| L01 | Wj32_12 | Dlaczego mają powiedzieć Egipcjanie, mówiąc: «W złym [zamiarze] wyprowadził ich, aby zabić — w górach i aby ich wyniszczyć z powierzchni ziemi»? Odwróć się od zapalczywości Twego gniewu i zaniechaj co do zła wobec Twego ludu. (Wj32_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj32_12 | Dlaczego H4100 mają powiedzieć H559 Egipcjanie H4713 , mówiąc H559: «W złym [zamiarze] H7451 wyprowadził ich H3318 , aby zabić H2026 — w górach H2022 i aby ich wyniszczyć H3615 z H5921 powierzchni H6440 ziemi H127 »? Odwróć się H7725 od zapalczywości H2740 Twego gniewu H639 i zaniechaj H5162 co do H5921 zła H7451 wobec Twego ludu H5971 . (Wj32_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj32_12 | Czemu to mają mówić Egipcjanie: W złym zamiarze wyprowadził ich, chcąc ich wygubić w górach i wygładzić z powierzchni ziemi? Odwróć zapalczywość Twego gniewu i zaniechaj zła, jakie chcesz zesłać na Twój lud. (Wj32_12 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj32_12 | Czemu H4100 to mają mówić H559 Egipcjanie H4714 : W złym H7451 zamiarze wyprowadził H3318 ich, chcąc ich wygubić H2026 w górach H2022 i wygładzić H3615 z powierzchni H6440 ziemi H127 ? Odwróć H7725 zapalczywość H2740 H639 Twego gniewu i zaniechaj H5162 zła H7451 , jakie chcesz zesłać H6213 na Twój lud H5971 . (Wj32_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj32_12 | lam·(Ma) | jo·me·(Ru) | mic·(Ra)·jim | le·(Mor), | be·ra·'(A) | ho·ci·'(Am) | la·ha·(Rog) | 'o·(Tam) | be·ha·(Rim), | u·le·chal·lo·(Tam), | me·'(Al) | pe·(Ne) | ha·'a·da·(Ma); | uw | me·cha·(Ron) | 'ap·(Pe)·cha, | we·hin·na·(Chem) | 'al- | ha·ra·'(A) | le·'am·(Me)·cha. |
| L06 | Wj32_12 | לָמָּה֩ | יֹאמְר֨וּ | מִצְרַ֜יִם | לֵאמֹ֗ר | בְּרָעָ֤ה | הֽוֹצִיאָם֙ | לַהֲרֹ֤ג | אֹתָם֙ | בֶּֽהָרִ֔ים | וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם | מֵעַ֖ל | פְּנֵ֣י | הָֽאֲדָמָ֑ה | שׁ֚וּב | מֵחֲר֣וֹן | אַפֶּ֔ךָ | וְהִנָּחֵ֥ם | עַל־ | הָרָעָ֖ה | לְעַמֶּֽךָ׃ |
| L07 | Wj32_12 | Dlaczego | mają powiedzieć | Egipcjanie, | mówiąc: | «W złym [zamiarze] | wyprowadził ich, | aby zabić | — | w górach | i aby ich wyniszczyć | z | powierzchni | ziemi»? | Odwróć się | od zapalczywości | Twego gniewu | i zaniechaj | co do | zła | wobec Twego ludu. |
| L08 | Wj32_12 | לָ/מָּה֩ | יֹאמְר֨וּ | מִצְרַ֜יִם | לֵ/אמֹ֗ר | בְּ/רָעָ֤ה | הֽוֹצִיאָ/ם֙ | לַ/הֲרֹ֤ג | אֹתָ/ם֙ | בֶּֽ/הָרִ֔ים | וּ֨/לְ/כַלֹּתָ֔/ם | מֵ/עַ֖ל | פְּנֵ֣י | הָֽ/אֲדָמָ֑ה | שׁ֚וּב | מֵ/חֲר֣וֹן | אַפֶּ֔/ךָ | וְ/הִנָּחֵ֥ם | עַל־ | הָ/רָעָ֖ה | לְ/עַמֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Wj32_12 | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp3ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/Vpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/VNv2msSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Wj32_12 | lämmâ | yö´mürû | micraºyim | lë´mör | Bürä`â | hô|cî´äm | lahárög | ´ötäm | Be|härîm | ûºlükallötäºm | më`al | Pünê | hä|´ádämâ | šûb | mëHárôn | ´aPPeºkä | wühinnäHëm | `al- | härä`â | lü`ammeºkä |
