| L01 | Wj32_29 | I powiedział Mojżesz: „Napełnijcie waszą rękę dzisiaj dla Jahwe, gdyż każdy przeciw swemu synowi i przeciw swemu bratu, aby dać na was dzisiaj błogosławieństwo”. (Wj32_29 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj32_29 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 : „Napełnijcie H4390 waszą rękę H3027 dzisiaj H3117 dla Jahwe H3068 , gdyż H3588 każdy H376 przeciw swemu synowi H1121 i przeciw swemu bratu H251 , aby dać H5414 na was H5921 dzisiaj H3117 błogosławieństwo H1293 ”. (Wj32_29 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj32_29 | Mojżesz powiedział wówczas do nich: Poświęciliście ręce dla Pana, ponieważ każdy z was był przeciw swojemu synowi, przeciw swemu bratu. Oby Pan użyczył wam dzisiaj błogosławieństwa! (Wj32_29 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj32_29 | Mojżesz H4872 powiedział H559 wówczas do nich: Poświęciliście H4390 H3027 ręce dla Pana H3068 , ponieważ H3588 każdy H376 z was był przeciw swojemu synowi H1121 , przeciw swemu bratu H251 . Oby H5414 Pan H3068 użyczył H1293 wam dzisiaj H3117 błogosławieństwa! (Wj32_29 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj32_29 | wai·(Jo)·mer | mo·(Sze), | mil·'(U) | jed·(Chem) | hai·jOm | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | ki | 'isz | biw·(No) | u·we·'a·(Chiw); | we·la·(Tet) | 'a·le·(Chem) | hai·(Jom) | be·ra·(Cha). |
| L06 | Wj32_29 | וַיֹּ֣אמֶר | מֹשֶׁ֗ה | מִלְא֨וּ | יֶדְכֶ֤ם | הַיּוֹם֙ | לַֽיהוָ֔ה | כִּ֛י | אִ֥ישׁ | בִּבְנ֖וֹ | וּבְאָחִ֑יו | וְלָתֵ֧ת | עֲלֵיכֶ֛ם | הַיּ֖וֹם | בְּרָכָֽה׃ |
| L07 | Wj32_29 | I powiedział | Mojżesz: | „Napełnijcie | waszą rękę | dzisiaj | dla Jahwe, | gdyż | każdy | przeciw swemu synowi | i przeciw swemu bratu, | aby dać | na was | dzisiaj | błogosławieństwo”. |
| L08 | Wj32_29 | וַ/יֹּ֣אמֶר | מֹשֶׁ֗ה | מִלְא֨וּ | יֶדְ/כֶ֤ם | הַ/יּוֹם֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | כִּ֛י | אִ֥ישׁ | בִּ/בְנ֖/וֹ | וּ/בְ/אָחִ֑י/ו | וְ/לָ/תֵ֧ת | עֲלֵי/כֶ֛ם | הַ/יּ֖וֹם | בְּרָכָֽה׃ |
| L09 | Wj32_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj32_29 | wayyöº´mer | möšè | mil´û | yedkem | hayyôm | lyhwh(la|´dönäy) | Kî | ´îš | Bibnô | ûbü´äHîw | wülätët | `álêkem | hayyôm | Büräkâ |
| L11 | Wj32_29 | H0559 |
H4872 |
H4390 |
H3027 |
H3117 |
H3068 |
H3588 |
H0376 |
H1121 |
H0251 |
H5414 |
H5921 |
H3117 |
H1293 |
| L12 | Wj32_29 | had said | For Moses | Dedicate | yourselves | to day | to the LORD | even | every man | upon his son | and upon his brother | that he may bestow | upon | this day | upon you a blessing |
| L13 | Wj32_29 | vai·Yo·mer | mo·Sheh, | mil·'U | yed·Chem | hai·yOm | Yah·weh, | ki | 'ish | biv·No | u·ve·'a·Chiv; | ve·la·Tet | 'a·lei·Chem | hai·Yom | be·ra·Chah. |
| L14 | Wj32_29 | אָמַר | מֹשֶׁה | מָלֵא | יָד | יוֹם | יְהֹוָה | כִּי | אִישׁ | בֵּן | אָח | נָתַן | עַל | יוֹם | בְּרָכָה |
| L15 | Wj32_29 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | ma·(Le) | (Jad) | (Jom) | (Jah)·we | (Ki) | ('Isz) | (Ben) | '(Ach) | na·(Tan) | ('Al) | (Jom) | be·ra·(Cha) |
| L16 | Wj32_29 | ’āmar | mōše(h) | mālē(’) | jāḏ | jôm | JHWH | kî | ’îš | bēn | ’āḥ | nāṯan | ‘al | jôm | bᵉrāḵā(h) |
| L17 | Wj32_29 | ’āmar | mōšeh | mālē’ | jād | jôm | jhwh | kî | ’îš | bēn | ’āḥ | nātan | ‘al | jôm | berākāh |
| L18 | Wj32_29 | For Moses had said, Consecrate yourselves to day to the LORD, even every man upon his son, and upon his brother; that he may bestow upon you a blessing this day. (Wj32_29 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj32_29 | 29 For Moses <04872> had said <0559> (08799), Consecrate yourselves <04390> (08798) <03027> to day <03117> to the LORD <03068>, even <03588> every man <0376> upon his son <01121>, and upon his brother <0251>; that he may bestow <05414> (08800) upon you a blessing <01293> this day <03117>. (Wj32_29 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj32_29 | 876/5298 | 226/766 | 33/253 | 194/1608 | 255/2302 | 492/6220 | 470/4478 | 191/2004 | 559/4921 | 194/630 | 238/2007 | 603/5759 | 256/2302 | 17/69 |
| L21 | Wj32_29 | Wj32_29_1 | Wj32_29_2 | Wj32_29_3 | Wj32_29_4 | Wj32_29_5 | Wj32_29_6 | Wj32_29_7 | Wj32_29_8 | Wj32_29_9 | Wj32_29_10 | Wj32_29_11 | Wj32_29_12 | Wj32_29_13 | Wj32_29_14 |