| L01 | Wj32_35 | I poraził Jahwe — lud za to, że uczynili — cielca, którego uczynił Aaron. § (Wj32_35 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj32_35 | I poraził H5062 Jahwe H3068 — lud H5971 za H5921 to, że H834 uczynili H6213 — cielca H5695 , którego H834 uczynił H6213 Aaron H175 . § (Wj32_35 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj32_35 | I rzeczywiście Pan ukarał lud za to, że uczynił sobie złotego cielca, wykonanego pod kierunkiem Aarona. (Wj32_35 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj32_35 | I rzeczywiście H3068 Pan H3068 ukarał H5062 lud H5971 za to, że uczynił H6213 sobie złotego cielca H5695 , wykonanego H6213 pod kierunkiem H5921 Aarona H175 . (Wj32_35 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj32_35 | wai·jig·(Gof) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | ha·'(Am); | 'al | 'a·(Szer) | 'a·(Su) | 'et- | ha·'(E)·gel, | 'a·(Szer) | 'a·(Sa) | 'a·ha·(Ron). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj32_35 | וַיִּגֹּ֥ף | יְהוָ֖ה | אֶת־ | הָעָ֑ם | עַ֚ל | אֲשֶׁ֣ר | עָשׂ֣וּ | אֶת־ | הָעֵ֔גֶל | אֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֖ה | אַהֲרֹֽן׃ | ס |
| L07 | Wj32_35 | I poraził | Jahwe | — | lud | za | to, że | uczynili | — | cielca, | którego | uczynił | Aaron. | § |
| L08 | Wj32_35 | וַ/יִּגֹּ֥ף | יְהוָ֖ה | אֶת־ | הָ/עָ֑ם | עַ֚ל | אֲשֶׁ֣ר | עָשׂ֣וּ | אֶת־ | הָ/עֵ֔גֶל | אֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֖ה | אַהֲרֹֽן׃ | ס |
| L09 | Wj32_35 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj32_35 | wayyiGGöp | yhwh(´ädönäy) | ´et- | hä`äm | `al | ´ášer | `äSû | ´et- | hä`ëºgel | ´ášer | `äSâ | ´ahárön | s |
| L11 | Wj32_35 | H5062 |
H3068 |
H0853  |
H5971 |
H5921 |
H0834 |
H6213 |
H0853 |
H5695 |
H0834 |
H6213 |
H0175 |
|
| L12 | Wj32_35 | plagued | And the LORD | the people | of | because | they made | the calf | which | made | Aaron | |||
| L13 | Wj32_35 | vai·yig·Gof | Yah·weh | et- | ha·'Am; | 'al | 'a·Sher | 'a·Su | et- | ha·'E·gel, | 'a·Sher | 'a·Sah | 'a·ha·Ron. | sa·Mek |
| L14 | Wj32_35 | נָגַף | יְהֹוָה | אֵת | עַם | עַל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֵת | עֵגֶל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אַהֲרוֹן | |
| L15 | Wj32_35 | na·(Gaf) | (Jah)·we | ('Et) | ('Am) | ('Al) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Et) | 'e·(Gel) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | 'a·ha·(Ron) | |
| L16 | Wj32_35 | nāg̱ap̱ | JHWH | ’ēṯ | ‘am | ‘al | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ‘ēg̱el | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ahᵃ̆rôn | |
| L17 | Wj32_35 | nāgap | jhwh | ’ēt | ‘am | ‘al | ’ăšer | ‘āśāh | ’ēt | ‘ēgel | ’ăšer | ‘āśāh | ’ahărôn | |
| L18 | Wj32_35 | And the LORD plagued the people, because they made the calf, which Aaron made. (Wj32_35 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj32_35 | 35 And the LORD <03068> plagued <05062> (08799) the people <05971>, because <0834> they made <06213> (08804) the calf <05695>, which <0834> Aaron <0175> made <06213> (08804). (Wj32_35 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj32_35 | 7/49 | 496/6220 | 1736/11047 | 191/1866 | 605/5759 | 648/5499 | 363/2617 | 1737/11047 | 6/35 | 649/5499 | 364/2617 | 106/347 | |
| L21 | Wj32_35 | Wj32_35_1 | Wj32_35_2 | Wj32_35_3 | Wj32_35_4 | Wj32_35_5 | Wj32_35_6 | Wj32_35_7 | Wj32_35_8 | Wj32_35_9 | Wj32_35_10 | Wj32_35_11 | Wj32_35_12 | Wj32_35_13 |