| L01 |
Wj32_18 |
On H1931 zaś odpowiedział H559 : To nie H369 głos H6963 pieśni H6030 zwycięstwa H1369 ani głos H6963 pieśni H6030 klęski H2476 , lecz słyszę H8085 pieśni H6030 dwóch chórów. |
| L02 |
Wj32_18 |
On zaś odpowiedział: To nie głos pieśni zwycięstwa ani głos pieśni klęski, lecz słyszę
pieśni dwóch chórów. |
| L03 |
Wj32_18 |
וַיֹּ֗אמֶר |
אֵ֥ין |
קוֹל֙ |
עֲנ֣וֹת |
גְּבוּרָ֔ה |
וְאֵ֥ין |
ק֖וֹל |
עֲנ֣וֹת |
חֲלוּשָׁ֑ה |
ק֣וֹל |
עַנּ֔וֹת |
אָנֹכִ֖י |
שֹׁמֵֽעַ׃ |
| L04 |
Wj32_18 |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
אֵ֥ין |
קוֹל֙ |
עֲנ֣וֹת |
גְּבוּרָ֔ה |
וְ/אֵ֥ין |
ק֖וֹל |
עֲנ֣וֹת |
חֲלוּשָׁ֑ה |
ק֣וֹל |
עַנּ֔וֹת |
אָנֹכִ֖י |
שֹׁמֵֽעַ׃ |
| L05 |
Wj32_18 |
wai·(Jo)·mer, |
'en |
kOl |
a·(Not) |
ge·wu·(Ra), |
we·'(En) |
(Kol) |
a·(Not) |
cha·lu·(Sza); |
(Kol) |
an·(Not), |
'a·no·(Chi) |
szo·(Me)·a'. |
| L06 | Wj32_18 | H0559 | H0369 | H6963 | H6030 | H1369 | H0369 | H6963 | H6030 | H2476 | H6963 | H6030 | H0595  | H8085 |
| L07 |
Wj32_18 |
answer |
else |
aloud |
testify |
force |
else |
aloud |
testify |
being overcome |
aloud |
testify |
I |
attentively |
| L08 |
Wj32_18 |
odpowiedź |
więcej |
głośno |
świadczyć |
wymusić |
więcej |
głośno |
świadczyć |
jest pokonać |
głośno |
świadczyć |
Ja |
uważnie |
| L09 |
Wj32_18 |
And he said |
Nor |
[It is] not the voice |
of [them that] shout |
for mastery |
Nor |
neither [is it] the voice |
of [them that] cry |
for being overcome |
[but] the noise |
testify |
I |
do I hear |
| L10 |
Wj32_18 |
A on rzekł: |
Ani |
[Jest to] nie głos |
z nich, że [] krzyk |
na mistrzostwa |
Ani |
nie [jest to] głos |
z nich, że [] krzyk |
do pokonania jest |
[Ale] hałas |
świadczyć |
Ja |
słyszę |
| L11 |
Wj32_18 |
vai·Yo·mer, |
'ein |
kOl |
a·Not |
ge·vu·Rah, |
ve·'Ein |
Kol |
a·Not |
cha·lu·Shah; |
Kol |
an·Not, |
'a·no·Chi |
sho·Me·a'. |
| L12 |
Wj32_18 |
waj jo mer |
en |
qol |
a not |
Ge wu ra |
we en |
qol |
a not |
Ha lu sza |
qol |
an not |
a no chi |
szo me a |
| L13 |
Wj32_18 |
wayyöº´mer |
´ên |
qôl |
`ánôt |
Gübûrâ |
wü´ên |
qôl |
`ánôt |
Hálûšâ |
qôl |
`annôt |
´änökî |
šömëª` |
| L14 |
Wj32_18 |
868/5298 |
56/786 |
53/507 |
27/329 |
1/60 |
57/786 |
54/507 |
28/329 |
1/1 |
55/507 |
29/329 |
76/359 |
110/1154 |
| L15 |
Wj32_18 |
And he said, [It is] not the voice of [them that] shout for mastery, neither [is it] the
voice of [them that] cry for being overcome: [but] the noise of [them that] sing do I hear. |
| L16 |
Wj32_18 |
18 And he said <0559> (08799), It is not the voice <06963> of them that shout
<06030> (08800) for mastery <01369>, neither is it the voice <06963> of them that cry
<06030> (08800) for being overcome <02476>: but the noise <06963> of them that sing
<06031> (08763) do I hear <08085> (08802). |
