| L01 | Wj32_26 | I stanął Mojżesz w bramie obozu i powiedział: „Kto dla Jahwe, do mnie!” I zgromadzili się do niego wszyscy synowie Lewiego. (Wj32_26 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj32_26 | I stanął H5975 Mojżesz H4872 w bramie H8179 obozu H4264 i powiedział H559 : „Kto H4310 dla Jahwe H3068 , do mnie H413 !” I zgromadzili się H622 do niego H413 wszyscy H3605 synowie H1121 Lewiego H3878 . (Wj32_26 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj32_26 | Zatrzymał się Mojżesz w bramie obozu i zawołał: Kto jest za Panem, do mnie! A wówczas przyłączyli się do niego wszyscy synowie Lewiego. (Wj32_26 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj32_26 | Zatrzymał się H5975 Mojżesz H4872 w bramie H8179 obozu H4264 i zawołał H559 : Kto H4310 jest za Panem H3068 , do mnie! A wówczas przyłączyli się H622 do niego wszyscy H3605 synowie H1121 Lewiego H3878 . (Wj32_26 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj32_26 | wai·ja·'a·(Mod) | mo·(Sze) | be·(Sza)·'ar | ham·ma·cha·(Ne), | wai·(Jo)·mer | mi | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e·(Lai); | wai·je·'a·se·(Fu) | 'e·(Law) | kol- | be·(Ne) | le·(Wi). |
| L06 | Wj32_26 | וַיַּעֲמֹ֤ד | מֹשֶׁה֙ | בְּשַׁ֣עַר | הַֽמַּחֲנֶ֔ה | וַיֹּ֕אמֶר | מִ֥י | לַיהוָ֖ה | אֵלָ֑י | וַיֵּאָסְפ֥וּ | אֵלָ֖יו | כָּל־ | בְּנֵ֥י | לֵוִֽי׃ |
| L07 | Wj32_26 | I stanął | Mojżesz | w bramie | obozu | i powiedział: | „Kto | dla Jahwe, | do mnie!” | I zgromadzili się | do niego | wszyscy | synowie | Lewiego. |
| L08 | Wj32_26 | וַ/יַּעֲמֹ֤ד | מֹשֶׁה֙ | בְּ/שַׁ֣עַר | הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה | וַ/יֹּ֕אמֶר | מִ֥י | לַ/יהוָ֖ה | אֵלָ֑/י | וַ/יֵּאָסְפ֥וּ | אֵלָ֖י/ו | כָּל־ | בְּנֵ֥י | לֵוִֽי׃ |
| L09 | Wj32_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj32_26 | wayya`ámöd | möšè | Büšaº`ar | ha|mmaHánè | wayyöº´mer | mî | lyhwh(la´dönäy) | ´ëläy | wayyë´äspû | ´ëläyw | Kol- | Bünê | lëwî |
| L11 | Wj32_26 | H5975 |
H4872 |
H8179 |
H4264 |
H0559 |
H4310 |
H3068 |
H0413 |
H0622 |
H0413 |
H3605 |
H1121 |
H3878 |
| L12 | Wj32_26 | stood | Then Moses | in the gate | of the camp | and said | Whoever | Who [is] on the LORD'S | about | gathered | to | all | side? [let him come] unto me And all the sons | of Levi |
| L13 | Wj32_26 | vai·ya·'a·Mod | mo·Sheh | be·Sha·'ar | ham·ma·cha·Neh, | vai·Yo·mer | mi | Yah·weh | 'e·Lai; | vai·ye·'a·se·Fu | 'e·Lav | kol- | be·Nei | le·Vi. |
| L14 | Wj32_26 | עָמַד | מֹשֶׁה | שַׁעַר | מַחֲנֶה | אָמַר | מִי | יְהֹוָה | אֵל | אָסַף | אֵל | כֹּל | בֵּן | לֵוִי |
| L15 | Wj32_26 | 'a·(Mad) | mo·(Sze) | (Sza)·'ar | ma·cha·(Ne) | 'a·(Mar) | (Mi) | (Jah)·we | ('El) | 'a·(Saf) | ('El) | (Kol) | (Ben) | le·(Wi) |
| L16 | Wj32_26 | ‘āmaḏ | mōše(h) | šá‘ar | maḥᵃ̆ne(h) | ’āmar | mî | JHWH | ’ēl | ’āsap̱ | ’ēl | kōl | bēn | lēwî |
| L17 | Wj32_26 | ‘āmad | mōšeh | ša‘ar | maḥăneh | ’āmar | mî | jhwh | ’ēl | ’āsap | ’ēl | kōl | bēn | lēwî |
| L18 | Wj32_26 | Then Moses stood in the gate of the camp, and said, Who [is] on the LORD'S side? [let him come] unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him. (Wj32_26 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj32_26 | 26 Then Moses <04872> stood <05975> (08799) in the gate <08179> of the camp <04264>, and said <0559> (08799), Who is on the LORD'S <03068> side? let him come unto me. And all the sons <01121> of Levi <03878> gathered <0622> (08735) themselves together unto him. (Wj32_26 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj32_26 | 31/523 | 224/766 | 12/373 | 21/216 | 873/5298 | 31/422 | 490/6220 | 811/5500 | 21/202 | 812/5500 | 561/5415 | 557/4921 | 13/58 |
| L21 | Wj32_26 | Wj32_26_1 | Wj32_26_2 | Wj32_26_3 | Wj32_26_4 | Wj32_26_5 | Wj32_26_6 | Wj32_26_7 | Wj32_26_8 | Wj32_26_9 | Wj32_26_10 | Wj32_26_11 | Wj32_26_12 | Wj32_26_13 |