| L01 | Wj32_13 | Wspomnij na Abrahama, na Izaaka i na Izraela, Twoje sługi, którym przysiągłeś im na siebie i powiedziałeś do nich: «Rozmnożę — wasze potomstwo jak gwiazdy niebios, i całą ziemię tę, o której powiedziałem, dam waszemu potomstwu i odziedziczą na wieki»”. (Wj32_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj32_13 | Wspomnij H2142 na Abrahama H85 , na Izaaka H3327 i na Izraela H3478 , Twoje sługi H5650 , którym H834 przysiągłeś H7650 im na siebie i powiedziałeś H1696 do nich H413 : «Rozmnożę H7235 — wasze potomstwo H2233 jak gwiazdy H3556 niebios H8064 , i całą H3605 ziemię H776 tę H2063 , o której H834 powiedziałem H559 , dam H5414 waszemu potomstwu H2233 i odziedziczą H5157 na wieki H5769 »”. (Wj32_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj32_13 | Wspomnij na Abrahama, Izaaka i Izraela, Twoje sługi, którym przysiągłeś na samego siebie, mówiąc do nich: Uczynię potomstwo wasze tak liczne jak gwiazdy niebieskie, i całą ziemię, o której mówiłem, dam waszym potomkom, i posiądą ją na wieki. (Wj32_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj32_13 | Wspomnij H2142 na Abrahama H85 , Izaaka H3327 i Izraela H3478 , Twoje sługi H5650 , którym przysiągłeś H7650 na samego siebie i mówiłeś H1696 : Uczynię H6213 potomstwo H2233 wasze tak liczne H7235 jak gwiazdy H3556 niebieskie H8064 , i całą ziemię H776 , o której mówiłem H559 , dam H5414 waszym potomkom H2233 , i posiądą H5157 ją na wieki H5769 . (Wj32_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj32_13 | ze·(Chor) | le·'aw·ra·(Ham) | le·jic·(Chak) | u·le·(Jis)·ra·'(El) | 'a·wa·(De)·cha, | 'a·(Szer) | nisz·(Ba)'·ta | la·(Hem) | boCh | wat·te·dab·(Ber) | 'a·le·(Hem), | 'ar·(Be) | 'et- | zar·'a·(Chem), | ke·choch·(We) | hasz·sza·(Ma)·jim; | we·chol | ha·'(A)·rec | haz·(Zot) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar)·ti, | 'et·(Ten) | le·zar·'a·(Chem), | we·na·cha·(Lu) | le·'o·(Lam). |
| L06 | Wj32_13 | זְכֹ֡ר | לְאַבְרָהָם֩ | לְיִצְחָ֨ק | וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל | עֲבָדֶ֗יךָ | אֲשֶׁ֨ר | נִשְׁבַּ֣עְתָּ | לָהֶם֮ | בָּךְ֒ | וַתְּדַבֵּ֣ר | אֲלֵהֶ֔ם | אַרְבֶּה֙ | אֶֽת־ | זַרְעֲכֶ֔ם | כְּכוֹכְבֵ֖י | הַשָּׁמָ֑יִם | וְכָל־ | הָאָ֨רֶץ | הַזֹּ֜את | אֲשֶׁ֣ר | אָמַ֗רְתִּי | אֶתֵּן֙ | לְזַרְעֲכֶ֔ם | וְנָחֲל֖וּ | לְעֹלָֽם׃ |
| L07 | Wj32_13 | Wspomnij | na Abrahama, | na Izaaka | i na Izraela, | Twoje sługi, | którym | przysiągłeś | im | na siebie | i powiedziałeś | do nich: | «Rozmnożę | — | wasze potomstwo | jak gwiazdy | niebios, | i całą | ziemię | tę, | o której | powiedziałem, | dam | waszemu potomstwu | i odziedziczą | na wieki»”. |
| L08 | Wj32_13 | זְכֹ֡ר | לְ/אַבְרָהָם֩ | לְ/יִצְחָ֨ק | וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֜ל | עֲבָדֶ֗י/ךָ | אֲשֶׁ֨ר | נִשְׁבַּ֣עְתָּ | לָ/הֶם֮ | בָּ/ךְ֒ | וַ/תְּדַבֵּ֣ר | אֲלֵ/הֶ֔ם | אַרְבֶּה֙ | אֶֽת־ | זַרְעֲ/כֶ֔ם | כְּ/כוֹכְבֵ֖י | הַ/שָּׁמָ֑יִם | וְ/כָל־ | הָ/אָ֨רֶץ | הַ/זֹּ֜את | אֲשֶׁ֣ר | אָמַ֗רְתִּי | אֶתֵּן֙ | לְ/זַרְעֲ/כֶ֔ם | וְ/נָחֲל֖וּ | לְ/עֹלָֽם׃ |
| L09 | Wj32_13 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vpw2msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj32_13 | zükör | lü´abrähäm | lüyicHäq | ûlüyiSrä´ël | `ábädʺkä | ´ášer | nišBaº`Tä | lähem | Bäk | waTTüdaBBër | ´álëhem | ´arBè | ´e|t- | zar`ákem | Kükôkbê | haššämäºyim | wükol- | hä´äºrec | hazzö´t | ´ášer | ´ämaºrTî | ´eTTën | lüzar`ákem | wünäHálû | lü`öläm |
