| L01 | Wj32_33 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Kto który zgrzeszył przeciw Mnie, tego wymażę z mojej księgi. (Wj32_33 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj32_33 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : „Kto H4310 który H834 zgrzeszył H2398 przeciw Mnie, tego wymażę H4229 z mojej księgi H5612 . (Wj32_33 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj32_33 | Pan powiedział do Mojżesza: Tylko tego, który zgrzeszył przeciw Mnie, wymażę z mojej księgi. (Wj32_33 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj32_33 | Pan H3068 powiedział H559 do Mojżesza H4872 : Tylko H4310 tego H834 , który zgrzeszył H2398 przeciw Mnie, wymażę H4229 z mojej księgi H5612 . (Wj32_33 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj32_33 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze); | mi | 'a·(Szer) | cha·ta- | (Li), | 'em·(Chen)·nu | mis·sif·(Ri). |
| L06 | Wj32_33 | וַיֹּ֥אמֶר | יְהוָ֖ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֑ה | מִ֚י | אֲשֶׁ֣ר | חָֽטָא־ | לִ֔י | אֶמְחֶ֖נּוּ | מִסִּפְרִֽי׃ |
| L07 | Wj32_33 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | „Kto | który | zgrzeszył | przeciw Mnie, | tego wymażę | z mojej księgi. |
| L08 | Wj32_33 | וַ/יֹּ֥אמֶר | יְהוָ֖ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֑ה | מִ֚י | אֲשֶׁ֣ר | חָֽטָא־ | לִ֔/י | אֶמְחֶ֖/נּוּ | מִ/סִּפְרִֽ/י׃ |
| L09 | Wj32_33 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Wj32_33 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | mî | ´ášer | Hä|†ä´- | lî | ´emHeºnnû | missiprî |
| L11 | Wj32_33 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H4310 |
H0834 |
H2398 |
H0000  |
H4229 |
H5612 |
| L12 | Wj32_33 | said | And the LORD | to | unto Moses | any | Whosoever | hath sinned | against me him will I blot out | of my book | |
| L13 | Wj32_33 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh; | mi | 'a·Sher | cha·ta- | Li, | 'em·Chen·nu | mis·sif·Ri. |
| L14 | Wj32_33 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | מִי | אֲשֶׁר | חָטָא | מָחָה | סֵפֶר | |
| L15 | Wj32_33 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | (Mi) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | ma·(Cha) | (Se)·fer | |
| L16 | Wj32_33 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | mî | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | māḥā(h) | sḗp̱er | |
| L17 | Wj32_33 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | mî | ’ăšer | ḥāṭā’ | māḥāh | sēper | |
| L18 | Wj32_33 | And the LORD said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book. (Wj32_33 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj32_33 | 33 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Whosoever <0834> hath sinned <02398> (08804) against me, him will I blot out <04229> (08799) of my book <05612>. (Wj32_33 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj32_33 | 879/5298 | 495/6220 | 816/5500 | 229/766 | 32/422 | 646/5499 | 18/236 | 789/6521 | 8/36 | 5/184 |
| L21 | Wj32_33 | Wj32_33_1 | Wj32_33_2 | Wj32_33_3 | Wj32_33_4 | Wj32_33_5 | Wj32_33_6 | Wj32_33_7 | Wj32_33_8 | Wj32_33_9 | Wj32_33_10 |