| L01 | Wj32_22 | I powiedział Aaron: „Niech nie zapłonie gniew mojego pana; ty znasz — lud, że ku złemu on [jest]. (Wj32_22 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj32_22 | I powiedział H559 Aaron H175 : „Niech nie H408 zapłonie H2734 gniew H639 mojego pana H113 ; ty H859 znasz H3045 — lud H5971 , że H3588 ku złemu H7451 on [jest] H1931 . (Wj32_22 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj32_22 | Aaron odpowiedział: Niech się mój pan nie unosi na mnie gniewem, bo wiesz sam, że ten lud jest skłonny do złego. (Wj32_22 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj32_22 | Aaron H175 odpowiedział H559 : Niech H408 się mój pan H113 nie unosi H2734 H639 na mnie gniewem, bo H3588 wiesz H3045 sam, że ten lud H5971 jest skłonny H7451 do złego. (Wj32_22 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj32_22 | wai·(Jo)·mer | 'a·ha·(Ron), | 'al- | (Ji)·char | 'af | 'a·do·(Ni); | 'at·(Ta) | ja·(Da)'·ta | 'et- | ha·'(Am), | ki | we·(Ra)' | (Hu). |
| L06 | Wj32_22 | וַיֹּ֣אמֶר | אַהֲרֹ֔ן | אַל־ | יִ֥חַר | אַ֖ף | אֲדֹנִ֑י | אַתָּה֙ | יָדַ֣עְתָּ | אֶת־ | הָעָ֔ם | כִּ֥י | בְרָ֖ע | הֽוּא׃ |
| L07 | Wj32_22 | I powiedział | Aaron: | „Niech nie | zapłonie | gniew | mojego pana; | ty | znasz | — | lud, | że | ku złemu | on [jest]. |
| L08 | Wj32_22 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אַהֲרֹ֔ן | אַל־ | יִ֥חַר | אַ֖ף | אֲדֹנִ֑/י | אַתָּה֙ | יָדַ֣עְתָּ | אֶת־ | הָ/עָ֔ם | כִּ֥י | בְ/רָ֖ע | הֽוּא׃ |
| L09 | Wj32_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj32_22 | wayyöº´mer | ´ahárön | ´al- | yìºHar | ´ap | ´ádönî | ´aTTâ | yädaº`Tä | ´et- | hä`äm | Kî | bürä` | hû´ |
| L11 | Wj32_22 | H0559 |
H0175 |
H0408 |
H2734 |
H0639 |
H0113 |
H0859 |
H3045 |
H0853  |
H5971 |
H3588 |
H7451 |
H1931 |
| L12 | Wj32_22 | said | And Aaron | nay | wax hot | Let not the anger | of my lord | yourself | thou knowest | the people | are prone | that they [are set] on mischief | they | |
| L13 | Wj32_22 | vai·Yo·mer | 'a·ha·Ron, | al- | Yi·char | 'af | 'a·do·Ni; | 'at·Tah | ya·Da'·ta | et- | ha·'Am, | ki | ve·Ra' | Hu. |
| L14 | Wj32_22 | אָמַר | אַהֲרוֹן | אַל | חָרָה | אַף | אָדוֹן | אַתָּה | יָדַע | אֵת | עַם | כִּי | רַע | הוּא |
| L15 | Wj32_22 | 'a·(Mar) | 'a·ha·(Ron) | ('Al) | cha·(Ra) | ('Af) | a·(Don) | 'at·(Ta) | ja·(Da)' | ('Et) | ('Am) | (Ki) | (Ra') | (Hu) |
| L16 | Wj32_22 | ’āmar | ’ahᵃ̆rôn | ’al | ḥārā(h) | ’ap̱ | ’āḏôn | ’attā(h) | jāḏa‘ | ’ēṯ | ‘am | kî | ra‘ | hû(’) |
| L17 | Wj32_22 | ’āmar | ’ahărôn | ’al | ḥārāh | ’ap | ’ādôn | ’attāh | jāda‘ | ’ēt | ‘am | kî | ra‘ | hû’ |
| L18 | Wj32_22 | And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they [are set] on mischief. (Wj32_22 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj32_22 | 22 And Aaron <0175> said <0559> (08799), Let not the anger <0639> of my lord <0113> wax hot <02734> (08799): thou knowest <03045> (08804) the people <05971>, that they are set on mischief <07451>. (Wj32_22 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj32_22 | 870/5298 | 104/347 | 54/725 | 17/90 | 22/276 | 80/324 | 116/1080 | 92/934 | 1730/11047 | 185/1866 | 466/4478 | 44/665 | 249/1867 |
| L21 | Wj32_22 | Wj32_22_1 | Wj32_22_2 | Wj32_22_3 | Wj32_22_4 | Wj32_22_5 | Wj32_22_6 | Wj32_22_7 | Wj32_22_8 | Wj32_22_9 | Wj32_22_10 | Wj32_22_11 | Wj32_22_12 | Wj32_22_13 |