| L11 | Wj32_13 | H2142 |
H0085 |
H3327 |
H3478 |
H5650 |
H0834 |
H7650 |
H0000  |
H0000 |
H1696 |
H0413 |
H7235 |
H0853  |
H2233 |
H3556 |
H8064 |
H3605 |
H0776 |
H2063 |
H0834 |
H0559 |
H5414 |
H2233 |
H5157 |
H5769 |
| L12 | Wj32_13 | Remember | Abraham | Isaac | and Israel | thy servants | to whom | to whom thou swarest | by thine own self and saidst | to | unto them I will multiply | your seed | as the stars | of heaven | and all | and all this land | likewise | of which | that I have spoken | of will I give | unto your seed | and they shall inherit | [it] for ever | |||
| L13 | Wj32_13 | ze·Chor | le·'av·ra·Ham | le·yitz·Chak | u·le·Yis·ra·'El | 'a·va·Dei·cha, | 'a·Sher | nish·Ba'·ta | la·Hem | boCh | vat·te·dab·Ber | 'a·le·Hem, | 'ar·Beh | et- | zar·'a·Chem, | ke·choch·Vei | hash·sha·Ma·yim; | ve·chol | ha·'A·retz | haz·Zot | 'a·Sher | 'a·Mar·ti, | 'et·Ten | le·zar·'a·Chem, | ve·na·cha·Lu | le·'o·Lam. |
| L14 | Wj32_13 | זָכַר | אַבְרָהָם | יִצְחָק | יִשְׂרָאֵל | עֶבֶד | אֲשֶׁר | שָׁבַע | דָבַר | אֵל | רָבָה | אֵת | זֶרַע | כּוֹכָב | שָׁמַיִם | כֹּל | אֶרֶץ | זֹאת | אֲשֶׁר | אָמַר | נָתַן | זֶרַע | נָחַל | עוֹלָם | ||
| L15 | Wj32_13 | za·(Char) | 'aw·ra·(Ham) | jic·(Chak) | jis·ra·'(El) | '(E)·wed | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | da·(War) | ('El) | ra·(Wa) | ('Et) | (Ze)·ra' | ko·(Chaw) | sza·(Ma)·jim | (Kol) | '(E)·rec | (Zot) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | na·(Tan) | (Ze)·ra' | na·(Chal) | o·(Lam) | ||
| L16 | Wj32_13 | zāḵar | ’aḇrāhām | jiṣḥāq | jiśrā’ēl | ‘éḇeḏ | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | ḏāḇar | ’ēl | rāḇā(h) | ’ēṯ | zéra‘ | kôḵāḇ | šāmájim | kōl | ’éreṣ | zō(’)ṯ | ’ᵃ̆šer | ’āmar | nāṯan | zéra‘ | nāḥal | ‘ôlām | ||
| L17 | Wj32_13 | zākar | ’abrāhām | jiṣḥāq | jiśrā’ēl | ‘ebed | ’ăšer | šāba‘ | dābar | ’ēl | rābāh | ’ēt | zera‘ | kôkāb | šāmajim | kōl | ’ereṣ | zō’t | ’ăšer | ’āmar | nātan | zera‘ | nāḥal | ‘ôlām | ||
| L18 | Wj32_13 | Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit [it] for ever. (Wj32_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj32_13 | 13 Remember <02142> (08798) Abraham <085>, Isaac <03327>, and Israel <03478>, thy servants <05650>, to whom thou swarest <07650> (08738) by thine own self, and saidst <01696> (08762) unto them, I will multiply <07235> (08686) your seed <02233> as the stars <03556> of heaven <08064>, and all this land <0776> that I have spoken <0559> (08804) of will I give <05414> (08799) unto your seed <02233>, and they shall inherit <05157> (08804) it for ever <05769>. (Wj32_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj32_13 | 17/229 | 141/175 | 88/108 | 190/2505 | 131/797 | 637/5499 | 24/187 | 779/6521 | 780/6521 | 145/1142 | 807/5500 | 39/226 | 1723/11047 | 63/230 | 6/37 | 55/421 | 560/5415 | 438/2502 | 69/603 | 638/5499 | 866/5298 | 236/2007 | 64/230 | 2/58 | 29/438 |
| L21 | Wj32_13 | Wj32_13_1 | Wj32_13_2 | Wj32_13_3 | Wj32_13_4 | Wj32_13_5 | Wj32_13_6 | Wj32_13_7 | Wj32_13_8 | Wj32_13_9 | Wj32_13_10 | Wj32_13_11 | Wj32_13_12 | Wj32_13_13 | Wj32_13_14 | Wj32_13_15 | Wj32_13_16 | Wj32_13_17 | Wj32_13_18 | Wj32_13_19 | Wj32_13_20 | Wj32_13_21 | Wj32_13_22 | Wj32_13_23 | Wj32_13_24 | Wj32_13_25 |