| L01 | Wj32_15 | I odwrócił się i zszedł Mojżesz z góry, a dwie tablice Świadectwa w jego ręku; tablice zapisane z dwóch ich stron, z tej i z tej one [były] zapisane. (Wj32_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj32_15 | I odwrócił się H6437 i zszedł H3381 Mojżesz H4872 z H4480 góry H2022 , a dwie H8147 tablice H3871 Świadectwa H5715 w jego ręku H3027 ; tablice H3871 zapisane H3789 z dwóch H8147 ich stron H5676 , z tej H2088 i z tej H2088 one [były] H1992 zapisane H3789. (Wj32_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj32_15 | Mojżesz zaś zszedł z góry z dwiema tablicami świadectwa w swym ręku, a tablice były zapisane na obu stronach, zapisane na jednej i na drugiej stronie. (Wj32_15 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj32_15 | Mojżesz H4872 zaś zszedł H3381 z góry H2022 z dwiema H8147 tablicami H3871 Świadectwa H5715 w swym ręku H3027 , a tablice H3871 były zapisane H3789 na obu stronach H5676 , zapisane H3789 na jednej H2088 i na drugiej H2088 stronie. (Wj32_15 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj32_15 | wai·(Ji)·fen | wai·(Je)·red | mo·(Sze) | min- | ha·(Har), | u·sze·(Ne) | lu·(Chot) | ha·'e·(Dut) | be·ja·(Do); | lu·(Chot), | ke·tu·(Wim) | misz·sze·(Ne) | 'ew·re·(Hem), | miz·(Ze) | u·miz·(Ze) | hem | ke·tu·(Wim). |
| L06 | Wj32_15 | וַיִּ֜פֶן | וַיֵּ֤רֶד | מֹשֶׁה֙ | מִן־ | הָהָ֔ר | וּשְׁנֵ֛י | לֻחֹ֥ת | הָעֵדֻ֖ת | בְּיָד֑וֹ | לֻחֹ֗ת | כְּתֻבִים֙ | מִשְּׁנֵ֣י | עֶבְרֵיהֶ֔ם | מִזֶּ֥ה | וּמִזֶּ֖ה | הֵ֥ם | כְּתֻבִֽים׃ |
| L07 | Wj32_15 | I odwrócił się | i zszedł | Mojżesz | z | góry, | a dwie | tablice | Świadectwa | w jego ręku; | tablice | zapisane | z dwóch | ich stron, | z tej | i z tej | one [były] | zapisane. |
| L08 | Wj32_15 | וַ/יִּ֜פֶן | וַ/יֵּ֤רֶד | מֹשֶׁה֙ | מִן־ | הָ/הָ֔ר | וּ/שְׁנֵ֛י | לֻחֹ֥ת | הָ/עֵדֻ֖ת | בְּ/יָד֑/וֹ | לֻחֹ֗ת | כְּתֻבִים֙ | מִ/שְּׁנֵ֣י | עֶבְרֵי/הֶ֔ם | מִ/זֶּ֥ה | וּ/מִ/זֶּ֖ה | הֵ֥ם | כְּתֻבִֽים׃ |
| L09 | Wj32_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/R/PdxmsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj32_15 | wayyìºpen | wayyëºred | möšè | min- | hähär | ûšünê | lùHöt | hä`ëdùt | Büyädô | lùHöt | Kütùbîm | miššünê | `ebrêhem | mizzè | ûmizzè | hëm | Kütùbîm |
| L11 | Wj32_15 | H6437 |
H3381 |
H4872 |
H4480 |
H2022 |
H8147 |
H3871 |
H5715 |
H3027 |
H3871 |
H3789 |
H8147 |
H5676 |
H2088 |
H2088 |
H1992 |
H3789 |
| L12 | Wj32_15 | turned | and went down | And Moses | from | from the mount | and the two | tables | of the testimony | [were] in his hand | the tables | [were] written | on both | their sides | one | and the other | they | on the one side and on the other [were] they written |
| L13 | Wj32_15 | vai·Yi·fen | vai·Ye·red | mo·Sheh | min- | ha·Har, | u·she·Nei | lu·Chot | ha·'e·Dut | be·ya·Do; | lu·Chot, | ke·tu·Vim | mish·she·Nei | 'ev·rei·Hem, | miz·Zeh | u·miz·Zeh | hem | ke·tu·Vim. |
| L14 | Wj32_15 | פָּנָה | יָרַד | מֹשֶׁה | מִן | הַר | שְׁנַיִם | לוּחַ | עֵדוּת | יָד | לוּחַ | כָּתַב | שְׁנַיִם | עֵבֶר | זֶה | זֶה | הֵם | כָּתַב |
| L15 | Wj32_15 | pa·(Na) | ja·(Rad) | mo·(Sze) | (Min) | (Har) | sze·(Na)·jim | (Lu)·ach | 'e·(Dut) | (Jad) | (Lu)·ach | ka·(Taw) | sze·(Na)·jim | '(E)·wer | (Ze) | (Ze) | (Hem) | ka·(Taw) |
| L16 | Wj32_15 | pānā(h) | jāraḏ | mōše(h) | min | har | šᵉnájim | lûᵃḥ | ‘ēḏûṯ | jāḏ | lûᵃḥ | kāṯaḇ | šᵉnájim | ‘ḗḇer | ze(h) | ze(h) | hēm | kāṯaḇ |
| L17 | Wj32_15 | pānāh | jārad | mōšeh | min | har | šenajim | lûaḥ | ‘ēdût | jād | lûaḥ | kātab | šenajim | ‘ēber | zeh | zeh | hēm | kātab |
| L18 | Wj32_15 | And Moses turned, and went down from the mount, and the two tables of the testimony [were] in his hand: the tables [were] written on both their sides; on the one side and on the other [were] they written. (Wj32_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj32_15 | 15 And Moses <04872> turned <06437> (08799), and went down <03381> (08799) from the mount <02022>, and the two <08147> tables <03871> of the testimony <05715> were in his hand <03027>: the tables <03871> were written <03789> (08803) on both <08147> their sides <05676>; on the one side and on the other were they written <03789> (08803). (Wj32_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj32_15 | 10/135 | 54/378 | 218/766 | 149/1215 | 59/546 | 132/768 | 5/43 | 14/59 | 193/1608 | 6/43 | 5/225 | 133/768 | 5/88 | 159/1176 | 160/1176 | 45/820 | 6/225 |
| L21 | Wj32_15 | Wj32_15_1 | Wj32_15_2 | Wj32_15_3 | Wj32_15_4 | Wj32_15_5 | Wj32_15_6 | Wj32_15_7 | Wj32_15_8 | Wj32_15_9 | Wj32_15_10 | Wj32_15_11 | Wj32_15_12 | Wj32_15_13 | Wj32_15_14 | Wj32_15_15 | Wj32_15_16 | Wj32_15_17 |