| L01 | Wj32_24 | I powiedziałem do nich: „Kto [ma] złoto, zdejmijcie”. I dali mi, i wrzuciłem go w ogień, i wyszedł cielec ten”. (Wj32_24 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj32_24 | I powiedziałem H559 do nich: „Kto [ma] H4310 złoto H2091 , zdejmijcie H6561 ”. I dali H5414 mi, i wrzuciłem go H7993 w ogień H784 , i wyszedł H3318 cielec H5695 ten H2088 ”. (Wj32_24 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj32_24 | Wtedy rzekłem do nich: Kto ma złoto, niech je zdejmie z siebie. I złożyli mi je, i wrzuciłem je w ogień, i tak powstał cielec. (Wj32_24 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj32_24 | Wtedy rzekłem H559 do nich: Kto ma złoto H2091 , niech je zdejmie H6561 z siebie. I złożyli H5414 mi je, i wrzuciłem H7993 je w ogień H784 , i tak powstał H3318 cielec H5695 . (Wj32_24 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj32_24 | wa·'o·(Mar) | la·(Hem) | le·(Mi) | za·(Haw), | hit·pa·(Ra)·ku | wai·jit·te·nu- | (Li); | wa·'asz·li·(Che)·hu | wa·'(Esz), | wai·je·(Ce) | ha·'(E)·gel | haz·(Ze). |
| L06 | Wj32_24 | וָאֹמַ֤ר | לָהֶם֙ | לְמִ֣י | זָהָ֔ב | הִתְפָּרָ֖קוּ | וַיִּתְּנוּ־ | לִ֑י | וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ | בָאֵ֔שׁ | וַיֵּצֵ֖א | הָעֵ֥גֶל | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Wj32_24 | I powiedziałem | do nich: | „Kto [ma] | złoto, | zdejmijcie”. | I dali | mi, | i wrzuciłem go | w ogień, | i wyszedł | cielec | ten”. |
| L08 | Wj32_24 | וָ/אֹמַ֤ר | לָ/הֶם֙ | לְ/מִ֣י | זָהָ֔ב | הִתְפָּרָ֖קוּ | וַ/יִּתְּנוּ־ | לִ֑/י | וָ/אַשְׁלִכֵ֣/הוּ | בָ/אֵ֔שׁ | וַ/יֵּצֵ֖א | הָ/עֵ֥גֶל | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Wj32_24 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Wj32_24 | wä´ömar | lähem | lümî | zähäb | hitPäräºqû | wayyiTTünû- | lî | wä´ašlìkëºhû | bä´ëš | wayyëcë´ | hä`ëºgel | hazzè |
| L11 | Wj32_24 | H0559 |
H0000  |
H4310 |
H2091 |
H6561 |
H5414 |
H0000 |
H7993 |
H0784 |
H3318 |
H5695 |
H2088 |
| L12 | Wj32_24 | And I said | Whoever | unto them Whosoever hath any gold | let them break | [it] off So they gave | [it] me then I cast | it into the fire | and there came out | this calf | this | ||
| L13 | Wj32_24 | va·'o·Mar | la·Hem | le·Mi | za·Hav, | hit·pa·Ra·ku | vai·yit·te·nu- | Li; | va·'ash·li·Che·hu | va·'Esh, | vai·ye·Tze | ha·'E·gel | haz·Zeh. |
| L14 | Wj32_24 | אָמַר | מִי | זָהָב | פָּרַק | נָתַן | שָׁלַךְ | אֵשׁ | יָצָא | עֵגֶל | זֶה | ||
| L15 | Wj32_24 | 'a·(Mar) | (Mi) | za·(Haw) | pa·(Rak) | na·(Tan) | sza·(Lach) | ('Esz) | ja·(Ca) | 'e·(Gel) | (Ze) | ||
| L16 | Wj32_24 | ’āmar | mî | zāhāḇ | pāraq | nāṯan | šālaḵ | ’ēš | jāṣā(’) | ‘ēg̱el | ze(h) | ||
| L17 | Wj32_24 | ’āmar | mî | zāhāb | pāraq | nātan | šālak | ’ēš | jāṣā’ | ‘ēgel | zeh | ||
| L18 | Wj32_24 | And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break [it] off. So they gave [it] me: then I cast it into the fire, and there came out this calf. (Wj32_24 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj32_24 | 24 And I said <0559> (08799) unto them, Whosoever hath any gold <02091>, let them break <06561> (08690) it off. So they gave <05414> (08799) it me: then I cast <07993> (08686) it into the fire <0784>, and there came out <03318> (08799) this calf <05695>. (Wj32_24 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj32_24 | 872/5298 | 785/6521 | 30/422 | 63/389 | 4/10 | 237/2007 | 786/6521 | 14/125 | 21/377 | 163/1060 | 5/35 | 163/1176 |
| L21 | Wj32_24 | Wj32_24_1 | Wj32_24_2 | Wj32_24_3 | Wj32_24_4 | Wj32_24_5 | Wj32_24_6 | Wj32_24_7 | Wj32_24_8 | Wj32_24_9 | Wj32_24_10 | Wj32_24_11 | Wj32_24_12 |