| L01 |
Wj32_30 |
Nazajutrz H4283 zaś tak powiedział H559 Mojżesz H4872 do ludu H5971 : Popełniliście H2398 ciężki H1419 grzech H2401 ; ale teraz H6258 wstąpię H5927 do Pana H3068 , może H194 otrzymam przebaczenie H3722 waszego grzechu H2403 . |
| L02 |
Wj32_30 |
Nazajutrz zaś tak powiedział Mojżesz do ludu: Popełniliście ciężki grzech; ale teraz wstąpię
do Pana, może otrzymam przebaczenie waszego grzechu. |
| L03 |
Wj32_30 |
וַיְהִי֙ |
מִֽמָּחֳרָ֔ת |
וַיֹּ֤אמֶר |
מֹשֶׁה֙ |
אֶל־ |
הָעָ֔ם |
אַתֶּ֥ם |
חֲטָאתֶ֖ם |
חֲטָאָ֣ה |
גְדֹלָ֑ה |
וְעַתָּה֙ |
אֶֽעֱלֶ֣ה |
אֶל־ |
יְהוָ֔ה |
אוּלַ֥י |
אֲכַפְּרָ֖ה |
בְּעַ֥ד |
חַטַּאתְכֶֽם׃ |
| L04 |
Wj32_30 |
וַ/יְהִי֙ |
מִֽ/מָּחֳרָ֔ת |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
מֹשֶׁה֙ |
אֶל־ |
הָ/עָ֔ם |
אַתֶּ֥ם |
חֲטָאתֶ֖ם |
חֲטָאָ֣ה |
גְדֹלָ֑ה |
וְ/עַתָּה֙ |
אֶֽעֱלֶ֣ה |
אֶל־ |
יְהוָ֔ה |
אוּלַ֥י |
אֲכַפְּרָ֖ה |
בְּעַ֥ד |
חַטַּאתְ/כֶֽם׃ |
| L05 |
Wj32_30 |
wa·je·(Hi) |
mi·mo·cho·(Rat), |
wai·(Jo)·mer |
mo·(Sze) |
el- |
ha·'(Am), |
'at·(Tem) |
cha·ta·(Tem) |
cha·ta·'(A) |
ge·do·(La); |
we·'at·(Ta) |
'e·'e·(Le) |
el- |
(Jah)·we, |
'u·(Lai) |
'a·chap·pe·(Ra) |
be·'(Ad) |
chat·tat·(Chem). |
| L06 | Wj32_30 | H1961  | H4283 | H0559 | H4872 | H0413  | H5971 | H0859  | H2398 | H2401 | H1419 | H6258 | H5927 | H0413 | H3068 | H0194 | H3722 | H1157  | H2403 |
| L07 |
Wj32_30 |
become |
morrow |
answer |
Moses |
about |
folk |
you |
cleanse |
sin |
aloud |
henceforth |
arise |
about |
Jehovah |
if so be |
appease |
about |
punishment |
| L08 |
Wj32_30 |
zostać |
nazajutrz |
odpowiedź |
Mojżesz |
o |
ludowy |
ty |
oczyścić |
grzech |
głośno |
odtąd |
powstać |
o |
Jahwe |
jeśli tak jest, |
udobruchać |
o |
kara |
| L09 |
Wj32_30 |
become |
And it came to pass on the morrow |
said |
that Moses |
to |
unto the people |
you |
Ye have sinned |
sin |
a great |
and now |
and now I will go up |
to |
unto the LORD |
peradventure |
I shall make an atonement |
for |
your sin |
| L10 |
Wj32_30 |
zostać |
I stało się nazajutrz |
powiedział |
że Mojżesz |
do |
ludowi |
ty |
Ye zgrzeszyli |
grzech |
wielki |
i teraz |
a teraz pójdę w górę |
do |
Panu |
peradventure |
Będę dokona przebłagania |
dla |
twój grzech |
| L11 |
Wj32_30 |
vay·Hi |
mi·mo·cho·Rat, |
vai·Yo·mer |
mo·Sheh |
el- |
ha·'Am, |
'at·Tem |
cha·ta·Tem |
cha·ta·'Ah |
ge·do·Lah; |
ve·'at·Tah |
'e·'e·Leh |
el- |
Yah·weh, |
'u·Lai |
'a·chap·pe·Rah |
be·'Ad |
chat·tat·Chem. |
| L12 |
Wj32_30 |
wa je hi |
mim mo Hó rat |
waj jo mer |
mo sze |
el - ha am |
aT Tem |
Ha ta tem |
Ha ta a |
ge do la |
we aT Ta |
e e le |
el - jhwh(a do naj) |
u laj |
a chaP Pe ra |
Be ad |
Hat ta te chem |
|
|
| L13 |
Wj32_30 |
wayühî |
mi|mmoHórät |
wayyöº´mer |
möšè |
´el-hä`äm |
´aTTem |
Há†ä´tem |
Há†ä´â |
güdölâ |
wü`aTTâ |
´e|`élè |
´el-yhwh(´ädönäy) |
´ûlay |
´ákaPPürâ |
Bü`ad |
Ha††a´tükem |
|
|
| L14 |
Wj32_30 |
518/3546 |
5/32 |
877/5298 |
227/766 |
813/5500 |
188/1866 |
117/1080 |
16/236 |
3/8 |
47/527 |
56/431 |
97/883 |
814/5500 |
493/6220 |
13/45 |
12/104 |
6/102 |
9/289 |
| L15 |
Wj32_30 |
And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great
sin: and now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make an atonement for your sin. |
| L16 |
Wj32_30 |
30 And it came to pass on the morrow <04283>, that Moses <04872> said
<0559> (08799) unto the people <05971>, Ye have sinned <02398> (08804) a great
<01419> sin <02401>: and now I will go up <05927> (08799) unto the LORD <03068>;
peradventure <0194> I shall make an atonement <03722> (08762) for <01157> your sin
<02403>. |
