Wj32_19

L01
Wj32_19
I stało się, gdy zbliżył się do obozu, i zobaczył — cielca i tańce, i zapłonął gniew Mojżesza, i rzucił [z jego ręki ] (z jego rąk ) — tablice i rozbił — u podnóża góry.  (Wj32_19 tłum. AI)

L02
Wj32_19
I stało się H1961, gdy H834 zbliżył się H7126 do H413 obozu H4264, i zobaczył H7200 — cielca H5695 i tańce H4246, i zapłonął H2734 gniew H639 Mojżesza H4872, i rzucił H7993 [z jego ręki ] (z jego rąk ) — tablice H3871 i rozbił H7665 — u podnóża H8478 góry H2022.  (Wj32_19 tłum. AI)

L03
Wj32_19
A Mojżesz zbliżył się do obozu i ujrzał cielca i tańce. Rozpalił się wówczas gniew Mojżesza i rzucił z rąk swoich tablice i potłukł je u podnóża góry. (Wj32_19 BT_4)

L04
Wj32_19
A Mojżesz H4872 zbliżył się H7126 do obozu H4264 i ujrzał H7200 cielca H5695 i tańce H4246 . Rozpalił się H2734 H639 wówczas gniew H639 Mojżesza H4872 i rzucił H7993 z rąk H3027 swoich tablice H3871 i potłukł H7665 je u podnóża H8478 góry H2022 . (Wj32_19 BT_4)

L05
Wj32_19
wa·je·(Hi)
ka·'a·(Szer)
ka·(Raw)
'el-
ham·ma·cha·(Ne),
wai·(Jar)
'et-
ha·'(E)·gel
u·me·cho·(Lot);
wai·ji·char-
'af
mo·(Sze),
wai·jasz·(Lech)
[mi·ja·dow
ch]
(mi·ja·(Daw)
k)
'et-
hal·lu·(Chot),
waj·szab·(Ber)
'o·(Tam)
(Ta)·chat
ha·(Har).

L06
Wj32_19
וַֽיְהִ֗י
כַּאֲשֶׁ֤ר
קָרַב֙
אֶל־
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
וַיַּ֥רְא
אֶת־
הָעֵ֖גֶל
וּמְחֹלֹ֑ת
וַיִּֽחַר־
אַ֣ף
מֹשֶׁ֗ה
וַיַּשְׁלֵ֤ךְ
[מִיָּדֹו
כ]
(מִיָּדָיו֙
ק)
אֶת־
הַלֻּחֹ֔ת
וַיְשַׁבֵּ֥ר
אֹתָ֖ם
תַּ֥חַת
הָהָֽר׃

L07
Wj32_19
I stało się,
gdy
zbliżył się
do
obozu,
i zobaczył
—
cielca
i tańce,
i zapłonął
gniew
Mojżesza,
i rzucił
[z jego ręki
]
(z jego rąk
)
—
tablice
i rozbił
—
u podnóża
góry.

L08
Wj32_19
וַֽ/יְהִ֗י
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
קָרַב֙
אֶל־
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה
וַ/יַּ֥רְא
אֶת־
הָ/עֵ֖גֶל
וּ/מְחֹלֹ֑ת
וַ/יִּֽחַר־
אַ֣ף
מֹשֶׁ֗ה
וַ/יַּשְׁלֵ֤ךְ
מ/יד/ו

מִ/יָּדָי/ו֙

אֶת־
הַ/לֻּחֹ֔ת
וַ/יְשַׁבֵּ֥ר
אֹתָ֖/ם
תַּ֥חַת
הָ/הָֽר׃

L09
Wj32_19
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj32_19
wa|yühî
Ka´ášer
qärab
´el-
ha|mmaHánè
wayyaºr´
´et-
hä`ëºgel
ûmüHölöt
wayyì|Har-
´ap
möšè
wayyašlëk
(miyyädô)

[miyyädäyw]

