| L01 | Wj32_14 | I zaniechał Jahwe co do zła, o którym powiedział, że uczyni swojemu ludowi. ¶ (Wj32_14 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Wj32_14 | I zaniechał H5162 Jahwe H3068 co do H5921 zła H7451 , o którym H834 powiedział H1696 , że uczyni H6213 swojemu ludowi H5971 . ¶ (Wj32_14 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Wj32_14 | Wówczas to Pan zaniechał zła, jakie zamierzał zesłać na swój lud. (Wj32_14 BT_4) | ||||||||
| L04 | Wj32_14 | Wówczas to Pan H3068 zaniechał H5162 zła H7451 , jakie zamierzał zesłać H6213 na swój lud H5971 . (Wj32_14 BT_4) |
||||||||
| L05 | Wj32_14 | wai·jin·(Na)·chem | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'al- | ha·ra·'(A), | 'a·(Szer) | dib·(Ber) | la·'a·(Sot) | le·'am·(Mo). | (Pe) |
| L06 | Wj32_14 | וַיִּנָּ֖חֶם | יְהוָ֑ה | עַל־ | הָ֣רָעָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | דִּבֶּ֖ר | לַעֲשׂ֥וֹת | לְעַמּֽוֹ׃ | פ |
| L07 | Wj32_14 | I zaniechał | Jahwe | co do | zła, | o którym | powiedział, | że uczyni | swojemu ludowi. | ¶ |
| L08 | Wj32_14 | וַ/יִּנָּ֖חֶם | יְהוָ֑ה | עַל־ | הָ֣/רָעָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | דִּבֶּ֖ר | לַ/עֲשׂ֥וֹת | לְ/עַמּֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | Wj32_14 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj32_14 | wayyinnäºHem | yhwh(´ädönäy) | `al- | häºrä`â | ´ášer | DiBBer | la`áSôt | lü`ammô | P |
| L11 | Wj32_14 | H5162 |
H3068 |
H5921 |
H7451 |
H0834 |
H1696 |
H6213 |
H5971 |
|
| L12 | Wj32_14 | repented | And the LORD | about | of the evil | which | which he thought | to do | unto his people | |
| L13 | Wj32_14 | vai·yin·Na·chem | Yah·weh; | al- | ha·ra·'Ah, | 'a·Sher | dib·Ber | la·'a·Sot | le·'am·Mo. | Peh |
| L14 | Wj32_14 | נָחַם | יְהֹוָה | עַל | רַע | אֲשֶׁר | דָבַר | עָשָׂה | עַם | |
| L15 | Wj32_14 | na·(Cham) | (Jah)·we | ('Al) | (Ra') | 'a·(Szer) | da·(War) | a·(Sa) | ('Am) | |
| L16 | Wj32_14 | nāḥam | JHWH | ‘al | ra‘ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ‘āśā(h) | ‘am | |
| L17 | Wj32_14 | nāḥam | jhwh | ‘al | ra‘ | ’ăšer | dābar | ‘āśāh | ‘am | |
| L18 | Wj32_14 | And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people. (Wj32_14 KJV) | ||||||||
| L19 | Wj32_14 | 14 And the LORD <03068> repented <05162> (08735) of the evil <07451> which he thought <01696> (08765) to do <06213> (08800) unto his people <05971>. (Wj32_14 KJV) | ||||||||
| L20 | Wj32_14 | 12/108 | 489/6220 | 598/5759 | 43/665 | 639/5499 | 146/1142 | 357/2617 | 182/1866 | |
| L21 | Wj32_14 | Wj32_14_1 | Wj32_14_2 | Wj32_14_3 | Wj32_14_4 | Wj32_14_5 | Wj32_14_6 | Wj32_14_7 | Wj32_14_8 | Wj32_14_9 |