| L01 | Wj32_32 | A teraz, jeśli przebaczysz ich grzech...; a jeśli nie, wymaż mnie proszę z Twojej księgi, którą napisałeś”. (Wj32_32 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj32_32 | A teraz H6258 , jeśli H518 przebaczysz H5375 ich grzech H2403 ...; a jeśli H518 nie H369 , wymaż mnie H4229 proszę H4994 z Twojej księgi H5612 , którą H834 napisałeś H3789 ”. (Wj32_32 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj32_32 | Przebacz jednak im ten grzech! A jeśli nie, to wymaż mię natychmiast z Twej księgi, którą napisałeś. (Wj32_32 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj32_32 | Przebacz H5375 jednak im ten grzech H2403 ! A jeśli H518 nie H369 , to wymaż H4229 mię H4994 natychmiast H4480 z Twej księgi H5612 , którą napisałeś H3789 . (Wj32_32 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj32_32 | we·'at·(Ta) | 'im- | tis·(Sa) | chat·ta·(Tam); | we·'im- | '(A)·jin | me·(Che)·ni | (Na), | mis·sif·re·(Cha) | 'a·(Szer) | ka·(Ta)·we·ta. |
| L06 | Wj32_32 | וְעַתָּ֖ה | אִם־ | תִּשָּׂ֣א | חַטָּאתָ֑ם | וְאִם־ | אַ֕יִן | מְחֵ֣נִי | נָ֔א | מִֽסִּפְרְךָ֖ | אֲשֶׁ֥ר | כָּתָֽבְתָּ׃ |
| L07 | Wj32_32 | A teraz, | jeśli | przebaczysz | ich grzech...; | a jeśli | nie, | wymaż mnie | proszę | z Twojej księgi, | którą | napisałeś”. |
| L08 | Wj32_32 | וְ/עַתָּ֖ה | אִם־ | תִּשָּׂ֣א | חַטָּאתָ֑/ם | וְ/אִם־ | אַ֕יִן | מְחֵ֣/נִי | נָ֔א | מִֽ/סִּפְרְ/ךָ֖ | אֲשֶׁ֥ר | כָּתָֽבְתָּ׃ |
| L09 | Wj32_32 | HC/DSpój. + Przysł. | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTePartykuła zachęcająca | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Wj32_32 | wü`aTTâ | ´im- | TiSSä´ | Ha††ä´täm | wü´im- | ´aºyin | müHëºnî | nä´ | mi|ssiprükä | ´ášer | KätäºbTä |
| L11 | Wj32_32 | H6258 |
H0518 |
H5375 |
H2403 |
H0518 |
H0369 |
H4229 |
H4994 |
H5612 |
H0834 |
H3789 |
| L12 | Wj32_32 | now | if | Yet now if thou wilt forgive | their sin | if | else | blot | please | me I pray thee out of thy book | which | which thou hast written |
| L13 | Wj32_32 | ve·'at·Tah | im- | tis·Sa | chat·ta·Tam; | ve·'im- | 'A·yin | me·Che·ni | Na, | mis·sif·re·Cha | 'a·Sher | ka·Ta·ve·ta. |
| L14 | Wj32_32 | עַתָּה | אִם | נָשָׂא | חַטָּאָה | אִם | אַיִן | מָחָה | נָא | סֵפֶר | אֲשֶׁר | כָּתַב |
| L15 | Wj32_32 | 'at·(Ta) | '(Im) | na·(Sa) | chat·ta·('A) | '(Im) | '(A)·jin | ma·(Cha) | (Na) | (Se)·fer | 'a·(Szer) | ka·(Taw) |
| L16 | Wj32_32 | ‘attā(h) | ’im | nāśā(’) | ḥaṭṭā’ā(h) | ’im | ’ájin | māḥā(h) | nā(’) | sḗp̱er | ’ᵃ̆šer | kāṯaḇ |
| L17 | Wj32_32 | ‘attāh | ’im | nāśā’ | ḥaṭṭā’āh | ’im | ’ajin | māḥāh | nā’ | sēper | ’ăšer | kātab |
| L18 | Wj32_32 | Yet now, if thou wilt forgive their sin--; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written. (Wj32_32 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj32_32 | 32 Yet now, if thou wilt forgive <05375> (08799) their sin <02403>--; and if not, blot <04229> (08798) me, I pray thee,, out of thy book <05612> which thou hast written <03789> (08804). (Wj32_32 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj32_32 | 57/431 | 130/1068 | 70/650 | 10/289 | 131/1068 | 58/786 | 7/36 | 84/402 | 4/184 | 645/5499 | 7/225 |
| L21 | Wj32_32 | Wj32_32_1 | Wj32_32_2 | Wj32_32_3 | Wj32_32_4 | Wj32_32_5 | Wj32_32_6 | Wj32_32_7 | Wj32_32_8 | Wj32_32_9 | Wj32_32_10 | Wj32_32_11 |