| L01 | Wj32_20 | I wziął — cielca, którego uczynili, i spalił w ogniu, i starł aż stał się drobny, i rozsypał na powierzchni wody, i dał pić — synom Izraela. (Wj32_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj32_20 | I wziął H3947 — cielca H5695 , którego H834 uczynili H6213 , i spalił H8313 w ogniu H784 , i starł H2912 aż H5704 stał się H834 drobny H1854 , i rozsypał H2219 na H5921 powierzchni H6440 wody H4325 , i dał pić H8248 — synom H1121 Izraela H3478 . (Wj32_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj32_20 | A porwawszy cielca, którego uczynili, spalił go w ogniu, starł na proch, rozsypał w wodzie i kazał ją pić Izraelitom. (Wj32_20 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj32_20 | A porwawszy H3947 cielca H5695 , którego uczynili H6213 , spalił H8313 go w ogniu H784 , starł H2912 na proch H1854 , rozsypał H2219 w wodzie H4325 i kazał H8248 ją pić H8248 Izraelitom H1121 H3478 . (Wj32_20 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj32_20 | wai·jik·(Kach) | 'et- | ha·'(E)·gel | 'a·(Szer) | 'a·(Su) | wai·jis·(Rof) | ba·'(Esz), | wai·jit·(Chan) | 'ad | 'a·(Szer)- | (Dak); | wai·(Ji)·zer | 'al- | pe·(Ne) | ham·(Ma)·jim, | wai·(Jaszk) | 'et- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>. |
| L06 | Wj32_20 | וַיִּקַּ֞ח | אֶת־ | הָעֵ֨גֶל | אֲשֶׁ֤ר | עָשׂוּ֙ | וַיִּשְׂרֹ֣ף | בָּאֵ֔שׁ | וַיִּטְחַ֖ן | עַ֣ד | אֲשֶׁר־ | דָּ֑ק | וַיִּ֙זֶר֙ | עַל־ | פְּנֵ֣י | הַמַּ֔יִם | וַיַּ֖שְׁקְ | אֶת־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Wj32_20 | I wziął | — | cielca, | którego | uczynili, | i spalił | w ogniu, | i starł | aż | stał się | drobny, | i rozsypał | na | powierzchni | wody, | i dał pić | — | synom | Izraela. |
| L08 | Wj32_20 | וַ/יִּקַּ֞ח | אֶת־ | הָ/עֵ֨גֶל | אֲשֶׁ֤ר | עָשׂוּ֙ | וַ/יִּשְׂרֹ֣ף | בָּ/אֵ֔שׁ | וַ/יִּטְחַ֖ן | עַ֣ד | אֲשֶׁר־ | דָּ֑ק | וַ/יִּ֙זֶר֙ | עַל־ | פְּנֵ֣י | הַ/מַּ֔יִם | וַ/יַּ֖שְׁקְ | אֶת־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Wj32_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj32_20 | wayyiqqaH | ´et- | hä`ëºgel | ´ášer | `äSû | wayyiSröp | Bä´ëš | wayyi†Han | `ad | ´ášer- | Däq | wayyìºzer | `al- | Pünê | hammaºyim | wayyašq | ´et- | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | Wj32_20 | H3947 |
H0853  |
H5695 |
H0834 |
H6213 |
H8313 |
H0784 |
H2912 |
H5704 |
H0834 |
H1854 |
H2219 |
H5921 |
H6440 |
H4325 |
H8248 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Wj32_20 | And he took | the calf | which | which they had made | and burnt | [it] in the fire | and ground | against | which | [it] to powder | and strawed | over | [it] upon | the water | drink | and made the children | of Israel | ||
| L13 | Wj32_20 | vai·yik·Kach | et- | ha·'E·gel | 'a·Sher | 'a·Su | vai·yis·Rof | ba·'Esh, | vai·yit·Chan | 'ad | a·Sher- | Dak; | vai·Yi·zer | al- | pe·Nei | ham·Ma·yim, | vai·Yashk | et- | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Wj32_20 | לָקַח | אֵת | עֵגֶל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | שָׂרַף | אֵשׁ | טָחַן | עַד | אֲשֶׁר | דָּקַק | זָרָה | עַל | פָּנִים | מַיִם | שָׁקָה | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Wj32_20 | la·(Kach) | ('Et) | 'e·(Gel) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | sa·(Raf) | ('Esz) | ta·(Chan) | ('Ad) | 'a·(Szer) | da·(Kak) | za·(Ra) | ('Al) | pa·(Nim) | (Ma)·jim | sza·(Ka) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Wj32_20 | lāqaḥ | ’ēṯ | ‘ēg̱el | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | śārap̱ | ’ēš | ṭāḥan | ‘aḏ | ’ᵃ̆šer | dāqaq | zārā(h) | ‘al | pānîm | májim | šāqā(h) | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Wj32_20 | lāqaḥ | ’ēt | ‘ēgel | ’ăšer | ‘āśāh | śārap | ’ēš | ṭāḥan | ‘ad | ’ăšer | dāqaq | zārāh | ‘al | pānîm | majim | šāqāh | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Wj32_20 | And he took the calf which they had made, and burnt [it] in the fire, and ground [it] to powder, and strawed [it] upon the water, and made the children of Israel drink [of it]. (Wj32_20 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj32_20 | 20 And he took <03947> (08799) the calf <05695> which they had made <06213> (08804), and burnt <08313> (08799) it in the fire <0784>, and ground <02912> (08799) it to powder <01854> (08804), and strawed <02219> (08799) it upon <06440> the water <04325>, and made the children <01121> of Israel <03478> drink <08248> (08686) of it. (Wj32_20 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj32_20 | 215/964 | 1728/11047 | 4/35 | 641/5499 | 358/2617 | 6/117 | 20/377 | 1/8 | 114/1259 | 642/5499 | 2/12 | 1/39 | 600/5759 | 231/2127 | 94/579 | 23/61 | 1729/11047 | 556/4921 | 191/2505 |
| L21 | Wj32_20 | Wj32_20_1 | Wj32_20_2 | Wj32_20_3 | Wj32_20_4 | Wj32_20_5 | Wj32_20_6 | Wj32_20_7 | Wj32_20_8 | Wj32_20_9 | Wj32_20_10 | Wj32_20_11 | Wj32_20_12 | Wj32_20_13 | Wj32_20_14 | Wj32_20_15 | Wj32_20_16 | Wj32_20_17 | Wj32_20_18 | Wj32_20_19 |