| L01 | Wj32_27 | I powiedział do nich: „Tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela: Połóżcie każdy swój miecz na swoim biodrze; przejdźcie i wróćcie od bramy do bramy w obozie i zabijcie każdy — swego brata i każdy — swego przyjaciela i każdy — swego bliskiego”. (Wj32_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj32_27 | I powiedział H559 do nich: „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : Połóżcie H7760 każdy H376 swój miecz H2719 na H5921 swoim biodrze H3409 ; przejdźcie H5674 i wróćcie H7725 od bramy H8179 do bramy H8179 w obozie H4264 i zabijcie H2026 każdy H376 — swego brata H251 i każdy H376 — swego przyjaciela H7453 i każdy H376 — swego bliskiego H7138 ”. (Wj32_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj32_27 | I rzekł do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Każdy z was niech przypasze miecz do boku. Przejdźcie tam i z powrotem od jednej bramy w obozie do drugiej i zabijajcie: kto swego brata, kto swego przyjaciela, kto swego krewnego. (Wj32_27 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj32_27 | I rzekł H559 do nich: Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : Każdy H376 z was niech przypasze H7760 miecz H2719 do boku H3409 . Przejdźcie H5674 H7725 tam i z powrotem od jednej bramy H8179 w obozie H4264 do drugiej i zabijajcie H2026 : kto H376 swego brata H251 , kto H7453 swego przyjaciela, kto H7138 swego krewnego. (Wj32_27 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj32_27 | wai·(Jo)·mer | la·(Hem), | ko- | 'a·(Mar) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·(He) | Jis·ra·'<El>, | (Si)·mu | 'isz- | char·(Bo) | 'al- | je·re·(Cho); | 'iw·(Ru) | wa·(Szu)·wu | misz·(Sza)·'ar | la·(Sza)·'ar | bam·ma·cha·(Ne), | we·hir·(Gu) | 'isz- | 'et- | 'a·(Chiw) | we·'(Isz) | 'et- | re·'(E)·hu | we·'(Isz) | 'et- | ke·ro·(Wo). |
| L06 | Wj32_27 | וַיֹּ֣אמֶר | לָהֶ֗ם | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | שִׂ֥ימוּ | אִישׁ־ | חַרְבּ֖וֹ | עַל־ | יְרֵכ֑וֹ | עִבְר֨וּ | וָשׁ֜וּבוּ | מִשַּׁ֤עַר | לָשַׁ֙עַר֙ | בַּֽמַּחֲנֶ֔ה | וְהִרְג֧וּ | אִֽישׁ־ | אֶת־ | אָחִ֛יו | וְאִ֥ישׁ | אֶת־ | רֵעֵ֖הוּ | וְאִ֥ישׁ | אֶת־ | קְרֹבֽוֹ׃ |
| L07 | Wj32_27 | I powiedział | do nich: | „Tak | powiedział | Jahwe, | Bóg | Izraela: | Połóżcie | każdy | swój miecz | na | swoim biodrze; | przejdźcie | i wróćcie | od bramy | do bramy | w obozie | i zabijcie | każdy | — | swego brata | i każdy | — | swego przyjaciela | i każdy | — | swego bliskiego”. |
| L08 | Wj32_27 | וַ/יֹּ֣אמֶר | לָ/הֶ֗ם | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | שִׂ֥ימוּ | אִישׁ־ | חַרְבּ֖/וֹ | עַל־ | יְרֵכ֑/וֹ | עִבְר֨וּ | וָ/שׁ֜וּבוּ | מִ/שַּׁ֤עַר | לָ/שַׁ֙עַר֙ | בַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה | וְ/הִרְג֧וּ | אִֽישׁ־ | אֶת־ | אָחִ֛י/ו | וְ/אִ֥ישׁ | אֶת־ | רֵעֵ֖/הוּ | וְ/אִ֥ישׁ | אֶת־ | קְרֹבֽ/וֹ׃ |
| L09 | Wj32_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAamsc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj32_27 | wayyöº´mer | lähem | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | Sîºmû | ´îš- | HarBô | `al- | yürëkô | `ibrû | wäšûºbû | miššaº`ar | läšaº`ar | Ba|mmaHánè | wühirgû | ´î|š- | ´et- | ´äHîw | wü´îš | ´et- | rë`ëºhû | wü´îš | ´et- | qüröbô |
| L11 | Wj32_27 | H0559 |
