| L01 | Wj32_30 | I stało się nazajutrz, i powiedział Mojżesz do ludu: „Wy zgrzeszyliście grzechem wielkim; a teraz wstąpię do Jahwe, może dokonam przebłagania za wasz grzech”. (Wj32_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj32_30 | I stało się H1961 nazajutrz H4283 , i powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 ludu H5971 : „Wy H859 zgrzeszyliście H2398 grzechem H2401 wielkim H1419 ; a teraz H6258 wstąpię H5927 do H413 Jahwe H3068 , może H194 dokonam przebłagania H3722 za H1157 wasz grzech H2403 ”. (Wj32_30 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj32_30 | Nazajutrz zaś tak powiedział Mojżesz do ludu: Popełniliście ciężki grzech; ale teraz wstąpię do Pana, może otrzymam przebaczenie waszego grzechu. (Wj32_30 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj32_30 | Nazajutrz H4283 zaś tak powiedział H559 Mojżesz H4872 do ludu H5971 : Popełniliście H2398 ciężki H1419 grzech H2401 ; ale teraz H6258 wstąpię H5927 do Pana H3068 , może H194 otrzymam przebaczenie H3722 waszego grzechu H2403 . (Wj32_30 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj32_30 | wa·je·(Hi) | mi·mo·cho·(Rat), | wai·(Jo)·mer | mo·(Sze) | 'el- | ha·'(Am), | 'at·(Tem) | cha·ta·(Tem) | cha·ta·'(A) | ge·do·(La); | we·'at·(Ta) | 'e·'e·(Le) | 'el- | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'u·(Lai) | 'a·chap·pe·(Ra) | be·'(Ad) | chat·tat·(Chem). |
| L06 | Wj32_30 | וַיְהִי֙ | מִֽמָּחֳרָ֔ת | וַיֹּ֤אמֶר | מֹשֶׁה֙ | אֶל־ | הָעָ֔ם | אַתֶּ֥ם | חֲטָאתֶ֖ם | חֲטָאָ֣ה | גְדֹלָ֑ה | וְעַתָּה֙ | אֶֽעֱלֶ֣ה | אֶל־ | יְהוָ֔ה | אוּלַ֥י | אֲכַפְּרָ֖ה | בְּעַ֥ד | חַטַּאתְכֶֽם׃ |
| L07 | Wj32_30 | I stało się | nazajutrz, | i powiedział | Mojżesz | do | ludu: | „Wy | zgrzeszyliście | grzechem | wielkim; | a teraz | wstąpię | do | Jahwe, | może | dokonam przebłagania | za | wasz grzech”. |
| L08 | Wj32_30 | וַ/יְהִי֙ | מִֽ/מָּחֳרָ֔ת | וַ/יֹּ֤אמֶר | מֹשֶׁה֙ | אֶל־ | הָ/עָ֔ם | אַתֶּ֥ם | חֲטָאתֶ֖ם | חֲטָאָ֣ה | גְדֹלָ֑ה | וְ/עַתָּה֙ | אֶֽעֱלֶ֣ה | אֶל־ | יְהוָ֔ה | אוּלַ֥י | אֲכַפְּרָ֖ה | בְּעַ֥ד | חַטַּאתְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Wj32_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Wj32_30 | wayühî | mi|mmoHórät | wayyöº´mer | möšè | ´el- | hä`äm | ´aTTem | Há†ä´tem | Há†ä´â | güdölâ | wü`aTTâ | ´e|`élè | ´el- | yhwh(´ädönäy) | ´ûlay | ´ákaPPürâ | Bü`ad | Ha††a´tükem |
| L11 | Wj32_30 | H1961 |
H4283 |
H0559 |
H4872 |
H0413 |
H5971 |
H0859 |
H2398 |
H2401 |
H1419 |
H6258 |
H5927 |
H0413 |
H3068 |
H0194 |
H3722 |
H1157 |
H2403 |
| L12 | Wj32_30 | become | And it came to pass on the morrow | said | that Moses | to | unto the people | you | Ye have sinned | sin | a great | and now | and now I will go up | to | unto the LORD | peradventure | I shall make an atonement | for | your sin |
| L13 | Wj32_30 | vay·Hi | mi·mo·cho·Rat, | vai·Yo·mer | mo·Sheh | el- | ha·'Am, | 'at·Tem | cha·ta·Tem | cha·ta·'Ah | ge·do·Lah; | ve·'at·Tah | 'e·'e·Leh | el- | Yah·weh, | 'u·Lai | 'a·chap·pe·Rah | be·'Ad | chat·tat·Chem. |
| L14 | Wj32_30 | הָיָה | מׇחֳרָת | אָמַר | מֹשֶׁה | אֵל | עַם | אַתָּה | חָטָא | חֲטָאָה | גָּדוֹל | עַתָּה | עָלָה | אֵל | יְהֹוָה | אוּלַי | כָּפַר | בְּעַד | חַטָּאָה |
| L15 | Wj32_30 | ha·(Ja) | mo·cho·(Rat) | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | ('El) | ('Am) | 'at·(Ta) | cha·(Ta) | cha·ta·('A) | ga·(DOl) | 'at·(Ta) | 'a·(La) | ('El) | (Jah)·we | 'u·(Lai) | ka·(Far) | be·'(Ad) | chat·ta·('A) |
| L16 | Wj32_30 | hājā(h) | moḥᵒ̆rāṯ | ’āmar | mōše(h) | ’ēl | ‘am | ’attā(h) | ḥāṭā(’) | ḥᵃ̆ṭā’ā(h) | gāḏôl | ‘attā(h) | ‘ālā(h) | ’ēl | JHWH | ’ûlaj | kāp̱ar | bᵉ‘aḏ | ḥaṭṭā’ā(h) |
| L17 | Wj32_30 | hājāh | moḥŏrāt | ’āmar | mōšeh | ’ēl | ‘am | ’attāh | ḥāṭā’ | ḥăṭā’āh | gādôl | ‘attāh | ‘ālāh | ’ēl | jhwh | ’ûlaj | kāpar | be‘ad | ḥaṭṭā’āh |
| L18 | Wj32_30 | And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make an atonement for your sin. (Wj32_30 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj32_30 | 30 And it came to pass on the morrow <04283>, that Moses <04872> said <0559> (08799) unto the people <05971>, Ye have sinned <02398> (08804) a great <01419> sin <02401>: and now I will go up <05927> (08799) unto the LORD <03068>; peradventure <0194> I shall make an atonement <03722> (08762) for <01157> your sin <02403>. (Wj32_30 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj32_30 | 518/3546 | 5/32 | 877/5298 | 227/766 | 813/5500 | 188/1866 | 117/1080 | 16/236 | 3/8 | 47/527 | 56/431 | 97/883 | 814/5500 | 493/6220 | 13/45 | 12/104 | 6/102 | 9/289 |
| L21 | Wj32_30 | Wj32_30_1 | Wj32_30_2 | Wj32_30_3 | Wj32_30_4 | Wj32_30_5 | Wj32_30_6 | Wj32_30_7 | Wj32_30_8 | Wj32_30_9 | Wj32_30_10 | Wj32_30_11 | Wj32_30_12 | Wj32_30_13 | Wj32_30_14 | Wj32_30_15 | Wj32_30_16 | Wj32_30_17 | Wj32_30_18 |