| L01 |
Wj32_17 |
A Jozue H3091 , usłyszawszy H8085 odgłos H6963 okrzyków H7452 ludu H5971 , powiedział H559 do Mojżesza H4872 : W obozie H4264 rozlegają się okrzyki H6963 wojenne H4421 . |
| L02 |
Wj32_17 |
A Jozue, usłyszawszy odgłos okrzyków ludu, powiedział do Mojżesza: W obozie rozlegają się
okrzyki wojenne. |
| L03 |
Wj32_17 |
וַיִּשְׁמַ֧ע |
יְהוֹשֻׁ֛עַ |
אֶת־ |
ק֥וֹל |
הָעָ֖ם |
בְּרֵעֹ֑ה |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
ק֥וֹל |
מִלְחָמָ֖ה |
בַּֽמַּחֲנֶה׃ |
| L04 |
Wj32_17 |
וַ/יִּשְׁמַ֧ע |
יְהוֹשֻׁ֛עַ |
אֶת־ |
ק֥וֹל |
הָ/עָ֖ם |
בְּ/רֵעֹ֑/ה |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
ק֥וֹל |
מִלְחָמָ֖ה |
בַּֽ/מַּחֲנֶה׃ |
| L05 |
Wj32_17 |
wai·jisz·(Ma)' |
je·ho·(Szu)·a' |
et- |
(Kol) |
ha·'(Am) |
be·re·'(O); |
wai·(Jo)·mer |
el- |
mo·(Sze), |
(Kol) |
mil·cha·(Ma) |
(Bam)·ma·cha·ne |
| L06 | Wj32_17 | H8085 | H3091 | H0853  | H6963 | H5971 | H7452 | H0559 | H0413  | H4872 | H6963 | H4421 | H4264 |
| L07 |
Wj32_17 |
attentively |
Jehoshua |
|
aloud |
folk |
aloud |
answer |
about |
Moses |
aloud |
battle |
army |
| L08 |
Wj32_17 |
uważnie |
Jehoszua |
|
głośno |
ludowy |
głośno |
odpowiedź |
o |
Mojżesz |
głośno |
bitwa |
armia |
| L09 |
Wj32_17 |
heard |
And when Joshua |
|
the noise |
of the people |
as they shouted |
he said |
to |
unto Moses |
[There is] a noise |
of war |
in the camp |
| L10 |
Wj32_17 |
słychać |
A gdy Jozue |
|
hałas |
ludzi |
jak krzyczeli |
powiedział |
do |
Mojżeszowi |
[Nie] hałas |
wojny |
w obozie |
| L11 |
Wj32_17 |
vai·yish·Ma' |
ye·ho·Shu·a' |
et- |
Kol |
ha·'Am |
be·re·'Oh; |
vai·Yo·mer |
el- |
mo·Sheh, |
Kol |
mil·cha·Mah |
Bam·ma·cha·neh |
| L12 |
Wj32_17 |
waj jisz ma |
je ho szu a |
et - qol |
ha am |
Be re o |
waj jo mer |
el - mo sze |
qol |
mil Ha ma |
Bam ma Ha ne |
|
|
| L13 |
Wj32_17 |
wayyišma` |
yühôšùª` |
´et-qôl |
hä`äm |
Bürë`ò |
wayyöº´mer |
´el-möšè |
qôl |
milHämâ |
BaºmmaHánè |
|
|
| L14 |
Wj32_17 |
109/1154 |
6/218 |
1724/11047 |
51/507 |
183/1866 |
1/3 |
867/5298 |
808/5500 |
219/766 |
52/507 |
7/319 |
19/216 |
| L15 |
Wj32_17 |
And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, [There
is] a noise of war in the camp. |
| L16 |
Wj32_17 |
17 And when Joshua <03091> heard <08085> (08799) the noise <06963> of the
people <05971> as they shouted <07452>, he said <0559> (08799) unto Moses <04872>,
There is a noise <06963> of war <04421> in the camp <04264>. |
