| L01 | Wj32_7 | I przemówił Jahwe do Mojżesza: „Idź, zejdź, gdyż zepsuł się twój lud, który wyprowadziłeś z ziemi Egiptu. (Wj32_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj32_7 | I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : „Idź H1980 , zejdź H3381 , gdyż H3588 zepsuł się H7843 twój lud H5971 , który H834 wyprowadziłeś H5927 z ziemi H776 Egiptu H4714 . (Wj32_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj32_7 | Pan rzekł wówczas do Mojżesza: Zstąp na dół, bo sprzeniewierzył się lud twój, który wyprowadziłeś z ziemi egipskiej. (Wj32_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj32_7 | Pan H3068 rzekł H1696 wówczas do Mojżesza H4872 : Zstąp H3381 na dół, bo H3588 sprzeniewierzył się H7843 lud H5971 twój, który wyprowadziłeś H5927 z ziemi H776 egipskiej H4714 . (Wj32_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj32_7 | waj·dab·(Ber) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze); | lech- | red | ki | szi·(Chet) | 'am·me·(Cha), | 'a·(Szer) | he·'e·(Le)·ta | me·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj32_7 | וַיְדַבֵּ֥ר | יְהוָ֖ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֑ה | לֶךְ־ | רֵ֕ד | כִּ֚י | שִׁחֵ֣ת | עַמְּךָ֔ | אֲשֶׁ֥ר | הֶעֱלֵ֖יתָ | מֵאֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Wj32_7 | I przemówił | Jahwe | do | Mojżesza: | „Idź, | zejdź, | gdyż | zepsuł się | twój lud, | który | wyprowadziłeś | z ziemi | Egiptu. |
| L08 | Wj32_7 | וַ/יְדַבֵּ֥ר | יְהוָ֖ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֑ה | לֶךְ־ | רֵ֕ד | כִּ֚י | שִׁחֵ֣ת | עַמְּ/ךָ֔ | אֲשֶׁ֥ר | הֶעֱלֵ֖יתָ | מֵ/אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Wj32_7 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj32_7 | wayüdaBBër | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | lek- | rëd | Kî | šiHët | `ammükä | ´ášer | he`élêºtä | më´eºrec | micräºyim |
| L11 | Wj32_7 | H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H1980 |
H3381 |
H3588 |
H7843 |
H5971 |
H0834 |
H5927 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Wj32_7 | said | And the LORD | to | unto Moses | Go | get thee down | for | have corrupted | for thy people | whom | which thou broughtest | out of the land | of Egypt |
| L13 | Wj32_7 | vay·dab·Ber | Yah·weh | el- | mo·Sheh; | lech- | red | ki | shi·Chet | 'am·me·Cha, | 'a·Sher | he·'e·Lei·ta | me·'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Wj32_7 | דָבַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | הָלַךְ | יָרַד | כִּי | שָׁחַת | עַם | אֲשֶׁר | עָלָה | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | Wj32_7 | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | ha·(Lach) | ja·(Rad) | (Ki) | sza·(Chat) | ('Am) | 'a·(Szer) | 'a·(La) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Wj32_7 | ḏāḇar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | hālaḵ | jāraḏ | kî | šāḥaṯ | ‘am | ’ᵃ̆šer | ‘ālā(h) | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | Wj32_7 | dābar | jhwh | ’ēl | mōšeh | hālak | jārad | kî | šāḥat | ‘am | ’ăšer | ‘ālāh | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | Wj32_7 | And the LORD said unto Moses, Go, get thee down; for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt, have corrupted [themselves]: (Wj32_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj32_7 | 7 And the LORD <03068> said <01696> (08762) unto Moses <04872>, Go <03212> (08798), get thee down <03381> (08798); for thy people <05971>, which thou broughtest <05927> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714>, have corrupted <07843> (08765) themselves: (Wj32_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj32_7 | 144/1142 | 485/6220 | 805/5500 | 215/766 | 186/1542 | 53/378 | 464/4478 | 21/147 | 177/1866 | 633/5499 | 94/883 | 435/2502 | 199/614 |
| L21 | Wj32_7 | Wj32_7_1 | Wj32_7_2 | Wj32_7_3 | Wj32_7_4 | Wj32_7_5 | Wj32_7_6 | Wj32_7_7 | Wj32_7_8 | Wj32_7_9 | Wj32_7_10 | Wj32_7_11 | Wj32_7_12 | Wj32_7_13 |