| L01 | Wj32_18 | I powiedział: „Nie [jest to] głos śpiewu zwycięstwa ani nie [jest to] głos śpiewu klęski; głos śpiewu ja słyszę”. (Wj32_18 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj32_18 | I powiedział H559 : „Nie [jest to] H369 głos H6963 śpiewu H6030 zwycięstwa H1369 ani nie [jest to] H369 głos H6963 śpiewu H6030 klęski H2476 ; głos H6963 śpiewu H6030 ja H595 słyszę H8085 ”. (Wj32_18 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj32_18 | On zaś odpowiedział: To nie głos pieśni zwycięstwa ani głos pieśni klęski, lecz słyszę pieśni dwóch chórów. (Wj32_18 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj32_18 | On H1931 zaś odpowiedział H559 : To nie H369 głos H6963 pieśni H6030 zwycięstwa H1369 ani głos H6963 pieśni H6030 klęski H2476 , lecz słyszę H8085 pieśni H6030 dwóch chórów. (Wj32_18 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj32_18 | wai·(Jo)·mer, | 'en | kOl | a·(Not) | ge·wu·(Ra), | we·'(En) | (Kol) | a·(Not) | cha·lu·(Sza); | (Kol) | an·(Not), | 'a·no·(Chi) | szo·(Me)·a'. |
| L06 | Wj32_18 | וַיֹּ֗אמֶר | אֵ֥ין | קוֹל֙ | עֲנ֣וֹת | גְּבוּרָ֔ה | וְאֵ֥ין | ק֖וֹל | עֲנ֣וֹת | חֲלוּשָׁ֑ה | ק֣וֹל | עַנּ֔וֹת | אָנֹכִ֖י | שֹׁמֵֽעַ׃ |
| L07 | Wj32_18 | I powiedział: | „Nie [jest to] | głos | śpiewu | zwycięstwa | ani nie [jest to] | głos | śpiewu | klęski; | głos | śpiewu | ja | słyszę”. |
| L08 | Wj32_18 | וַ/יֹּ֗אמֶר | אֵ֥ין | קוֹל֙ | עֲנ֣וֹת | גְּבוּרָ֔ה | וְ/אֵ֥ין | ק֖וֹל | עֲנ֣וֹת | חֲלוּשָׁ֑ה | ק֣וֹל | עַנּ֔וֹת | אָנֹכִ֖י | שֹׁמֵֽעַ׃ |
| L09 | Wj32_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj32_18 | wayyöº´mer | ´ên | qôl | `ánôt | Gübûrâ | wü´ên | qôl | `ánôt | Hálûšâ | qôl | `annôt | ´änökî | šömëª` |
| L11 | Wj32_18 | H0559 |
H0369 |
H6963 |
H6030 |
H1369 |
H0369 |
H6963 |
H6030 |
H2476 |
H6963 |
H6030 |
H0595 |
H8085 |
| L12 | Wj32_18 | And he said | Nor | [It is] not the voice | of [them that] shout | for mastery | Nor | neither [is it] the voice | of [them that] cry | for being overcome | [but] the noise | testify | I | do I hear |
| L13 | Wj32_18 | vai·Yo·mer, | 'ein | kOl | a·Not | ge·vu·Rah, | ve·'Ein | Kol | a·Not | cha·lu·Shah; | Kol | an·Not, | 'a·no·Chi | sho·Me·a'. |
| L14 | Wj32_18 | אָמַר | אַיִן | קוֹל | עָנָה | גְּבוּרָה | אַיִן | קוֹל | עָנָה | חֲלוּשָׁה | קוֹל | עָנָה | אָנֹכִי | שָׁמַע |
| L15 | Wj32_18 | 'a·(Mar) | '(A)·jin | (Kol) | 'a·(Na) | ge·wu·(Ra) | '(A)·jin | (Kol) | 'a·(Na) | cha·lu·(Sza) | (Kol) | 'a·(Na) | 'a·no·(Chi) | sza·(Ma)' |
| L16 | Wj32_18 | ’āmar | ’ájin | qôl | ‘ānā(h) | gᵉḇûrā(h) | ’ájin | qôl | ‘ānā(h) | ḥᵃ̆lûšā(h) | qôl | ‘ānā(h) | ’ānōḵî | šāma‘ |
| L17 | Wj32_18 | ’āmar | ’ajin | qôl | ‘ānāh | gebûrāh | ’ajin | qôl | ‘ānāh | ḥălûšāh | qôl | ‘ānāh | ’ānōkî | šāma‘ |
| L18 | Wj32_18 | And he said, [It is] not the voice of [them that] shout for mastery, neither [is it] the voice of [them that] cry for being overcome: [but] the noise of [them that] sing do I hear. (Wj32_18 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj32_18 | 18 And he said <0559> (08799), It is not the voice <06963> of them that shout <06030> (08800) for mastery <01369>, neither is it the voice <06963> of them that cry <06030> (08800) for being overcome <02476>: but the noise <06963> of them that sing <06031> (08763) do I hear <08085> (08802). (Wj32_18 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj32_18 | 868/5298 | 56/786 | 53/507 | 27/329 | 1/60 | 57/786 | 54/507 | 28/329 | 1/1 | 55/507 | 29/329 | 76/359 | 110/1154 |
| L21 | Wj32_18 | Wj32_18_1 | Wj32_18_2 | Wj32_18_3 | Wj32_18_4 | Wj32_18_5 | Wj32_18_6 | Wj32_18_7 | Wj32_18_8 | Wj32_18_9 | Wj32_18_10 | Wj32_18_11 | Wj32_18_12 | Wj32_18_13 |