| L01 | Wj32_3 | I zdjęli cały lud — kolczyki złote, które [były] w ich uszach, i przynieśli do Aarona. (Wj32_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj32_3 | I zdjęli H6561 cały H3605 lud H5971 — kolczyki H5141 złote H2091 , które H834 [były] w ich uszach H241 , i przynieśli H935 do H413 Aarona H175 . (Wj32_3 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj32_3 | I zdjął cały lud złote kolczyki, które miał w uszach, i zniósł je do Aarona. (Wj32_3 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj32_3 | I zdjął H6561 cały lud H5971 złote H2091 kolczyki H5141 , które miał w uszach H241 , i zniósł H935 je do Aarona H175 . (Wj32_3 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj32_3 | wai·jit·pa·re·(Ku) | kol- | ha·'(Am), | 'et- | niz·(Me) | haz·za·(Haw) | 'a·(Szer) | be·'a·ze·ne·(Hem); | wai·ja·(Wi)·'u | 'el- | 'a·ha·(Ron). |
| L06 | Wj32_3 | וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ | כָּל־ | הָעָ֔ם | אֶת־ | נִזְמֵ֥י | הַזָּהָ֖ב | אֲשֶׁ֣ר | בְּאָזְנֵיהֶ֑ם | וַיָּבִ֖יאוּ | אֶֽל־ | אַהֲרֹֽן׃ |
| L07 | Wj32_3 | I zdjęli | cały | lud | — | kolczyki | złote, | które | [były] w ich uszach, | i przynieśli | do | Aarona. |
| L08 | Wj32_3 | וַ/יִּתְפָּֽרְקוּ֙ | כָּל־ | הָ/עָ֔ם | אֶת־ | נִזְמֵ֥י | הַ/זָּהָ֖ב | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/אָזְנֵי/הֶ֑ם | וַ/יָּבִ֖יאוּ | אֶֽל־ | אַהֲרֹֽן׃ |
| L09 | Wj32_3 | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncfdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj32_3 | wayyitPä|rqû | Kol- | hä`äm | ´et- | nizmê | hazzähäb | ´ášer | Bü´oznêhem | wayyäbû | ´e|l- | ´ahárön |
| L11 | Wj32_3 | H6561 |
H3605 |
H5971 |
H0853  |
H5141 |
H2091 |
H0834 |
H0241 |
H0935 |
H0413 |
H0175 |
| L12 | Wj32_3 | brake off | all | And all the people | earrings | the golden | which | which [were] in their ears | and brought | to | [them] unto Aaron | |
| L13 | Wj32_3 | vai·yit·pa·re·Ku | kol- | ha·'Am, | et- | niz·Mei | haz·za·Hav | 'a·Sher | be·'a·ze·nei·Hem; | vai·ya·Vi·'u | el- | 'a·ha·Ron. |
| L14 | Wj32_3 | פָּרַק | כֹּל | עַם | אֵת | נֶזֶם | זָהָב | אֲשֶׁר | אֹזֶן | בּוֹא | אֵל | אַהֲרוֹן |
| L15 | Wj32_3 | pa·(Rak) | (Kol) | ('Am) | ('Et) | (Ne)·zem | za·(Haw) | 'a·(Szer) | '(O)·zen | (Bo) | ('El) | 'a·ha·(Ron) |
| L16 | Wj32_3 | pāraq | kōl | ‘am | ’ēṯ | nézem | zāhāḇ | ’ᵃ̆šer | ’ṓzen | bô(’) | ’ēl | ’ahᵃ̆rôn |
| L17 | Wj32_3 | pāraq | kōl | ‘am | ’ēt | nezem | zāhāb | ’ăšer | ’ōzen | bô’ | ’ēl | ’ahărôn |
| L18 | Wj32_3 | And all the people brake off the golden earrings which [were] in their ears, and brought [them] unto Aaron. (Wj32_3 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj32_3 | 3 And all the people <05971> brake off <06561> (08691) the golden <02091> earrings <05141> which were in their ears <0241>, and brought <0935> (08686) them unto Aaron <0175>. (Wj32_3 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj32_3 | 3/10 | 559/5415 | 175/1866 | 1717/11047 | 6/17 | 62/389 | 631/5499 | 16/186 | 307/2550 | 804/5500 | 100/347 |
| L21 | Wj32_3 | Wj32_3_1 | Wj32_3_2 | Wj32_3_3 | Wj32_3_4 | Wj32_3_5 | Wj32_3_6 | Wj32_3_7 | Wj32_3_8 | Wj32_3_9 | Wj32_3_10 | Wj32_3_11 |