| L01 |
Wj32_19 |
A Mojżesz H4872 zbliżył się H7126 do obozu H4264 i ujrzał H7200 cielca H5695 i tańce H4246 . Rozpalił się H2734 H639 wówczas gniew H639 Mojżesza H4872 i rzucił H7993 z rąk H3027 swoich tablice H3871 i potłukł H7665 je u podnóża H8478 góry H2022 . |
| L02 |
Wj32_19 |
A Mojżesz zbliżył się do obozu i ujrzał cielca i tańce. Rozpalił się wówczas gniew Mojżesza
i rzucił z rąk swoich tablice i potłukł je u podnóża góry. |
| L03 |
Wj32_19 |
וַֽיְהִ֗י |
כַּאֲשֶׁ֤ר |
קָרַב֙ |
אֶל־ |
הַֽמַּחֲנֶ֔ה |
וַיַּ֥רְא |
אֶת־ |
הָעֵ֖גֶל |
וּמְחֹלֹ֑ת |
וַיִּֽחַר־ |
אַ֣ף |
מֹשֶׁ֗ה |
וַיַּשְׁלֵ֤ךְ |
[מִיָּדֹו |
כ] |
(מִיָּדָיו֙ |
ק) |
אֶת־ |
הַלֻּחֹ֔ת |
וַיְשַׁבֵּ֥ר |
אֹתָ֖ם |
תַּ֥חַת |
הָהָֽר׃ |
| L04 |
Wj32_19 |
וַֽ/יְהִ֗י |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
קָרַב֙ |
אֶל־ |
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה |
וַ/יַּ֥רְא |
אֶת־ |
הָ/עֵ֖גֶל |
וּ/מְחֹלֹ֑ת |
וַ/יִּֽחַר־ |
אַ֣ף |
מֹשֶׁ֗ה |
וַ/יַּשְׁלֵ֤ךְ |
מ/יד/ו |
|
מִ/יָּדָי/ו֙ |
|
אֶת־ |
הַ/לֻּחֹ֔ת |
וַ/יְשַׁבֵּ֥ר |
אֹתָ֖/ם |
תַּ֥חַת |
הָ/הָֽר׃ |
| L05 |
Wj32_19 |
wa·je·(Hi) |
ka·'a·(Szer) |
ka·(Raw) |
el- |
ham·ma·cha·(Ne), |
wai·(Jar) |
et- |
ha·'(E)·gel |
u·me·cho·(Lot); |
wai·ji·char- |
'af |
mo·(Sze), |
wai·jasz·(Lech) |
[mi·ja·dow |
ch] |
(mi·ja·(Daw) |
k) |
et- |
hal·lu·(Chot), |
waj·szab·(Ber) |
'o·(Tam) |
(Ta)·chat |
ha·(Har). |
| L06 | Wj32_19 | H1961  | H0834  | H7126 | H0413  | H4264 | H7200 | H0853  | H5695 | H4246 | H2734 | H0639 | H4872 | H7993 | | | | | H0853 | H3871 | H7665 | H0853 | H8478 | H2022 |
| L07 |
Wj32_19 |
become |
after |
approach |
about |
army |
advise self |
|
bullock |
company |
be angry |
anger |
Moses |
adventure |
|
|
able |
|
|
board |
break down |
|
Thahash |
hill |
| L08 |
Wj32_19 |
zostać |
po |
podejście |
o |
armia |
doradzać siebie |
|
byczek |
spółka |
gniewać się |
złość |
Mojżesz |
przygoda |
|
|
w stanie |
|
|
płyta |
przełamać |
|
Thahash |
wzgórze |
| L09 |
Wj32_19 |
came |
as |
And it came to pass as soon as he came nigh |
about |
unto the camp |
that he saw |
|
the calf |
and the dancing |
waxed hot |
anger |
and Moses' |
and he cast |
|
|
able |
|
|
the tables |
and brake |
|
them beneath |
the mount |
| L10 |
Wj32_19 |
przyszedł |
jak |
I stało się tak szybko, jak przyszedł prawie |
o |
do obozu |
że widział |
|
cielę |
i tańca |
woskowane gorąco |
złość |
i Mojżesz " |
i rzucił |
|
|
w stanie |
|
|
tabele |
i hamulca |
|
je pod |
Mocowanie |
| L11 |
Wj32_19 |
vay·Hi, |
ka·'a·Sher |
ka·Rav |
el- |
ham·ma·cha·Neh, |
vai·Yar |
et- |
ha·'E·gel |
u·me·cho·Lot; |
vai·yi·char- |
'af |
mo·Sheh, |
vai·yash·Lech |
[mi·ya·dov |
ch] |
(mi·ya·Dav |
k) |
et- |
hal·lu·Chot, |
vay·shab·Ber |
'o·Tam |
Ta·chat |
ha·Har. |
| L12 |
Wj32_19 |
wa je hi |
Ka a szer |
qa raw |
el - ham ma Ha ne |
waj jar |
et - ha e gel |
u me Ho lot |
waj ji Har - af |
mo sze |
waj jasz lech |
(mij ja do) |
[mij ja daw] |
et - hal lu Hot |
wa je szaB Ber |
o tam |
Ta Hat |
ha har |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Wj32_19 |
wa|yühî |
Ka´ášer |
qärab |
´el-ha|mmaHánè |
wayyaºr´ |
´et-hä`ëºgel |
ûmüHölöt |
wayyì|Har-´ap |
möšè |
wayyašlëk |
(miyyädô) |
[miyyädäyw] |
´et-hallùHöt |
wayüšaBBër |
´ötäm |
TaºHat |
hähär |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Wj32_19 |
516/3546 |
640/5499 |
17/284 |
809/5500 |
20/216 |
215/1296 |
1725/11047 |
3/35 |
2/8 |
16/90 |
21/276 |
220/766 |
13/125 |
|
|
1/9 |
|
1726/11047 |
9/43 |
8/147 |
1727/11047 |
72/498 |
60/546 |
| L15 |
Wj32_19 |
And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf, and the
dancing: and Moses' anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the
mount. |
| L16 |
Wj32_19 |
19 And it came to pass, as soon as he came nigh <07126> (08804) unto the camp
<04264>, that he saw <07200> (08799) the calf <05695>, and the dancing <04246>: and
Moses' <04872> anger <0639> waxed hot <02734> (08799), and he cast <07993> (08686)
the tables <03871> out of his hands <03027>, and brake <07665> (08762) them beneath
<08478> the mount <02022>. |
