| L01 |
Wj32_20 |
A porwawszy H3947 cielca H5695 , którego uczynili H6213 , spalił H8313 go w ogniu H784 , starł H2912 na proch H1854 , rozsypał H2219 w wodzie H4325 i kazał H8248 ją pić H8248 Izraelitom H1121 H3478 . |
| L02 |
Wj32_20 |
A porwawszy cielca, którego uczynili, spalił go w ogniu, starł na proch, rozsypał w wodzie i
kazał ją pić Izraelitom. |
| L03 |
Wj32_20 |
וַיִּקַּ֞ח |
אֶת־ |
הָעֵ֨גֶל |
אֲשֶׁ֤ר |
עָשׂוּ֙ |
וַיִּשְׂרֹ֣ף |
בָּאֵ֔שׁ |
וַיִּטְחַ֖ן |
עַ֣ד |
אֲשֶׁר־ |
דָּ֑ק |
וַיִּ֙זֶר֙ |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
הַמַּ֔יִם |
וַיַּ֖שְׁקְ |
אֶת־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
Wj32_20 |
וַ/יִּקַּ֞ח |
אֶת־ |
הָ/עֵ֨גֶל |
אֲשֶׁ֤ר |
עָשׂוּ֙ |
וַ/יִּשְׂרֹ֣ף |
בָּ/אֵ֔שׁ |
וַ/יִּטְחַ֖ן |
עַ֣ד |
אֲשֶׁר־ |
דָּ֑ק |
וַ/יִּ֙זֶר֙ |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
הַ/מַּ֔יִם |
וַ/יַּ֖שְׁקְ |
אֶת־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
Wj32_20 |
wai·jik·(Kach) |
et- |
ha·'(E)·gel |
'a·(Szer) |
'a·(Su) |
wai·jis·(Rof) |
ba·'(Esz), |
wai·jit·(Chan) |
'ad |
a·(Szer)- |
(Dak); |
wai·(Ji)·zer |
al- |
pe·(Ne) |
ham·(Ma)·jim, |
wai·(Jaszk) |
et- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>. |
| L06 | Wj32_20 | H3947 | H0853  | H5695 | H0834  | H6213 | H8313 | H0784 | H2912 | H5704  | H0834 | H1854 | H2219 | H5921  | H6440  | H4325 | H8248 | H0853 | H1121 | H3478 |
| L07 |
Wj32_20 |
accept |
|
bullock |
after |
accomplish |
cause to |
burning |
grind |
against |
after |
beat in pieces |
cast away |
above |
accept |
waste |
cause to give |
|
afflicted |
Israel |
| L08 |
Wj32_20 |
przyjąć |
|
byczek |
po |
zrealizować |
spowodować |
palenie |
szlifować |
przed |
po |
bić w kawałkach |
wyrzucać |
powyżej |
przyjąć |
marnować |
spowodować, aby dać |
|
dotknięty |
Izrael |
| L09 |
Wj32_20 |
And he took |
|
the calf |
which |
which they had made |
and burnt |
[it] in the fire |
and ground |
against |
which |
[it] to powder |
and strawed |
over |
[it] upon |
the water |
drink |
|
and made the children |
of Israel |
| L10 |
Wj32_20 |
Wziął |
|
cielę |
który |
co uczynili |
i spalony |
[Ona] w ogniu |
i ziemia |
przed |
który |
[Ona] do proszku |
i rozsypał |
przez |
[Ona] na |
woda |
pić |
|
i sprawił, że dzieci |
Izraela |
| L11 |
Wj32_20 |
vai·yik·Kach |
et- |
ha·'E·gel |
'a·Sher |
'a·Su |
vai·yis·Rof |
ba·'Esh, |
vai·yit·Chan |
'ad |
a·Sher- |
Dak; |
vai·Yi·zer |
al- |
pe·Nei |
ham·Ma·yim, |
vai·Yashk |
et- |
be·Nei |
Yis·ra·'El. |
| L12 |
Wj32_20 |
waj jiq qaH |
et - ha e gel |
a szer |
a su |
waj jis rof |
Ba esz |
waj jit Han |
ad |
a szer - Daq |
waj ji zer |
al - Pe ne |
ham ma jim |
waj jaszq |
et - Be ne |
jis ra el |
|
|
|
|
| L13 |
Wj32_20 |
wayyiqqaH |
´et-hä`ëºgel |
´ášer |
`äSû |
wayyiSröp |
Bä´ëš |
wayyi†Han |
`ad |
´ášer-Däq |
wayyìºzer |
`al-Pünê |
hammaºyim |
wayyašq |
´et-Bünê |
yiSrä´ël |
|
|
|
|
| L14 |
Wj32_20 |
215/964 |
1728/11047 |
4/35 |
641/5499 |
358/2617 |
6/117 |
20/377 |
1/8 |
114/1259 |
642/5499 |
2/12 |
1/39 |
600/5759 |
231/2127 |
94/579 |
23/61 |
1729/11047 |
556/4921 |
191/2505 |
| L15 |
Wj32_20 |
And he took the calf which they had made, and burnt [it] in the fire, and ground [it] to
powder, and strawed [it] upon the water, and made the children of Israel drink [of it]. |
| L16 |
Wj32_20 |
20 And he took <03947> (08799) the calf <05695> which they had made
<06213> (08804), and burnt <08313> (08799) it in the fire <0784>, and ground <02912>
(08799) it to powder <01854> (08804), and strawed <02219> (08799) it upon <06440> the water
<04325>, and made the children <01121> of Israel <03478> drink <08248> (08686) of
it. |
