| L01 | Wj32_21 | I powiedział Mojżesz do Aarona: „Co uczynił ci lud ten, że sprowadziłeś na niego grzech wielki?” (Wj32_21 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj32_21 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 Aarona H175 : „Co H4100 uczynił H6213 ci lud H5971 ten H2088 , że H3588 sprowadziłeś H935 na niego H5921 grzech H2401 wielki H1419 ?” (Wj32_21 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj32_21 | I powiedział Mojżesz do Aarona: Cóż ci uczynił ten lud, że sprowadziłeś na niego tak wielki grzech? (Wj32_21 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj32_21 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 do Aarona H175 : Cóż H4100 ci uczynił H6213 ten lud H5971 , że sprowadziłeś H935 na niego tak wielki H1419 grzech H2401 ? (Wj32_21 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj32_21 | wai·(Jo)·mer | mo·(Sze) | 'el- | 'a·ha·(Ron), | me- | 'a·(Sa) | le·(Cha) | ha·'(Am) | haz·(Ze); | ki- | he·(We)·ta | 'a·(Law) | cha·ta·'(A) | ge·do·(La). |
| L06 | Wj32_21 | וַיֹּ֤אמֶר | מֹשֶׁה֙ | אֶֽל־ | אַהֲרֹ֔ן | מֶֽה־ | עָשָׂ֥ה | לְךָ֖ | הָעָ֣ם | הַזֶּ֑ה | כִּֽי־ | הֵבֵ֥אתָ | עָלָ֖יו | חֲטָאָ֥ה | גְדֹלָֽה׃ |
| L07 | Wj32_21 | I powiedział | Mojżesz | do | Aarona: | „Co | uczynił | ci | lud | ten, | że | sprowadziłeś | na niego | grzech | wielki?” |
| L08 | Wj32_21 | וַ/יֹּ֤אמֶר | מֹשֶׁה֙ | אֶֽל־ | אַהֲרֹ֔ן | מֶֽה־ | עָשָׂ֥ה | לְ/ךָ֖ | הָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֑ה | כִּֽי־ | הֵבֵ֥אתָ | עָלָ֖י/ו | חֲטָאָ֥ה | גְדֹלָֽה׃ |
| L09 | Wj32_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj32_21 | wayyöº´mer | möšè | ´e|l- | ´ahárön | mè|- | `äSâ | lükä | hä`äm | hazzè | Kî|- | hëb뺴tä | `äläyw | Há†ä´â | güdölâ |
| L11 | Wj32_21 | H0559 |
H4872 |
H0413 |
H0175 |
H4100 |
H6213 |
H0000  |
H5971 |
H2088 |
H3588 |
H0935 |
H5921 |
H2401 |
H1419 |
| L12 | Wj32_21 | said | And Moses | to | unto Aaron | What | What did | this people | this | that | unto thee that thou hast brought | and | a sin | so great | |
| L13 | Wj32_21 | vai·Yo·mer | mo·Sheh | el- | 'a·ha·Ron, | meh- | 'a·Sah | le·Cha | ha·'Am | haz·Zeh; | ki- | he·Ve·ta | 'a·Lav | cha·ta·'Ah | ge·do·Lah. |
| L14 | Wj32_21 | אָמַר | מֹשֶׁה | אֵל | אַהֲרוֹן | מָה | עָשָׂה | עַם | זֶה | כִּי | בּוֹא | עַל | חֲטָאָה | גָּדוֹל | |
| L15 | Wj32_21 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | ('El) | 'a·ha·(Ron) | (Ma) | a·(Sa) | ('Am) | (Ze) | (Ki) | (Bo) | ('Al) | cha·ta·('A) | ga·(DOl) | |
| L16 | Wj32_21 | ’āmar | mōše(h) | ’ēl | ’ahᵃ̆rôn | mā(h) | ‘āśā(h) | ‘am | ze(h) | kî | bô(’) | ‘al | ḥᵃ̆ṭā’ā(h) | gāḏôl | |
| L17 | Wj32_21 | ’āmar | mōšeh | ’ēl | ’ahărôn | māh | ‘āśāh | ‘am | zeh | kî | bô’ | ‘al | ḥăṭā’āh | gādôl | |
| L18 | Wj32_21 | And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them? (Wj32_21 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj32_21 | 21 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto Aaron <0175>, What did <06213> (08804) this people <05971> unto thee, that thou hast brought <0935> (08689) so great <01419> a sin <02401> upon them? (Wj32_21 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj32_21 | 869/5298 | 221/766 | 810/5500 | 103/347 | 92/744 | 359/2617 | 781/6521 | 184/1866 | 161/1176 | 465/4478 | 308/2550 | 601/5759 | 2/8 | 46/527 |
| L21 | Wj32_21 | Wj32_21_1 | Wj32_21_2 | Wj32_21_3 | Wj32_21_4 | Wj32_21_5 | Wj32_21_6 | Wj32_21_7 | Wj32_21_8 | Wj32_21_9 | Wj32_21_10 | Wj32_21_11 | Wj32_21_12 | Wj32_21_13 | Wj32_21_14 |