| L01 | Wj32_17 | I usłyszał Jozue — głos ludu w jego krzyku i powiedział do Mojżesza: „Głos wojny w obozie”. (Wj32_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj32_17 | I usłyszał H8085 Jozue H3091 — głos H6963 ludu H5971 w jego krzyku H7452 i powiedział H559 do H413 Mojżesza H4872 : „Głos H6963 wojny H4421 w obozie H4264 ”. (Wj32_17 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj32_17 | A Jozue, usłyszawszy odgłos okrzyków ludu, powiedział do Mojżesza: W obozie rozlegają się okrzyki wojenne. (Wj32_17 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj32_17 | A Jozue H3091 , usłyszawszy H8085 odgłos H6963 okrzyków H7452 ludu H5971 , powiedział H559 do Mojżesza H4872 : W obozie H4264 rozlegają się okrzyki H6963 wojenne H4421 . (Wj32_17 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj32_17 | wai·jisz·(Ma)' | je·ho·(Szu)·a' | 'et- | (Kol) | ha·'(Am) | be·re·'(O); | wai·(Jo)·mer | 'el- | mo·(Sze), | (Kol) | mil·cha·(Ma) | (Bam)·ma·cha·ne |
| L06 | Wj32_17 | וַיִּשְׁמַ֧ע | יְהוֹשֻׁ֛עַ | אֶת־ | ק֥וֹל | הָעָ֖ם | בְּרֵעֹ֑ה | וַיֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | ק֥וֹל | מִלְחָמָ֖ה | בַּֽמַּחֲנֶה׃ |
| L07 | Wj32_17 | I usłyszał | Jozue | — | głos | ludu | w jego krzyku | i powiedział | do | Mojżesza: | „Głos | wojny | w obozie”. |
| L08 | Wj32_17 | וַ/יִּשְׁמַ֧ע | יְהוֹשֻׁ֛עַ | אֶת־ | ק֥וֹל | הָ/עָ֖ם | בְּ/רֵעֹ֑/ה | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | ק֥וֹל | מִלְחָמָ֖ה | בַּֽ/מַּחֲנֶה׃ |
| L09 | Wj32_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Wj32_17 | wayyišma` | yühôšùª` | ´et- | qôl | hä`äm | Bürë`ò | wayyöº´mer | ´el- | möšè | qôl | milHämâ | BaºmmaHánè |
| L11 | Wj32_17 | H8085 |
H3091 |
H0853  |
H6963 |
H5971 |
H7452 |
H0559 |
H0413 |
H4872 |
H6963 |
H4421 |
H4264 |
| L12 | Wj32_17 | heard | And when Joshua | the noise | of the people | as they shouted | he said | to | unto Moses | [There is] a noise | of war | in the camp | |
| L13 | Wj32_17 | vai·yish·Ma' | ye·ho·Shu·a' | et- | Kol | ha·'Am | be·re·'Oh; | vai·Yo·mer | el- | mo·Sheh, | Kol | mil·cha·Mah | Bam·ma·cha·neh |
| L14 | Wj32_17 | שָׁמַע | יְהוֹשׁוּעַ | אֵת | קוֹל | עַם | רֵעַ | אָמַר | אֵל | מֹשֶׁה | קוֹל | מִלְחָמָה | מַחֲנֶה |
| L15 | Wj32_17 | sza·(Ma)' | je·ho·(Szu)·a' | ('Et) | (Kol) | ('Am) | (Re)·a' | 'a·(Mar) | ('El) | mo·(Sze) | (Kol) | mil·cha·(Ma) | ma·cha·(Ne) |
| L16 | Wj32_17 | šāma‘ | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ēṯ | qôl | ‘am | rēᵃ‘ | ’āmar | ’ēl | mōše(h) | qôl | milḥāmā(h) | maḥᵃ̆ne(h) |
| L17 | Wj32_17 | šāma‘ | jehôšûa‘ | ’ēt | qôl | ‘am | rēa‘ | ’āmar | ’ēl | mōšeh | qôl | milḥāmāh | maḥăneh |
| L18 | Wj32_17 | And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, [There is] a noise of war in the camp. (Wj32_17 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj32_17 | 17 And when Joshua <03091> heard <08085> (08799) the noise <06963> of the people <05971> as they shouted <07452>, he said <0559> (08799) unto Moses <04872>, There is a noise <06963> of war <04421> in the camp <04264>. (Wj32_17 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj32_17 | 109/1154 | 6/218 | 1724/11047 | 51/507 | 183/1866 | 1/3 | 867/5298 | 808/5500 | 219/766 | 52/507 | 7/319 | 19/216 |
| L21 | Wj32_17 | Wj32_17_1 | Wj32_17_2 | Wj32_17_3 | Wj32_17_4 | Wj32_17_5 | Wj32_17_6 | Wj32_17_7 | Wj32_17_8 | Wj32_17_9 | Wj32_17_10 | Wj32_17_11 | Wj32_17_12 |