| L01 | Wj32_23 | I powiedzieli do mnie: «Uczyń nam bogów, którzy pójdą przed nami, gdyż ten Mojżesz, mąż, który wyprowadził nas z ziemi Egiptu, nie wiemy, co stało się z nim». (Wj32_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Wj32_23 | I powiedzieli H559 do mnie: «Uczyń H6213 nam bogów H430 , którzy H834 pójdą H1980 przed nami H6440 , gdyż H3588 ten H2088 Mojżesz H4872 , mąż H376 , który H834 wyprowadził nas H5927 z ziemi H776 Egiptu H4714 , nie H3808 wiemy H3045 , co H4100 stało się H1961 z nim». (Wj32_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Wj32_23 | Powiedzieli do mnie: Uczyń nam boga, który by szedł przed nami, bo nie wiemy, co się stało z Mojżeszem, z tym mężem, który nas wyprowadził z ziemi egipskiej. (Wj32_23 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Wj32_23 | Powiedzieli H559 do mnie: Uczyń H6213 nam boga H430 , który by szedł H1980 przed nami H6440 , bo H3588 nie wiemy H3045 , co się stało H1961 z Mojżeszem H4872 , z tym mężem H376 , który nas wyprowadził H5927 z ziemi H776 egipskiej H4714 . (Wj32_23 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Wj32_23 | wai·(Jo)·me·ru | (Li), | 'a·se- | (La)·nu | E·lo·<Him>, | 'a·(Szer) | je·le·(Chu) | le·fa·(Ne)·nu; | ki- | ze | mo·(Sze) | ha·'(Isz), | 'a·(Szer) | he·'e·(La)·nu | me·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim, | lo | ja·(Da)'·nu | me- | (Ha)·ja | lo. |
| L06 | Wj32_23 | וַיֹּ֣אמְרוּ | לִ֔י | עֲשֵׂה־ | לָ֣נוּ | אֱלֹהִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | יֵלְכ֖וּ | לְפָנֵ֑ינוּ | כִּי־ | זֶ֣ה ׀ | מֹשֶׁ֣ה | הָאִ֗ישׁ | אֲשֶׁ֤ר | הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ | מֵאֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | לֹ֥א | יָדַ֖עְנוּ | מֶה־ | הָ֥יָה | לֽוֹ׃ |
| L07 | Wj32_23 | I powiedzieli | do mnie: | «Uczyń | nam | bogów, | którzy | pójdą | przed nami, | gdyż | ten | Mojżesz, | mąż, | który | wyprowadził nas | z ziemi | Egiptu, | nie | wiemy, | co | stało się | z nim». |
| L08 | Wj32_23 | וַ/יֹּ֣אמְרוּ | לִ֔/י | עֲשֵׂה־ | לָ֣/נוּ | אֱלֹהִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | יֵלְכ֖וּ | לְ/פָנֵ֑י/נוּ | כִּי־ | זֶ֣ה ׀ | מֹשֶׁ֣ה | הָ/אִ֗ישׁ | אֲשֶׁ֤ר | הֶֽעֱלָ֙/נוּ֙ | מֵ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | לֹ֥א | יָדַ֖עְנוּ | מֶה־ | הָ֥יָה | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Wj32_23 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj32_23 | wayyöº´mürû | lî | `áSË- | läºnû | ´élöhîm | ´ášer | yëlkû | lüpänêºnû | Kî- | zè | möšè | hä´îš | ´ášer | he|`éläºnû | më´eºrec | micraºyim | lö´ | yädaº`nû | mè- | häºyâ | lô |
| L11 | Wj32_23 | H0559 |
H0000  |
H6213 |
H0000 |
H0430 |
H0834 |
H1980 |
H6440 |
H3588 |
H2088 |
H4872 |
H0376 |
H0834 |
H5927 |
H0776 |
H4714 |
H3808 |
H3045 |
H4100 |
H1961 |
H0000 |
| L12 | Wj32_23 | For they said | unto me Make | us gods | who | will go | before | for | this | us for [as for] this Moses | the man | who | that brought us up | out of the land | of Egypt | not | we wot | what | has become | |||
| L13 | Wj32_23 | vai·Yo·me·ru | Li, | a·seh- | La·nu | E·lo·Him, | 'a·Sher | ye·le·Chu | le·fa·Nei·nu; | ki- | zeh | mo·Sheh | ha·'Ish, | 'a·Sher | he·'e·La·nu | me·'E·retz | mitz·Ra·yim, | lo | ya·Da'·nu | meh- | Ha·yah | lo. |
| L14 | Wj32_23 | אָמַר | עָשָׂה | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | הָלַךְ | פָּנִים | כִּי | זֶה | מֹשֶׁה | אִישׁ | אֲשֶׁר | עָלָה | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | לֹא | יָדַע | מָה | הָיָה | |||
| L15 | Wj32_23 | 'a·(Mar) | a·(Sa) | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | pa·(Nim) | (Ki) | (Ze) | mo·(Sze) | ('Isz) | 'a·(Szer) | 'a·(La) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Lo) | ja·(Da)' | (Ma) | ha·(Ja) | |||
| L16 | Wj32_23 | ’āmar | ‘āśā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | pānîm | kî | ze(h) | mōše(h) | ’îš | ’ᵃ̆šer | ‘ālā(h) | ’éreṣ | miṣrájim | lō(’) | jāḏa‘ | mā(h) | hājā(h) | |||
| L17 | Wj32_23 | ’āmar | ‘āśāh | ’ĕlōhîm | ’ăšer | hālak | pānîm | kî | zeh | mōšeh | ’îš | ’ăšer | ‘ālāh | ’ereṣ | miṣrajim | lō’ | jāda‘ | māh | hājāh | |||
| L18 | Wj32_23 | For they said unto me, Make us gods, which shall go before us: for [as for] this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him. (Wj32_23 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Wj32_23 | 23 For they said <0559> (08799) unto me, Make <06213> (08798) us gods <0430>, which shall go <03212> (08799) before <06440> us: for as for this Moses <04872>, the man <0376> that brought us up <05927> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714>, we wot <03045> (08804) not what is become of him. (Wj32_23 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Wj32_23 | 871/5298 | 782/6521 | 360/2617 | 783/6521 | 347/2597 | 643/5499 | 187/1542 | 232/2127 | 467/4478 | 162/1176 | 222/766 | 185/2004 | 644/5499 | 96/883 | 439/2502 | 202/614 | 429/5164 | 93/934 | 93/744 | 517/3546 | 784/6521 |
| L21 | Wj32_23 | Wj32_23_1 | Wj32_23_2 | Wj32_23_3 | Wj32_23_4 | Wj32_23_5 | Wj32_23_6 | Wj32_23_7 | Wj32_23_8 | Wj32_23_9 | Wj32_23_10 | Wj32_23_11 | Wj32_23_12 | Wj32_23_13 | Wj32_23_14 | Wj32_23_15 | Wj32_23_16 | Wj32_23_17 | Wj32_23_18 | Wj32_23_19 | Wj32_23_20 | Wj32_23_21 |