| L01 |
Wj32_34 |
Idź H1980 teraz H6258 i prowadź H5148 ten lud H5971 , gdzie H413 ci rozkazałem H1696 , a mój anioł H4397 pójdzie H1980 przed H6440 tobą. A w dniu H3117 mojej kary H6485 ukarzę H6485 ich za ich grzech H2403 . |
| L02 |
Wj32_34 |
Idź teraz i prowadź ten lud, gdzie ci rozkazałem, a mój anioł pójdzie przed tobą. A w dniu
mojej kary ukarzę ich za ich grzech. |
| L03 |
Wj32_34 |
וְעַתָּ֞ה |
לֵ֣ךְ ׀ |
נְחֵ֣ה |
אֶת־ |
הָעָ֗ם |
אֶ֤ל |
אֲשֶׁר־ |
דִּבַּ֙רְתִּי֙ |
לָ֔ךְ |
הִנֵּ֥ה |
מַלְאָכִ֖י |
יֵלֵ֣ךְ |
לְפָנֶ֑יךָ |
וּבְי֣וֹם |
פָּקְדִ֔י |
וּפָקַדְתִּ֥י |
עֲלֵיהֶ֖ם |
חַטָּאתָֽם׃ |
| L04 |
Wj32_34 |
וְ/עַתָּ֞ה |
לֵ֣ךְ ׀ |
נְחֵ֣ה |
אֶת־ |
הָ/עָ֗ם |
אֶ֤ל |
אֲשֶׁר־ |
דִּבַּ֙רְתִּי֙ |
לָ֔/ךְ |
הִנֵּ֥ה |
מַלְאָכִ֖/י |
יֵלֵ֣ךְ |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
וּ/בְ/י֣וֹם |
פָּקְדִ֔/י |
וּ/פָקַדְתִּ֥י |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
חַטָּאתָֽ/ם׃ |
| L05 |
Wj32_34 |
we·'at·(Ta) |
lech |
ne·(Che) |
et- |
ha·'(Am), |
'el |
a·(Szer)- |
dib·(Bar)·ti |
(Lach), |
hin·(Ne) |
mal·'a·(Chi) |
je·(Lech) |
le·fa·(Ne)·cha; |
u·we·(Jom) |
pa·ke·(Di), |
u·fa·kad·(Ti) |
'a·le·(Hem) |
chat·ta·(Tam). |
| L06 | Wj32_34 | H6258 | H1980 | H5148 | H0853  | H5971 | H0413 | H0834  | H1696 | H0000  | H2009  | H4397 | H1980 | H6440 | H3117 | H6485 | H6485 | H5921  | H2403 |
| L07 |
Wj32_34 |
henceforth |
along |
bestow |
|
folk |
about |
after |
answer |
|
behold |
ambassador |
along |
accept |
age |
appoint |
appoint |
above |
punishment |
| L08 |
Wj32_34 |
odtąd |
wzdłuż |
obdarzyć |
|
ludowy |
o |
po |
odpowiedź |
|
ujrzeć |
ambasador |
wzdłuż |
przyjąć |
wiek |
powołać |
powołać |
powyżej |
kara |
| L09 |
Wj32_34 |
now |
go |
lead |
|
the people |
about |
I |
unto [the place] of which I have spoken |
|
Behold |
unto thee behold mine Angel |
shall go |
before |
thee nevertheless in the day |
when I visit |
I will visit |
for |
their sin |
| L10 |
Wj32_34 |
teraz |
iść |
prowadzić |
|
ludzie |
o |
Ja |
do [miejsce] w tym mówiłem |
|
Ujrzeć |
tobie oto Anioł kopalni |
pójdzie |
przed |
ci jednak w ciągu dnia |
kiedy odwiedzam |
Będę odwiedzić |
dla |
ich grzech |
| L11 |
Wj32_34 |
ve·'at·Tah |
lech |
ne·Cheh |
et- |
ha·'Am, |
'el |
a·Sher- |
dib·Bar·ti |
Lach, |
hin·Neh |
mal·'a·Chi |
ye·Lech |
le·fa·Nei·cha; |
u·ve·Yom |
pa·ke·Di, |
u·fa·kad·Ti |
'a·lei·Hem |
chat·ta·Tam. |
| L12 |
Wj32_34 |
we aT Ta |
lech |
ne He |
et - ha am |
el |
a szer - DiB Bar Ti |
lach |
hin ne |
ma la chi |
je lech |
le fa ne cha |
u we jom |
Poq di |
u fa qad Ti |
a le hem |
Hat ta tam |
|
|
| L13 |
Wj32_34 |
wü`aTTâ |
lëk |
nüHË |
´et-hä`äm |
´el |
´ášer-DiBBaºrTî |
läk |
hinnË |
mal´äkî |
yëlëk |
lüpänʺkä |
ûbüyôm |
Poqdî |
ûpäqadTî |
`álêhem |
Ha††ä´täm |
|
|
| L14 |
Wj32_34 |
58/431 |
188/1542 |
6/39 |
1735/11047 |
190/1866 |
817/5500 |
647/5499 |
147/1142 |
790/6522 |
147/840 |
22/213 |
189/1542 |
233/2127 |
257/2302 |
21/301 |
22/301 |
604/5759 |
11/289 |
| L15 |
Wj32_34 |
Therefore now go, lead the people unto [the place] of which I have spoken unto thee: behold,
mine Angel shall go before thee: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them. |
| L16 |
Wj32_34 |
34 Therefore now go <03212> (08798), lead <05148> (08798) the people
<05971> unto the place of which I have spoken <01696> (08765) unto thee: behold, mine Angel
<04397> shall go <03212> (08799) before <06440> thee: nevertheless in the day <03117>
when I visit <06485> (08800) I will visit <06485> (08804) their sin <02403> upon them. |
