| L01 | Wj32_6 | I wstali wcześnie nazajutrz i złożyli całopalenia, i przynieśli ofiary pokoju; i usiadł lud, aby jeść i pić, i wstali, aby się bawić. ¶ (Wj32_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj32_6 | I wstali wcześnie H7925 nazajutrz H4283 i złożyli H5927 całopalenia H5930 , i przynieśli H5066 ofiary pokoju H8002 ; i usiadł H3427 lud H5971 , aby jeść H398 i pić H8354 , i wstali H6965 , aby się bawić H6711 . ¶ (Wj32_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj32_6 | Wstawszy wcześnie rano, dokonali całopalenia i złożyli ofiary biesiadne. I usiadł lud, aby jeść i pić, i wstali, żeby się bawić. (Wj32_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj32_6 | Wstawszy H7925 wcześnie rano H1242 , dokonali H5927 całopalenia H5930 i złożyli H5066 ofiary biesiadne H8002 . I usiadł H3427 lud H5971 , aby jeść H398 i pić H8354 , i wstali H6965 , żeby się bawić H6711 . (Wj32_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj32_6 | wai·jasz·(Ki)·mu | mi·mo·cho·(Rat), | wai·ja·'a·(Lu) | 'o·(Lot), | wai·jag·(Gi)·szu | sze·la·(Mim); | wai·(Je)·szew | ha·'(Am) | le·'e·(Chol) | we·sza·(To), | wai·ja·(Ku)·mu | le·ca·(Chek). | (Pe) |
| L06 | Wj32_6 | וַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙ | מִֽמָּחֳרָ֔ת | וַיַּעֲל֣וּ | עֹלֹ֔ת | וַיַּגִּ֖שׁוּ | שְׁלָמִ֑ים | וַיֵּ֤שֶׁב | הָעָם֙ | לֶֽאֱכֹ֣ל | וְשָׁת֔וֹ | וַיָּקֻ֖מוּ | לְצַחֵֽק׃ | פ |
| L07 | Wj32_6 | I wstali wcześnie | nazajutrz | i złożyli | całopalenia, | i przynieśli | ofiary pokoju; | i usiadł | lud, | aby jeść | i pić, | i wstali, | aby się bawić. | ¶ |
| L08 | Wj32_6 | וַ/יַּשְׁכִּ֙ימוּ֙ | מִֽ/מָּחֳרָ֔ת | וַ/יַּעֲל֣וּ | עֹלֹ֔ת | וַ/יַּגִּ֖שׁוּ | שְׁלָמִ֑ים | וַ/יֵּ֤שֶׁב | הָ/עָם֙ | לֶֽ/אֱכֹ֣ל | וְ/שָׁת֔וֹ | וַ/יָּקֻ֖מוּ | לְ/צַחֵֽק׃ | פ |
| L09 | Wj32_6 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj32_6 | wayyašKîºmû | mi|mmoHórät | wayya`álû | `ölöt | wayyaGGiºšû | šülämîm | wayy뺚eb | hä`äm | le|´éköl | wüšätô | wayyäquºmû | lücaHëq | P |
| L11 | Wj32_6 | H7925 |
H4283 |
H5927 |
H5930 |
H5066 |
H8002 |
H3427 |
H5971 |
H0398 |
H8354 |
H6965 |
H6711 |
|
| L12 | Wj32_6 | And they rose up early | on the morrow | and offered | burnt offerings | and brought | peace offerings | sat | and the people | down to eat | and to drink | and rose up | to play | |
| L13 | Wj32_6 | vai·yash·Ki·mu | mi·mo·cho·Rat, | vai·ya·'a·Lu | 'o·Lot, | vai·yag·Gi·shu | she·la·Mim; | vai·Ye·shev | ha·'Am | le·'e·Chol | ve·sha·To, | vai·ya·Ku·mu | le·tza·Chek. | Peh |
| L14 | Wj32_6 | שָׁכַם | מׇחֳרָת | עָלָה | עֹלָה | נָגַשׁ | שֶׁלֶם | יָשַׁב | עַם | אָכַל | שָׁתָה | קוּם | צָחַק | |
| L15 | Wj32_6 | sza·(Cham) | mo·cho·(Rat) | 'a·(La) | 'o·(La) | na·(Gasz) | (Sze)·lem | ja·(Szaw) | ('Am) | a·(Chal) | sza·(Ta) | (Kum) | ca·(Chak) | |
| L16 | Wj32_6 | šāḵam | moḥᵒ̆rāṯ | ‘ālā(h) | ‘ōlā(h) | nāg̱aš | šélem | jāšaḇ | ‘am | ’āḵal | šāṯā(h) | qûm | ṣāḥaq | |
| L17 | Wj32_6 | šākam | moḥŏrāt | ‘ālāh | ‘ōlāh | nāgaš | šelem | jāšab | ‘am | ’ākal | šātāh | qûm | ṣāḥaq | |
| L18 | Wj32_6 | And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play. (Wj32_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj32_6 | 6 And they rose up early <07925> (08686) on the morrow <04283>, and offered <05927> (08686) burnt offerings <05930>, and brought <05066> (08686) peace offerings <08002>; and the people <05971> sat <03427> (08799) down to eat <0398> (08800) and to drink <08354> (08800), and rose up <06965> (08799) to play <06711> (08763). (Wj32_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj32_6 | 12/65 | 4/32 | 93/883 | 18/288 | 31/125 | 4/87 | 90/1071 | 176/1866 | 114/806 | 28/217 | 63/627 | 12/13 | |
| L21 | Wj32_6 | Wj32_6_1 | Wj32_6_2 | Wj32_6_3 | Wj32_6_4 | Wj32_6_5 | Wj32_6_6 | Wj32_6_7 | Wj32_6_8 | Wj32_6_9 | Wj32_6_10 | Wj32_6_11 | Wj32_6_12 | Wj32_6_13 |