| L11 | Wj32_12 | H4100 |
H0559 |
H4713 |
H0559 |
H7451 |
H3318 |
H2026 |
H0853  |
H2022 |
H3615 |
H5921 |
H6440 |
H0127 |
H7725 |
H2740 |
H0639 |
H5162 |
H5921 |
H7451 |
H5971 |
| L12 | Wj32_12 | Why | speak | Egyptian | and say | For mischief | did he bring | them out to slay | them in the mountains | and to consume | about | them from the face | land | break | from thy fierce | wrath | and repent | about | of this evil | against thy people | |
| L13 | Wj32_12 | lam·Mah | yo·me·Ru | mitz·Ra·yim | le·Mor, | be·ra·'Ah | ho·tzi·'Am | la·ha·Rog | 'o·Tam | be·ha·Rim, | u·le·chal·lo·Tam, | me·'Al | pe·Nei | ha·'a·da·Mah; | uv | me·cha·Ron | 'ap·Pe·cha, | ve·hin·na·Chem | al- | ha·ra·'Ah | le·'am·Me·cha. |
| L14 | Wj32_12 | מָה | אָמַר | מִצְרִי | אָמַר | רַע | יָצָא | הָרַג | אֵת | הַר | כָּלָה | עַל | פָּנִים | אֲדָמָה | שׁוּב | חָרוֹן | אַף | נָחַם | עַל | רַע | עַם |
| L15 | Wj32_12 | (Ma) | 'a·(Mar) | mic·(Ri) | 'a·(Mar) | (Ra') | ja·(Ca) | ha·(Rag) | ('Et) | (Har) | ka·(La) | ('Al) | pa·(Nim) | 'a·da·(Ma) | (Szuw) | cha·(Ron) | ('Af) | na·(Cham) | ('Al) | (Ra') | ('Am) |
| L16 | Wj32_12 | mā(h) | ’āmar | miṣrî | ’āmar | ra‘ | jāṣā(’) | hārag̱ | ’ēṯ | har | kālā(h) | ‘al | pānîm | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | šûḇ | ḥārôn | ’ap̱ | nāḥam | ‘al | ra‘ | ‘am |
| L17 | Wj32_12 | māh | ’āmar | miṣrî | ’āmar | ra‘ | jāṣā’ | hārag | ’ēt | har | kālāh | ‘al | pānîm | ’ădāmāh | šûb | ḥārôn | ’ap | nāḥam | ‘al | ra‘ | ‘am |
| L18 | Wj32_12 | Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people. (Wj32_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj32_12 | 12 Wherefore should the Egyptians <04714> speak <0559> (08799), and say <0559> (08800), For mischief <07451> did he bring <03318> (08689) them out, to slay <02026> (08800) them in the mountains <02022>, and to consume <03615> (08763) them from the face <06440> of the earth <0127>? Turn <07725> (08798) from thy fierce <02740> wrath <0639>, and repent <05162> (08734) of this evil <07451> against thy people <05971>. (Wj32_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj32_12 | 91/744 | 864/5298 | 75/97 | 865/5298 | 41/665 | 162/1060 | 26/167 | 1722/11047 | 58/546 | 22/204 | 596/5759 | 230/2127 | 50/225 | 91/1041 | 2/41 | 20/276 | 11/108 | 597/5759 | 42/665 | 181/1866 |
| L21 | Wj32_12 | Wj32_12_1 | Wj32_12_2 | Wj32_12_3 | Wj32_12_4 | Wj32_12_5 | Wj32_12_6 | Wj32_12_7 | Wj32_12_8 | Wj32_12_9 | Wj32_12_10 | Wj32_12_11 | Wj32_12_12 | Wj32_12_13 | Wj32_12_14 | Wj32_12_15 | Wj32_12_16 | Wj32_12_17 | Wj32_12_18 | Wj32_12_19 | Wj32_12_20 |