| L01 | Wj32_31 | I wrócił Mojżesz do Jahwe i powiedział: „Ach, zgrzeszył lud ten grzechem wielkim i uczynili sobie bogów ze złota. (Wj32_31 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj32_31 | I wrócił H7725 Mojżesz H4872 do H413 Jahwe H3068 i powiedział H559 : „Ach H577 , zgrzeszył H2398 lud H5971 ten H2088 grzechem H2401 wielkim H1419 i uczynili H6213 sobie bogów H430 ze złota H2091 . (Wj32_31 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj32_31 | I poszedł Mojżesz do Pana, i powiedział: Oto niestety lud ten dopuścił się wielkiego grzechu, gdyż uczynił sobie boga ze złota. (Wj32_31 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj32_31 | I poszedł H7725 Mojżesz H4872 do Pana H3068 , i powiedział H559 : Oto H577 niestety H2088 lud H5971 ten dopuścił się H2398 wielkiego H1419 grzechu H2401 , gdyż uczynił H6213 sobie boga H430 ze złota H2091 . (Wj32_31 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj32_31 | wai·(Ja)·szow | mo·(Sze) | 'el- | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai·jo·(Mar); | 'an·(Na), | cha·(Ta) | ha·'(Am) | haz·(Ze) | cha·ta·'(A) | ge·do·(La), | wai·ja·'a·(Su) | la·(Hem) | 'e·lo·(He) | za·(Haw). |
| L06 | Wj32_31 | וַיָּ֧שָׁב | מֹשֶׁ֛ה | אֶל־ | יְהוָ֖ה | וַיֹּאמַ֑ר | אָ֣נָּ֗א | חָטָ֞א | הָעָ֤ם | הַזֶּה֙ | חֲטָאָ֣ה | גְדֹלָ֔ה | וַיַּֽעֲשׂ֥וּ | לָהֶ֖ם | אֱלֹהֵ֥י | זָהָֽב׃ |
| L07 | Wj32_31 | I wrócił | Mojżesz | do | Jahwe | i powiedział: | „Ach, | zgrzeszył | lud | ten | grzechem | wielkim | i uczynili | sobie | bogów | ze złota. |
| L08 | Wj32_31 | וַ/יָּ֧שָׁב | מֹשֶׁ֛ה | אֶל־ | יְהוָ֖ה | וַ/יֹּאמַ֑ר | אָ֣נָּ֗א | חָטָ֞א | הָ/עָ֤ם | הַ/זֶּה֙ | חֲטָאָ֣ה | גְדֹלָ֔ה | וַ/יַּֽעֲשׂ֥וּ | לָ/הֶ֖ם | אֱלֹהֵ֥י | זָהָֽב׃ |
| L09 | Wj32_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj32_31 | wayy亚ob | möšè | ´el- | yhwh(´ädönäy) | wayyö´mar | ´äºnn亴 | Hä†ä´ | hä`äm | hazzè | Há†ä´â | güdölâ | wayya|`áSû | lähem | ´élöhê | zähäb |
| L11 | Wj32_31 | H7725 |
H4872 |
H0413 |
H3068 |
H0559 |
H0577 |
H2398 |
H5971 |
H2088 |
H2401 |
H1419 |
H6213 |
H0000  |
H0430 |
H2091 |
| L12 | Wj32_31 | returned | And Moses | to | unto the LORD | and said | Oh | have sinned | this people | this | sin | a great | and have made | them gods | of gold | |
| L13 | Wj32_31 | vai·Ya·shov | mo·Sheh | el- | Yah·weh | vai·yo·Mar; | 'an·Na, | cha·Ta | ha·'Am | haz·Zeh | cha·ta·'Ah | ge·do·Lah, | vai·ya·'a·Su | la·Hem | 'e·lo·Hei | za·Hav. |
| L14 | Wj32_31 | שׁוּב | מֹשֶׁה | אֵל | יְהֹוָה | אָמַר | אָנָּא | חָטָא | עַם | זֶה | חֲטָאָה | גָּדוֹל | עָשָׂה | אֱלֹהִים | זָהָב | |
| L15 | Wj32_31 | (Szuw) | mo·(Sze) | ('El) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | 'an·(Na) | cha·(Ta) | ('Am) | (Ze) | cha·ta·('A) | ga·(DOl) | a·(Sa) | E·lo·(Him) | za·(Haw) | |
| L16 | Wj32_31 | šûḇ | mōše(h) | ’ēl | JHWH | ’āmar | ’ānnā(’) | ḥāṭā(’) | ‘am | ze(h) | ḥᵃ̆ṭā’ā(h) | gāḏôl | ‘āśā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | zāhāḇ | |
| L17 | Wj32_31 | šûb | mōšeh | ’ēl | jhwh | ’āmar | ’ānnā’ | ḥāṭā’ | ‘am | zeh | ḥăṭā’āh | gādôl | ‘āśāh | ’ĕlōhîm | zāhāb | |
| L18 | Wj32_31 | And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold. (Wj32_31 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj32_31 | 31 And Moses <04872> returned <07725> (08799) unto the LORD <03068>, and said <0559> (08799), Oh <0577>, this people <05971> have sinned <02398> (08804) a great <01419> sin <02401>, and have made <06213> (08799) them gods <0430> of gold <02091>. (Wj32_31 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj32_31 | 93/1041 | 228/766 | 815/5500 | 494/6220 | 878/5298 | 2/13 | 17/236 | 189/1866 | 164/1176 | 4/8 | 48/527 | 362/2617 | 788/6521 | 349/2597 | 64/389 |
| L21 | Wj32_31 | Wj32_31_1 | Wj32_31_2 | Wj32_31_3 | Wj32_31_4 | Wj32_31_5 | Wj32_31_6 | Wj32_31_7 | Wj32_31_8 | Wj32_31_9 | Wj32_31_10 | Wj32_31_11 | Wj32_31_12 | Wj32_31_13 | Wj32_31_14 | Wj32_31_15 |