| L01 | Wj32_2 | I powiedział do nich Aaron: „Zdejmijcie kolczyki złote, które [są] w uszach waszych żon, waszych synów i waszych córek, i przynieście do mnie”. (Wj32_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj32_2 | I powiedział H559 do nich H413 Aaron H175 : „Zdejmijcie H6561 kolczyki H5141 złote H2091 , które H834 [są] w uszach H241 waszych żon H802 , waszych synów H1121 i waszych córek H1323 , i przynieście H935 do mnie H413”. (Wj32_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj32_2 | Aaron powiedział im: Pozdejmujcie złote kolczyki, które są w uszach waszych żon, waszych synów i córek, i przynieście je do mnie. (Wj32_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj32_2 | Aaron H175 powiedział H559 im: Pozdejmujcie H6561 złote H2091 kolczyki H5141 , które są w uszach H241 waszych żon H802 , waszych synów H1121 i córek H1323 , i przynieście H935 je do mnie. (Wj32_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj32_2 | wai·(Jo)·mer | 'a·le·(Hem) | 'a·ha·(Ron), | pa·re·(Ku) | niz·(Me) | haz·za·(Haw), | 'a·(Szer) | be·'a·ze·(Ne) | ne·sze·(Chem), | be·ne·(Chem) | u·we·no·te·(Chem); | we·ha·(Wi)·'u | 'e·(Lai). |
| L06 | Wj32_2 | וַיֹּ֤אמֶר | אֲלֵהֶם֙ | אַהֲרֹ֔ן | פָּֽרְקוּ֙ | נִזְמֵ֣י | הַזָּהָ֔ב | אֲשֶׁר֙ | בְּאָזְנֵ֣י | נְשֵׁיכֶ֔ם | בְּנֵיכֶ֖ם | וּבְנֹתֵיכֶ֑ם | וְהָבִ֖יאוּ | אֵלָֽי׃ |
| L07 | Wj32_2 | I powiedział | do nich | Aaron: | „Zdejmijcie | kolczyki | złote, | które | [są] w uszach | waszych żon, | waszych synów | i waszych córek, | i przynieście | do mnie”. |
| L08 | Wj32_2 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֲלֵ/הֶם֙ | אַהֲרֹ֔ן | פָּֽרְקוּ֙ | נִזְמֵ֣י | הַ/זָּהָ֔ב | אֲשֶׁר֙ | בְּ/אָזְנֵ֣י | נְשֵׁי/כֶ֔ם | בְּנֵי/כֶ֖ם | וּ/בְנֹתֵי/כֶ֑ם | וְ/הָבִ֖יאוּ | אֵלָֽ/י׃ |
| L09 | Wj32_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Wj32_2 | wayyöº´mer | ´álëhem | ´ahárön | Pä|rqû | nizmê | hazzähäb | ´ášer | Bü´oznê | nüšêkem | Bünêkem | ûbünötêkem | wühäbû | ´ëläy |
| L11 | Wj32_2 | H0559 |
H0413 |
H0175 |
H6561 |
H5141 |
H2091 |
H0834 |
H0241 |
H0802 |
H1121 |
H1323 |
H0935 |
H0413 |
| L12 | Wj32_2 | said | about | And Aaron | unto them Break off | earrings | the golden | which | which [are] in the ears | of your wives | of your sons | and of your daughters | and bring | about |
| L13 | Wj32_2 | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem | 'a·ha·Ron, | pa·re·Ku | niz·Mei | haz·za·Hav, | 'a·Sher | be·'a·ze·Nei | ne·shei·Chem, | be·nei·Chem | u·ve·no·tei·Chem; | ve·ha·Vi·'u | 'e·Lai. |
| L14 | Wj32_2 | אָמַר | אֵל | אַהֲרוֹן | פָּרַק | נֶזֶם | זָהָב | אֲשֶׁר | אֹזֶן | אִשָּׁה | בֵּן | בַּת | בּוֹא | אֵל |
| L15 | Wj32_2 | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·ha·(Ron) | pa·(Rak) | (Ne)·zem | za·(Haw) | 'a·(Szer) | '(O)·zen | 'isz·(Sza) | (Ben) | (Bat) | (Bo) | ('El) |
| L16 | Wj32_2 | ’āmar | ’ēl | ’ahᵃ̆rôn | pāraq | nézem | zāhāḇ | ’ᵃ̆šer | ’ṓzen | ’iššā(h) | bēn | baṯ | bô(’) | ’ēl |
| L17 | Wj32_2 | ’āmar | ’ēl | ’ahărôn | pāraq | nezem | zāhāb | ’ăšer | ’ōzen | ’iššāh | bēn | bat | bô’ | ’ēl |
| L18 | Wj32_2 | And Aaron said unto them, Break off the golden earrings, which [are] in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring [them] unto me. (Wj32_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj32_2 | 2 And Aaron <0175> said <0559> (08799) unto them,, Break off <06561> (08761) the golden <02091> earrings <05141>, which are in the ears <0241> of your wives <0802>, of your sons <01121>, and of your daughters <01323>, and bring <0935> (08685) them unto me. (Wj32_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj32_2 | 858/5298 | 802/5500 | 99/347 | 2/10 | 5/17 | 61/389 | 630/5499 | 15/186 | 185/781 | 555/4921 | 131/588 | 306/2550 | 803/5500 |
| L21 | Wj32_2 | Wj32_2_1 | Wj32_2_2 | Wj32_2_3 | Wj32_2_4 | Wj32_2_5 | Wj32_2_6 | Wj32_2_7 | Wj32_2_8 | Wj32_2_9 | Wj32_2_10 | Wj32_2_11 | Wj32_2_12 | Wj32_2_13 |