| L01 | Wj32_34 | A teraz idź, prowadź — lud do tego, co powiedziałem ci; oto mój anioł pójdzie przed tobą; a w dniu mojego nawiedzenia nawiedzę na nich ich grzech”. (Wj32_34 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj32_34 | A teraz H6258 idź H1980 , prowadź H5148 — lud H5971 do H413 tego, co H834 powiedziałem H1696 ci; oto H2009 mój anioł H4397 pójdzie H1980 przed tobą H6440 ; a w dniu H3117 mojego nawiedzenia H6485 nawiedzę H6485 na nich H5921 ich grzech H2403 ”. (Wj32_34 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj32_34 | Idź teraz i prowadź ten lud, gdzie ci rozkazałem, a mój anioł pójdzie przed tobą. A w dniu mojej kary ukarzę ich za ich grzech. (Wj32_34 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj32_34 | Idź H1980 teraz H6258 i prowadź H5148 ten lud H5971 , gdzie H413 ci rozkazałem H1696 , a mój anioł H4397 pójdzie H1980 przed H6440 tobą. A w dniu H3117 mojej kary H6485 ukarzę H6485 ich za ich grzech H2403 . (Wj32_34 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj32_34 | we·'at·(Ta) | lech | ne·(Che) | 'et- | ha·'(Am), | 'el | 'a·(Szer)- | dib·(Bar)·ti | (Lach), | hin·(Ne) | mal·'a·(Chi) | je·(Lech) | le·fa·(Ne)·cha; | u·we·(Jom) | pa·ke·(Di), | u·fa·kad·(Ti) | 'a·le·(Hem) | chat·ta·(Tam). |
| L06 | Wj32_34 | וְעַתָּ֞ה | לֵ֣ךְ ׀ | נְחֵ֣ה | אֶת־ | הָעָ֗ם | אֶ֤ל | אֲשֶׁר־ | דִּבַּ֙רְתִּי֙ | לָ֔ךְ | הִנֵּ֥ה | מַלְאָכִ֖י | יֵלֵ֣ךְ | לְפָנֶ֑יךָ | וּבְי֣וֹם | פָּקְדִ֔י | וּפָקַדְתִּ֥י | עֲלֵיהֶ֖ם | חַטָּאתָֽם׃ |
| L07 | Wj32_34 | A teraz | idź, | prowadź | — | lud | do | tego, co | powiedziałem | ci; | oto | mój anioł | pójdzie | przed tobą; | a w dniu | mojego nawiedzenia | nawiedzę | na nich | ich grzech”. |
| L08 | Wj32_34 | וְ/עַתָּ֞ה | לֵ֣ךְ ׀ | נְחֵ֣ה | אֶת־ | הָ/עָ֗ם | אֶ֤ל | אֲשֶׁר־ | דִּבַּ֙רְתִּי֙ | לָ֔/ךְ | הִנֵּ֥ה | מַלְאָכִ֖/י | יֵלֵ֣ךְ | לְ/פָנֶ֑י/ךָ | וּ/בְ/י֣וֹם | פָּקְדִ֔/י | וּ/פָקַדְתִּ֥י | עֲלֵי/הֶ֖ם | חַטָּאתָֽ/ם׃ |
| L09 | Wj32_34 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Wj32_34 | wü`aTTâ | lëk | nüHË | ´et- | hä`äm | ´el | ´ášer- | DiBBaºrTî | läk | hinnË | mal´äkî | yëlëk | lüpänʺkä | ûbüyôm | Poqdî | ûpäqadTî | `álêhem | Ha††ä´täm |
| L11 | Wj32_34 | H6258 |
H1980 |
H5148 |
H0853  |
H5971 |
H0413 |
H0834 |
H1696 |
H0000  |
H2009 |
H4397 |
H1980 |
H6440 |
H3117 |
H6485 |
H6485 |
H5921 |
H2403 |
| L12 | Wj32_34 | now | go | lead | the people | about | I | unto [the place] of which I have spoken | Behold | unto thee behold mine Angel | shall go | before | thee nevertheless in the day | when I visit | I will visit | for | their sin | ||
| L13 | Wj32_34 | ve·'at·Tah | lech | ne·Cheh | et- | ha·'Am, | 'el | a·Sher- | dib·Bar·ti | Lach, | hin·Neh | mal·'a·Chi | ye·Lech | le·fa·Nei·cha; | u·ve·Yom | pa·ke·Di, | u·fa·kad·Ti | 'a·lei·Hem | chat·ta·Tam. |
| L14 | Wj32_34 | עַתָּה | הָלַךְ | נָחָה | אֵת | עַם | אֵל | אֲשֶׁר | דָבַר | הִנֵּה | מֲלְאָךְ | הָלַךְ | פָּנִים | יוֹם | פָּקַד | פָּקַד | עַל | חַטָּאָה | |
| L15 | Wj32_34 | 'at·(Ta) | ha·(Lach) | na·(Cha) | ('Et) | ('Am) | ('El) | 'a·(Szer) | da·(War) | hin·(Ne) | mal·('Ach) | ha·(Lach) | pa·(Nim) | (Jom) | pa·(Kad) | pa·(Kad) | ('Al) | chat·ta·('A) | |
| L16 | Wj32_34 | ‘attā(h) | hālaḵ | nāḥā(h) | ’ēṯ | ‘am | ’ēl | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | hinnē(h) | mᵃ̆l’āḵ | hālaḵ | pānîm | jôm | pāqaḏ | pāqaḏ | ‘al | ḥaṭṭā’ā(h) | |
| L17 | Wj32_34 | ‘attāh | hālak | nāḥāh | ’ēt | ‘am | ’ēl | ’ăšer | dābar | hinnēh | măl’āk | hālak | pānîm | jôm | pāqad | pāqad | ‘al | ḥaṭṭā’āh | |
| L18 | Wj32_34 | Therefore now go, lead the people unto [the place] of which I have spoken unto thee: behold, mine Angel shall go before thee: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them. (Wj32_34 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj32_34 | 34 Therefore now go <03212> (08798), lead <05148> (08798) the people <05971> unto the place of which I have spoken <01696> (08765) unto thee: behold, mine Angel <04397> shall go <03212> (08799) before <06440> thee: nevertheless in the day <03117> when I visit <06485> (08800) I will visit <06485> (08804) their sin <02403> upon them. (Wj32_34 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj32_34 | 58/431 | 188/1542 | 6/39 | 1735/11047 | 190/1866 | 817/5500 | 647/5499 | 147/1142 | 790/6521 | 147/840 | 22/213 | 189/1542 | 233/2127 | 257/2302 | 21/301 | 22/301 | 604/5759 | 11/289 |
| L21 | Wj32_34 | Wj32_34_1 | Wj32_34_2 | Wj32_34_3 | Wj32_34_4 | Wj32_34_5 | Wj32_34_6 | Wj32_34_7 | Wj32_34_8 | Wj32_34_9 | Wj32_34_10 | Wj32_34_11 | Wj32_34_12 | Wj32_34_13 | Wj32_34_14 | Wj32_34_15 | Wj32_34_16 | Wj32_34_17 | Wj32_34_18 |