| L01 | Wj32_5 | I zobaczył Aaron i zbudował ołtarz przed nim; i ogłosił Aaron i powiedział: „Święto dla Jahwe jutro”. (Wj32_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj32_5 | I zobaczył H7200 Aaron H175 i zbudował H1129 ołtarz H4196 przed nim H6440 ; i ogłosił H7121 Aaron H175 i powiedział H559 : „Święto H2282 dla Jahwe H3068 jutro H4279 ”. (Wj32_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj32_5 | A widząc to Aaron kazał postawić ołtarz przed nim i powiedział: Jutro będzie uroczystość ku czci Pana. (Wj32_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj32_5 | A widząc H7200 to Aaron H175 kazał postawić H1129 ołtarz H4196 przed nim i powiedział H559 : Jutro H4279 będzie uroczystość H2282 ku czci Pana H3068 . (Wj32_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj32_5 | wai·(Jar) | 'a·ha·(Ron), | wai·(Ji)·wen | miz·(Be)·ach | le·fa·(Naw); | wai·jik·(Ra) | 'a·ha·(Ron) | wai·jo·(Mar), | chag | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | ma·(Char). |
| L06 | Wj32_5 | וַיַּ֣רְא | אַהֲרֹ֔ן | וַיִּ֥בֶן | מִזְבֵּ֖חַ | לְפָנָ֑יו | וַיִּקְרָ֤א | אַֽהֲרֹן֙ | וַיֹּאמַ֔ר | חַ֥ג | לַיהוָ֖ה | מָחָֽר׃ |
| L07 | Wj32_5 | I zobaczył | Aaron | i zbudował | ołtarz | przed nim; | i ogłosił | Aaron | i powiedział: | „Święto | dla Jahwe | jutro”. |
| L08 | Wj32_5 | וַ/יַּ֣רְא | אַהֲרֹ֔ן | וַ/יִּ֥בֶן | מִזְבֵּ֖חַ | לְ/פָנָ֑י/ו | וַ/יִּקְרָ֤א | אַֽהֲרֹן֙ | וַ/יֹּאמַ֔ר | חַ֥ג | לַ/יהוָ֖ה | מָחָֽר׃ |
| L09 | Wj32_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj32_5 | wayyaºr´ | ´ahárön | wayyìºben | mizBëªH | lüpänäyw | wayyiqrä´ | ´a|hárön | wayyö´mar | Hag | lyhwh(la´dönäy) | mäHär |
| L11 | Wj32_5 | H7200 |
H0175 |
H1129 |
H4196 |
H6440 |
H7121 |
H0175 |
H0559 |
H2282 |
H3068 |
H4279 |
| L12 | Wj32_5 | saw | And when Aaron | [it] he built | an altar | before | made proclamation | it and Aaron | and said | [is] a feast | to the LORD | To morrow |
| L13 | Wj32_5 | vai·Yar | 'a·ha·Ron, | vai·Yi·ven | miz·Be·ach | le·fa·Nav; | vai·yik·Ra | 'a·ha·Ron | vai·yo·Mar, | chag | Yah·weh | ma·Char. |
| L14 | Wj32_5 | רָאָה | אַהֲרוֹן | בָּנָה | מִזְבֵּחַ | פָּנִים | קָרָא | אַהֲרוֹן | אָמַר | חַג | יְהֹוָה | מָחָר |
| L15 | Wj32_5 | ra·('A) | 'a·ha·(Ron) | ba·(Na) | miz·(Be)·ach | pa·(Nim) | ka·(Ra) | 'a·ha·(Ron) | 'a·(Mar) | (Chag) | (Jah)·we | ma·(Char) |
| L16 | Wj32_5 | rā’ā(h) | ’ahᵃ̆rôn | bānā(h) | mizbēᵃḥ | pānîm | qārā(’) | ’ahᵃ̆rôn | ’āmar | ḥag̱ | JHWH | māḥār |
| L17 | Wj32_5 | rā’āh | ’ahărôn | bānāh | mizbēaḥ | pānîm | qārā’ | ’ahărôn | ’āmar | ḥag | jhwh | māḥār |
| L18 | Wj32_5 | And when Aaron saw [it], he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To morrow [is] a feast to the LORD. (Wj32_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj32_5 | 5 And when Aaron <0175> saw <07200> (08799) it, he built <01129> (08799) an altar <04196> before <06440> it; and Aaron <0175> made proclamation <07121> (08799), and said <0559> (08799), To morrow <04279> is a feast <02282> to the LORD <03068>. (Wj32_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj32_5 | 213/1296 | 101/347 | 21/374 | 49/399 | 228/2127 | 137/731 | 102/347 | 860/5298 | 8/62 | 484/6220 | 12/52 |
| L21 | Wj32_5 | Wj32_5_1 | Wj32_5_2 | Wj32_5_3 | Wj32_5_4 | Wj32_5_5 | Wj32_5_6 | Wj32_5_7 | Wj32_5_8 | Wj32_5_9 | Wj32_5_10 | Wj32_5_11 |