´et-
hallùHöt
wayüšaBBër
´ötäm
TaºHat
hähär

L11
Wj32_19
 H1961  
 H0834  
 H7126  
 H0413  
 H4264  
 H7200  
 H0853  
 H5695  
 H4246  
 H2734  
 H0639  
 H4872  
 H7993  




 H0853  
 H3871  
 H7665  
 H0853  
 H8478  
 H2022  

L12
Wj32_19
came
as
And it came to pass as soon as he came nigh
about
unto the camp
that he saw

the calf
and the dancing
waxed hot
anger
and Moses'
and he cast


able


the tables
and brake

them beneath
the mount

L13
Wj32_19
vay·Hi,
ka·'a·Sher
ka·Rav
el-
ham·ma·cha·Neh,
vai·Yar
et-
ha·'E·gel
u·me·cho·Lot;
vai·yi·char-
'af
mo·Sheh,
vai·yash·Lech
[mi·ya·dov
ch]
(mi·ya·Dav
k)
et-
hal·lu·Chot,
vay·shab·Ber
'o·Tam
Ta·chat
ha·Har.

L14
Wj32_19
הָיָה
אֲשֶׁר
קָרַב
אֵל
מַחֲנֶה
רָאָה
אֵת
עֵגֶל
מְחֹלָה
חָרָה
אַף
מֹשֶׁה
שָׁלַךְ




אֵת
לוּחַ
שָׁבַר
אֵת
תַּחַת
הַר

L15
Wj32_19
ha·(Ja)
'a·(Szer)
ka·(Raw)
('El)
ma·cha·(Ne)
ra·('A)
('Et)
'e·(Gel)
me·cho·(La)
cha·(Ra)
('Af)
mo·(Sze)
sza·(Lach)




('Et)
(Lu)·ach
sza·(War)
('Et)
(Ta)·chat
(Har)

L16
Wj32_19
hājā(h)
’ᵃ̆šer
qāraḇ
’ēl
maḥᵃ̆ne(h)
rā’ā(h)
’ēṯ
‘ēg̱el
mᵉḥōlā(h)
ḥārā(h)
’ap̱
mōše(h)
šālaḵ




’ēṯ
lûᵃḥ
šāḇar
’ēṯ
táḥaṯ
har

L17
Wj32_19
hājāh
’ăšer
qārab
’ēl
maḥăneh
rā’āh
’ēt
‘ēgel
meḥōlāh
ḥārāh
’ap
mōšeh
šālak




’ēt
lûaḥ
šābar
’ēt
taḥat
har

L18
Wj32_19
And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf, and the dancing: and Moses' anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount. (Wj32_19 KJV)

L19
Wj32_19
19 And it came to pass, as soon as he came nigh <07126> (08804) unto the camp <04264>, that he saw <07200> (08799) the calf <05695>, and the dancing <04246>: and Moses' <04872> anger <0639> waxed hot <02734> (08799), and he cast <07993> (08686) the tables <03871> out of his hands <03027>, and brake <07665> (08762) them beneath <08478> the mount <02022>. (Wj32_19 KJV)

L20
Wj32_19
516/3546
640/5499
17/284
809/5500
20/216
215/1296
1725/11047
3/35
2/8
16/90
21/276
220/766
13/125


1/9

1726/11047
9/43
8/147
1727/11047
72/498
60/546

L21
Wj32_19
Wj32_19_1
Wj32_19_2
Wj32_19_3
Wj32_19_4
Wj32_19_5
Wj32_19_6
Wj32_19_7
Wj32_19_8
Wj32_19_9
Wj32_19_10
Wj32_19_11
Wj32_19_12
Wj32_19_13
Wj32_19_14
Wj32_19_15
Wj32_19_16
Wj32_19_17
Wj32_19_18
Wj32_19_19
Wj32_19_20
Wj32_19_21
Wj32_19_22
Wj32_19_23
 