H0000  |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H7760 |
H0376 |
H2719 |
H5921 |
H3409 |
H5674 |
H7725 |
H8179 |
H8179 |
H4264 |
H2026 |
H0376 |
H0853  |
H0251 |
H0376 |
H0853 |
H7453 |
H0376 |
H0853 |
H7138 |
| L12 | Wj32_27 | And he said | Thus | unto them Thus saith | the LORD | God | of Israel | Put | every man | his sword | upon | by his side | [and] go | in and out | from gate | to gate | throughout the camp | and slay | every man | his brother | and every man | his companion | and every man | his neighbour | ||||
| L13 | Wj32_27 | vai·Yo·mer | la·Hem, | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | Si·mu | ish- | char·Bo | al- | ye·re·Cho; | 'iv·Ru | va·Shu·vu | mish·Sha·'ar | la·Sha·'ar | bam·ma·cha·Neh, | ve·hir·Gu | ish- | et- | 'a·Chiv | ve·'Ish | et- | re·'E·hu | ve·'Ish | et- | ke·ro·Vo. |
| L14 | Wj32_27 | אָמַר | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | שׂוּם | אִישׁ | חֶרֶב | עַל | יָרֵךְ | עָבַר | שׁוּב | שַׁעַר | שַׁעַר | מַחֲנֶה | הָרַג | אִישׁ | אֵת | אָח | אִישׁ | אֵת | רֵעַ | אִישׁ | אֵת | קָרוֹב | |
| L15 | Wj32_27 | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Sum) | ('Isz) | (Che)·rew | ('Al) | ja·(Rech) | 'a·(War) | (Szuw) | (Sza)·'ar | (Sza)·'ar | ma·cha·(Ne) | ha·(Rag) | ('Isz) | ('Et) | '(Ach) | ('Isz) | ('Et) | (Re)·a' | ('Isz) | ('Et) | ka·(ROw) | |
| L16 | Wj32_27 | ’āmar | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | śûm | ’îš | ḥéreḇ | ‘al | jārēḵ | ‘āḇar | šûḇ | šá‘ar | šá‘ar | maḥᵃ̆ne(h) | hārag̱ | ’îš | ’ēṯ | ’āḥ | ’îš | ’ēṯ | rēᵃ‘ | ’îš | ’ēṯ | qārôḇ | |
| L17 | Wj32_27 | ’āmar | kōh | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | śûm | ’îš | ḥereb | ‘al | jārēk | ‘ābar | šûb | ša‘ar | ša‘ar | maḥăneh | hārag | ’îš | ’ēt | ’āḥ | ’îš | ’ēt | rēa‘ | ’îš | ’ēt | qārôb | |
| L18 | Wj32_27 | And he said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Put every man his sword by his side, [and] go in and out from gate to gate throughout the camp, and slay every man his brother, and every man his companion, and every man his neighbour. (Wj32_27 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj32_27 | 27 And he said <0559> (08799) unto them, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, Put <07760> (08798) every man <0376> his sword <02719> by his side <03409>, and go <05674> (08798) in and out <07725> (08798) from gate <08179> to gate <08179> throughout the camp <04264>, and slay <02026> (08798) every man <0376> his brother <0251>, and every man <0376> his companion <07453>, and every man <0376> his neighbour <07138>. (Wj32_27 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj32_27 | 874/5298 | 787/6521 | 29/576 | 875/5298 | 491/6220 | 348/2597 | 192/2505 | 81/581 | 186/2004 | 14/412 | 602/5759 | 13/34 | 33/550 | 92/1041 | 13/373 | 14/373 | 22/216 | 27/167 | 187/2004 | 1732/11047 | 193/630 | 188/2004 | 1733/11047 | 26/185 | 189/2004 | 1734/11047 | 5/77 |
| L21 | Wj32_27 | Wj32_27_1 | Wj32_27_2 | Wj32_27_3 | Wj32_27_4 | Wj32_27_5 | Wj32_27_6 | Wj32_27_7 | Wj32_27_8 | Wj32_27_9 | Wj32_27_10 | Wj32_27_11 | Wj32_27_12 | Wj32_27_13 | Wj32_27_14 | Wj32_27_15 | Wj32_27_16 | Wj32_27_17 | Wj32_27_18 | Wj32_27_19 | Wj32_27_20 | Wj32_27_21 | Wj32_27_22 | Wj32_27_23 | Wj32_27_24 | Wj32_27_25 | Wj32_27_26 | Wj32_27_27 |