| L01 | Wj32_25 | I zobaczył Mojżesz — lud, że rozpuszczony on [był], gdyż rozpuścił go Aaron na pośmiewisko wobec ich przeciwników. (Wj32_25 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj32_25 | I zobaczył H7200 Mojżesz H4872 — lud H5971 , że H3588 rozpuszczony H6544 on [był] H1931 , gdyż H3588 rozpuścił go H6544 Aaron H175 na pośmiewisko H8103 wobec ich przeciwników H6965 . (Wj32_25 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj32_25 | I ujrzał Mojżesz, że lud stał się nieokiełznany, gdyż Aaron wodze mu popuścił na pośmiewisko wobec nieprzyjaciół. (Wj32_25 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj32_25 | I ujrzał H7200 Mojżesz H4872 , że lud H5971 stał się nieokiełznany H6544 , gdyż Aaron H175 wodze mu popuścił H6544 na pośmiewisko H8103 wobec nieprzyjaciół H6965 . (Wj32_25 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj32_25 | wai·(Jar) | mo·(Sze) | 'et- | ha·'(Am), | ki | fa·(Ru)·a' | (Hu); | ki- | fe·ra·'(O) | 'a·ha·(Ron), | le·szim·(Ca) | be·ka·me·(Hem). |
| L06 | Wj32_25 | וַיַּ֤רְא | מֹשֶׁה֙ | אֶת־ | הָעָ֔ם | כִּ֥י | פָרֻ֖עַ | ה֑וּא | כִּֽי־ | פְרָעֹ֣ה | אַהֲרֹ֔ן | לְשִׁמְצָ֖ה | בְּקָמֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Wj32_25 | I zobaczył | Mojżesz | — | lud, | że | rozpuszczony | on [był], | gdyż | rozpuścił go | Aaron | na pośmiewisko | wobec ich przeciwników. |
| L08 | Wj32_25 | וַ/יַּ֤רְא | מֹשֶׁה֙ | אֶת־ | הָ/עָ֔ם | כִּ֥י | פָרֻ֖עַ | ה֑וּא | כִּֽי־ | פְרָעֹ֣/ה | אַהֲרֹ֔ן | לְ/שִׁמְצָ֖ה | בְּ/קָמֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Wj32_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Vqrmpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Wj32_25 | wayyaºr´ | möšè | ´et- | hä`äm | Kî | pärùª` | hû´ | Kî|- | pürä`ò | ´ahárön | lüšimcâ | Büqämêhem |
| L11 | Wj32_25 | H7200 |
H4872 |
H0853  |
H5971 |
H3588 |
H6544 |
H1931 |
H3588 |
H6544 |
H0175 |
H8103 |
H6965 |
| L12 | Wj32_25 | saw | And when Moses | that the people | for | [were] naked | he | them | had made them naked | (for Aaron | unto [their] shame | among their enemies | |
| L13 | Wj32_25 | vai·Yar | mo·Sheh | et- | ha·'Am, | ki | fa·Ru·a' | Hu; | ki- | fe·ra·'Oh | 'a·ha·Ron, | le·shim·Tzah | be·ka·mei·Hem. |
| L14 | Wj32_25 | רָאָה | מֹשֶׁה | אֵת | עַם | כִּי | פָּרַע | הוּא | כִּי | פָּרַע | אַהֲרוֹן | שִׁמְצָה | קוּם |
| L15 | Wj32_25 | ra·('A) | mo·(Sze) | ('Et) | ('Am) | (Ki) | pa·(Ra') | (Hu) | (Ki) | pa·(Ra') | 'a·ha·(Ron) | szim·(Ca) | (Kum) |
| L16 | Wj32_25 | rā’ā(h) | mōše(h) | ’ēṯ | ‘am | kî | pāra‘ | hû(’) | kî | pāra‘ | ’ahᵃ̆rôn | šimṣā(h) | qûm |
| L17 | Wj32_25 | rā’āh | mōšeh | ’ēt | ‘am | kî | pāra‘ | hû’ | kî | pāra‘ | ’ahărôn | šimṣāh | qûm |
| L18 | Wj32_25 | And when Moses saw that the people [were] naked; (for Aaron had made them naked unto [their] shame among their enemies:) (Wj32_25 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj32_25 | 25 And when Moses <04872> saw <07200> (08799) that the people <05971> were] naked <06544> (08803); (for Aaron <0175> had made them naked <06544> (08804) unto their shame <08103> among their enemies <06965> (08801):) (Wj32_25 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj32_25 | 216/1296 | 223/766 | 1731/11047 | 186/1866 | 468/4478 | 2/16 | 250/1867 | 469/4478 | 3/16 | 105/347 | 1/1 | 64/627 |
| L21 | Wj32_25 | Wj32_25_1 | Wj32_25_2 | Wj32_25_3 | Wj32_25_4 | Wj32_25_5 | Wj32_25_6 | Wj32_25_7 | Wj32_25_8 | Wj32_25_9 | Wj32_25_10 | Wj32_25_11 | Wj32_25_12 |