| L01 | Wj32_4 | I wziął z ich rąk i ukształtował — rylcem, i uczynił go cielcem ulanym; i powiedzieli: „Oto twoi bogowie, Izraelu, którzy wyprowadzili cię z ziemi Egiptu”. (Wj32_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj32_4 | I wziął H3947 z ich rąk H3027 i ukształtował H3335 — rylcem H2747 , i uczynił go H6213 cielcem H5695 ulanym H4541 ; i powiedzieli H559 : „Oto H428 twoi bogowie H430 , Izraelu H3478 , którzy H834 wyprowadzili cię H5927 z ziemi H776 Egiptu H4714 ”. (Wj32_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj32_4 | A wziąwszy je z ich rąk nakazał je przetopić i uczynić z tego posąg cielca ulany z metalu. I powiedzieli: Izraelu, oto bóg twój, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej. (Wj32_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj32_4 | A wziąwszy H3947 je z ich rąk H3027 , nakazał H6696 je przetopić H2747 i uczynić H6213 z tego posąg H4541 cielca H5695 ulany H4541 z metalu. I powiedzieli H559 : Izraelu H3478 , oto bóg H430 twój, który cię wyprowadził H5927 z ziemi H776 egipskiej H4714 . (Wj32_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj32_4 | wai·jik·(Kach) | mi·ja·(Dam), | wai·(Ja)·car | o·(To) | ba·(Che)·ret, | wai·ja·'a·(Se)·hu | '(E)·gel | mas·se·(Cha); | wai·(Jo)·me·(Ru), | '(El)·le | 'e·lo·(He)·cha | Jis·ra·'<El>, | 'a·(Szer) | he·'e·(Lu)·cha | me·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj32_4 | וַיִּקַּ֣ח | מִיָּדָ֗ם | וַיָּ֤צַר | אֹתוֹ֙ | בַּחֶ֔רֶט | וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ | עֵ֣גֶל | מַסֵּכָ֑ה | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | אֵ֤לֶּה | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁ֥ר | הֶעֱל֖וּךָ | מֵאֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Wj32_4 | I wziął | z ich rąk | i ukształtował | — | rylcem, | i uczynił go | cielcem | ulanym; | i powiedzieli: | „Oto | twoi bogowie, | Izraelu, | którzy | wyprowadzili cię | z ziemi | Egiptu”. |
| L08 | Wj32_4 | וַ/יִּקַּ֣ח | מִ/יָּדָ֗/ם | וַ/יָּ֤צַר | אֹת/וֹ֙ | בַּ/חֶ֔רֶט | וַֽ/יַּעֲשֵׂ֖/הוּ | עֵ֣גֶל | מַסֵּכָ֑ה | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | אֵ֤לֶּה | אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁ֥ר | הֶעֱל֖וּ/ךָ | מֵ/אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Wj32_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhp3cp/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj32_4 | wayyiqqaH | miyyädäm | wayyäºcar | ´ötô | BaHeºre† | wa|yya`áSëºhû | `ëºgel | massëkâ | wayyöº´mürû | ´ëºllè | ´élöhʺkä | yiSrä´ël | ´ášer | he`élûºkä | më´eºrec | micräºyim |
| L11 | Wj32_4 | H3947 |
H3027 |
H3335 |
H0853  |
H2747 |
H6213 |
H5695 |
H4541 |
H0559 |
H0428 |
H0430 |
H3478 |
H0834 |
H5927 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Wj32_4 | And he received | [them] at their hand | earthen | it with a graving tool | after he had made | calf | it a molten | and they said | This | These [be] thy gods | O Israel | who | which brought | thee up out of the land | of Egypt | |
| L13 | Wj32_4 | vai·yik·Kach | mi·ya·Dam, | vai·Ya·tzar | o·To | ba·Che·ret, | vai·ya·'a·Se·hu | 'E·gel | mas·se·Chah; | vai·Yo·me·Ru, | 'El·leh | 'e·lo·Hei·cha | Yis·ra·'El, | 'a·Sher | he·'e·Lu·cha | me·'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Wj32_4 | לָקַח | יָד | יָצַר | אֵת | חֶרֶט | עָשָׂה | עֵגֶל | מַסֵּכָה | אָמַר | אֵלֶּה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | עָלָה | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | Wj32_4 | la·(Kach) | (Jad) | ja·(Car) | ('Et) | (Che)·ret | a·(Sa) | 'e·(Gel) | mas·se·(Cha) | 'a·(Mar) | '(El)·le | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | 'a·(La) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Wj32_4 | lāqaḥ | jāḏ | jāṣar | ’ēṯ | ḥéreṭ | ‘āśā(h) | ‘ēg̱el | massēḵā(h) | ’āmar | ’ḗlle(h) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | ‘ālā(h) | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | Wj32_4 | lāqaḥ | jād | jāṣar | ’ēt | ḥereṭ | ‘āśāh | ‘ēgel | massēkāh | ’āmar | ’ēlleh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’ăšer | ‘ālāh | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | Wj32_4 | And he received [them] at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These [be] thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt. (Wj32_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj32_4 | 4 And he received <03947> (08799) them at their hand <03027>, and fashioned <06696> (08799) it with a graving tool <02747>, after he had made <06213> (08799) it a molten <04541> calf <05695>: and they said <0559> (08799), These be thy gods <0430>, O Israel <03478>, which brought <05927> (08689) thee up out of the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj32_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj32_4 | 214/964 | 191/1608 | 4/62 | 1718/11047 | 1/2 | 354/2617 | 1/35 | 1/28 | 859/5298 | 111/745 | 342/2597 | 188/2505 | 632/5499 | 92/883 | 434/2502 | 198/614 |
| L21 | Wj32_4 | Wj32_4_1 | Wj32_4_2 | Wj32_4_3 | Wj32_4_4 | Wj32_4_5 | Wj32_4_6 | Wj32_4_7 | Wj32_4_8 | Wj32_4_9 | Wj32_4_10 | Wj32_4_11 | Wj32_4_12 | Wj32_4_13 | Wj32_4_14 | Wj32_4_15 | Wj32_4_16 |