| L01 | Wj32_11 | I błagał Mojżesz — oblicze Jahwe, swego Boga, i powiedział: „Dlaczego Jahwe zapłonie Twój gniew przeciw Twemu ludowi, który wyprowadziłeś z ziemi Egiptu mocą wielką i ręką potężną? (Wj32_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj32_11 | I błagał H2470 Mojżesz H4872 — oblicze H6440 Jahwe H3068 , swego Boga H430 , i powiedział H559 : „Dlaczego H4100 Jahwe H3068 zapłonie H2734 Twój gniew H639 przeciw Twemu ludowi H5971 , który H834 wyprowadziłeś H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714 mocą H3581 wielką H1419 i ręką H3027 potężną H2389 ? (Wj32_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj32_11 | Mojżesz jednak zaczął usilnie błagać Pana, Boga swego, i mówić: Dlaczego, Panie, płonie gniew Twój przeciw ludowi Twemu, który wyprowadziłeś z ziemi egipskiej wielką mocą i silną ręką? (Wj32_11 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj32_11 | Mojżesz H4872 jednak zaczął usilnie błagać H2470 H6440 Pana H3068 , Boga H430 swego, i mówić H559 : Dlaczego H4100 , Panie H3068 , płonie H2734 gniew H639 Twój przeciw ludowi H5971 Twemu, który wyprowadziłeś H3318 z ziemi H776 egipskiej H4714 wielką H1419 mocą H3581 i silną H2389 ręką H3027 ? (Wj32_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj32_11 | waj·(Chal) | mo·(Sze), | 'et- | pe·(Ne) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·(Haw); | wai·(Jo)·mer, | la·(Ma) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | je·che·(Re) | 'ap·pe·(Cha) | be·'am·(Me)·cha, | 'a·(Szer) | ho·(Ce)·ta | me·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim, | be·(Cho)·ach | ga·(Dol) | u·we·(Jad) | cha·za·(Ka). |
| L06 | Wj32_11 | וַיְחַ֣ל | מֹשֶׁ֔ה | אֶת־ | פְּנֵ֖י | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֑יו | וַיֹּ֗אמֶר | לָמָ֤ה | יְהוָה֙ | יֶחֱרֶ֤ה | אַפְּךָ֙ | בְּעַמֶּ֔ךָ | אֲשֶׁ֤ר | הוֹצֵ֙אתָ֙ | מֵאֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | בְּכֹ֥חַ | גָּד֖וֹל | וּבְיָ֥ד | חֲזָקָֽה׃ |
| L07 | Wj32_11 | I błagał | Mojżesz | — | oblicze | Jahwe, | swego Boga, | i powiedział: | „Dlaczego | Jahwe | zapłonie | Twój gniew | przeciw Twemu ludowi, | który | wyprowadziłeś | z ziemi | Egiptu | mocą | wielką | i ręką | potężną? |
| L08 | Wj32_11 | וַ/יְחַ֣ל | מֹשֶׁ֔ה | אֶת־ | פְּנֵ֖י | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֑י/ו | וַ/יֹּ֗אמֶר | לָ/מָ֤ה | יְהוָה֙ | יֶחֱרֶ֤ה | אַפְּ/ךָ֙ | בְּ/עַמֶּ֔/ךָ | אֲשֶׁ֤ר | הוֹצֵ֙אתָ֙ | מֵ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | בְּ/כֹ֥חַ | גָּד֖וֹל | וּ/בְ/יָ֥ד | חֲזָקָֽה׃ |
| L09 | Wj32_11 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj32_11 | wayüHal | möšè | ´et- | Pünê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäyw | wayyöº´mer | lämâ | yhwh(´ädönäy) | yeHérè | ´aPPükä | Bü`ammeºkä | ´ášer | hôc뺴tä | më´eºrec | micraºyim | BüköªH | Gädôl | ûbüyäd | Házäqâ |
| L11 | Wj32_11 | H2470 |
H4872 |
H0853  |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
H0559 |
H4100 |
H3068 |
H2734 |
H0639 |
H5971 |
H0834 |
H3318 |
H0776 |
H4714 |
H3581 |
H1419 |
H3027 |
H2389 |
| L12 | Wj32_11 | entreated | And Moses | accept | the LORD | his God | and said | why | LORD | wax hot | why doth thy wrath | against thy people | whom | which thou hast brought forth | out of the land | of Egypt | power | with great | and with | and with a mighty | |
| L13 | Wj32_11 | vay·Chal | mo·Sheh, | et- | pe·Nei | Yah·weh | 'e·lo·Hav; | vai·Yo·mer, | la·Mah | Yah·weh | ye·che·Reh | 'ap·pe·Cha | be·'am·Me·cha, | 'a·Sher | ho·Tze·ta | me·'E·retz | mitz·Ra·yim, | be·Cho·ach | ga·Dol | u·ve·Yad | cha·za·Kah. |
| L14 | Wj32_11 | חָלָה | מֹשֶׁה | אֵת | פָּנִים | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָמַר | מָה | יְהֹוָה | חָרָה | אַף | עַם | אֲשֶׁר | יָצָא | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | כֹּחַ | גָּדוֹל | יָד | חָזָק |
| L15 | Wj32_11 | cha·(La) | mo·(Sze) | ('Et) | pa·(Nim) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Mar) | (Ma) | (Jah)·we | cha·(Ra) | ('Af) | ('Am) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Ko)·ach | ga·(DOl) | (Jad) | cha·(Zak) |
| L16 | Wj32_11 | ḥālā(h) | mōše(h) | ’ēṯ | pānîm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āmar | mā(h) | JHWH | ḥārā(h) | ’ap̱ | ‘am | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | ’éreṣ | miṣrájim | kōᵃḥ | gāḏôl | jāḏ | ḥāzāq |
| L17 | Wj32_11 | ḥālāh | mōšeh | ’ēt | pānîm | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āmar | māh | jhwh | ḥārāh | ’ap | ‘am | ’ăšer | jāṣā’ | ’ereṣ | miṣrajim | kōaḥ | gādôl | jād | ḥāzāq |
| L18 | Wj32_11 | And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand? (Wj32_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj32_11 | 11 And Moses <04872> besought <02470> (08762) <06440> the LORD <03068> his God <0430>, and said <0559> (08799), LORD <03068>, why doth thy wrath <0639> wax hot <02734> (08799) against thy people <05971>, which thou hast brought forth <03318> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714> with great <01419> power <03581>, and with a mighty <02389> hand <03027>? (Wj32_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj32_11 | 2/76 | 217/766 | 1721/11047 | 229/2127 | 487/6220 | 344/2597 | 863/5298 | 90/744 | 488/6220 | 15/90 | 19/276 | 180/1866 | 636/5499 | 161/1060 | 437/2502 | 201/614 | 6/124 | 45/527 | 192/1608 | 7/56 |
| L21 | Wj32_11 | Wj32_11_1 | Wj32_11_2 | Wj32_11_3 | Wj32_11_4 | Wj32_11_5 | Wj32_11_6 | Wj32_11_7 | Wj32_11_8 | Wj32_11_9 | Wj32_11_10 | Wj32_11_11 | Wj32_11_12 | Wj32_11_13 | Wj32_11_14 | Wj32_11_15 | Wj32_11_16 | Wj32_11_17 | Wj32_11_18 | Wj32_11_19 | Wj32_11_20 |