·Yo·mer,
la·Mah
Yah·weh
ye·che·Reh
'ap·pe·Cha
be·'am·Me·cha,
'a·Sher
ho·Tze·ta
me·'E·retz
mitz·Ra·yim,
be·Cho·ach
ga·Dol
u·ve·Yad
cha·za·Kah.

L12
Wj32_11
wa je Hal
mo sze
et - Pe ne
jhwh(a do naj)
e lo haw
waj jo mer
la ma
jhwh(a do naj)
je He re
aP Pe cha
Be am me cha
a szer
ho ce ta
me e rec
mic ra jim
Be cho aH
Ga dol
u we jad
Ha za qa


L13
Wj32_11
wayüHal
möšè
´et-Pünê
yhwh(´ädönäy)
´élöhäyw
wayyöº´mer
lämâ
yhwh(´ädönäy)
yeHérè
´aPPükä
Bü`ammeºkä
´ášer
hôcëº´tä
më´eºrec
micraºyim
BüköªH
Gädôl
ûbüyäd
Házäqâ


L14
Wj32_11
2/76
217/766
1721/11047
229/2127
487/6220
344/2597
863/5298
90/744
488/6220
15/90
19/276
180/1866
636/5499
161/1060
437/2502
201/614
6/124
45/527
192/1608
7/56

L15
Wj32_11
And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why doth thy wrath wax hot against thy
          people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?

L16
Wj32_11
11 And Moses <04872> besought <02470> (08762) <06440> the LORD
          <03068> his God <0430>, and said <0559> (08799), LORD <03068>, why doth thy wrath
          <0639> wax hot <02734> (08799) against thy people <05971>, which thou hast brought forth
          <03318> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714> with great <01419> power
          <03581>, and with a mighty <02389> hand <03027>?