| L01 |
Wj32_7 |
Pan H3068 rzekł H1696 wówczas do Mojżesza H4872 : Zstąp H3381 na dół, bo H3588 sprzeniewierzył się H7843 lud H5971 twój, który wyprowadziłeś H5927 z ziemi H776 egipskiej H4714 . |
| L02 |
Wj32_7 |
Pan rzekł wówczas do Mojżesza: Zstąp na dół, bo sprzeniewierzył się lud twój, który
wyprowadziłeś z ziemi egipskiej. |
| L03 |
Wj32_7 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֑ה |
לֶךְ־ |
רֵ֕ד |
כִּ֚י |
שִׁחֵ֣ת |
עַמְּךָ֔ |
אֲשֶׁ֥ר |
הֶעֱלֵ֖יתָ |
מֵאֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L04 |
Wj32_7 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֑ה |
לֶךְ־ |
רֵ֕ד |
כִּ֚י |
שִׁחֵ֣ת |
עַמְּ/ךָ֔ |
אֲשֶׁ֥ר |
הֶעֱלֵ֖יתָ |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L05 |
Wj32_7 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·we |
el- |
mo·(Sze); |
lech- |
red |
ki |
szi·(Chet) |
'am·me·(Cha), |
'a·(Szer) |
he·'e·(Le)·ta |
me·'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj32_7 | H1696 | H3068 | H0413  | H4872 | H1980  | H3381 | H3588 | H7843 | H5971 | H0834  | H5927 | H0776 | H4714 |
| L07 |
Wj32_7 |
answer |
Jehovah |
about |
Moses |
along |
descend |
inasmuch |
batter |
folk |
after |
arise |
common |
Egypt |
| L08 |
Wj32_7 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
Mojżesz |
wzdłuż |
schodzić |
ponieważ |
farszu |
ludowy |
po |
powstać |
wspólny |
Egipt |
| L09 |
Wj32_7 |
said |
And the LORD |
to |
unto Moses |
Go |
get thee down |
for |
have corrupted |
for thy people |
whom |
which thou broughtest |
out of the land |
of Egypt |
| L10 |
Wj32_7 |
powiedział |
A Pan |
do |
Mojżeszowi |
Iść |
udaj się |
dla |
są uszkodzone |
dla twego ludu |
kogo |
co ty broughtest |
z ziemi |
z Egiptu |
| L11 |
Wj32_7 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh; |
lech- |
red |
ki |
shi·Chet |
'am·me·Cha, |
'a·Sher |
he·'e·Lei·ta |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim. |
| L12 |
Wj32_7 |
wa je daB Ber |
jhwh(a do naj) |
el - mo sze |
lech - red |
Ki |
szi Het |
am me cha |
a szer |
he e le ta |
me e rec |
mic ra jim |
|
|
| L13 |
Wj32_7 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el-möšè |
lek-rëd |
Kî |
šiHët |
`ammükä |
´ášer |
he`élêºtä |
më´eºrec |
micräºyim |
|
|
| L14 |
Wj32_7 |
144/1142 |
485/6220 |
805/5500 |
215/766 |
186/1542 |
53/378 |
464/4478 |
21/147 |
177/1866 |
633/5499 |
94/883 |
435/2502 |
199/614 |
| L15 |
Wj32_7 |
And the LORD said unto Moses, Go, get thee down; for thy people, which thou broughtest out
of the land of Egypt, have corrupted [themselves]: |
| L16 |
Wj32_7 |
7 And the LORD <03068> said <01696> (08762) unto Moses <04872>, Go
<03212> (08798), get thee down <03381> (08798); for thy people <05971>, which thou
broughtest <05927> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714>, have corrupted
<07843> (08765) themselves: |
