| L01 | Wj32_8 | Odstąpili szybko od drogi, którą im nakazałem; uczynili sobie cielca ulanego, i oddali pokłon mu, i złożyli ofiary mu, i powiedzieli: «Oto twoi bogowie, Izraelu, którzy wyprowadzili cię z ziemi Egiptu»”. (Wj32_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Wj32_8 | Odstąpili H5493 szybko H4118 od H4480 drogi H1870 , którą H834 im nakazałem H6680 ; uczynili H6213 sobie cielca H5695 ulanego H4541 , i oddali pokłon H7812 mu, i złożyli ofiary H2076 mu, i powiedzieli H559 : «Oto H428 twoi bogowie H430 , Izraelu H3478 , którzy H834 wyprowadzili cię H5927 z ziemi H776 Egiptu H4714 »”. (Wj32_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Wj32_8 | Bardzo szybko odwrócili się od drogi, którą im nakazałem, i utworzyli sobie posąg cielca ulanego z metalu i oddali mu pokłon, i złożyli mu ofiary, mówiąc: Izraelu, oto twój bóg, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej. (Wj32_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Wj32_8 | Bardzo szybko H4118 odwrócili się H5493 od drogi H1870 , którą im nakazałem H6680 , i utworzyli H6213 sobie posąg H4541 cielca H5695 ulanego H4541 z metalu, i oddali mu pokłon H7812 , i złożyli H2076 mu ofiary, mówiąc H559 : Izraelu H3478 , oto twój bóg H430 , który cię wyprowadził H5927 z ziemi H776 egipskiej H4714 . (Wj32_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Wj32_8 | (Sa)·ru | ma·(Her), | min- | had·(De)·rech | 'a·(Szer) | ciw·wi·(Tim), | 'a·(Su) | la·(Hem), | '(E)·gel | mas·se·(Cha); | wai·jisz·ta·cha·wu- | lo | wai·jiz·be·chu- | lo, | wai·(Jo)·me·(Ru), | '(El)·le | 'e·lo·(He)·cha | Jis·ra·'<El>, | 'a·(Szer) | he·'e·(Lu)·cha | me·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj32_8 | סָ֣רוּ | מַהֵ֗ר | מִן־ | הַדֶּ֙רֶךְ֙ | אֲשֶׁ֣ר | צִוִּיתִ֔ם | עָשׂ֣וּ | לָהֶ֔ם | עֵ֖גֶל | מַסֵּכָ֑ה | וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ | לוֹ֙ | וַיִּזְבְּחוּ־ | ל֔וֹ | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | אֵ֤לֶּה | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁ֥ר | הֶֽעֱל֖וּךָ | מֵאֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Wj32_8 | Odstąpili | szybko | od | drogi, | którą | im nakazałem; | uczynili | sobie | cielca | ulanego, | i oddali pokłon | mu, | i złożyli ofiary | mu, | i powiedzieli: | «Oto | twoi bogowie, | Izraelu, | którzy | wyprowadzili cię | z ziemi | Egiptu»”. |
| L08 | Wj32_8 | סָ֣רוּ | מַהֵ֗ר | מִן־ | הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ | אֲשֶׁ֣ר | צִוִּיתִ֔/ם | עָשׂ֣וּ | לָ/הֶ֔ם | עֵ֖גֶל | מַסֵּכָ֑ה | וַ/יִּשְׁתַּֽחֲווּ־ | ל/וֹ֙ | וַ/יִּזְבְּחוּ־ | ל֔/וֹ | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | אֵ֤לֶּה | אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁ֥ר | הֶֽעֱל֖וּ/ךָ | מֵ/אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Wj32_8 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp1cs/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhp3cp/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj32_8 | säºrû | mahër | min- | haDDeºrek | ´ášer | ciwwîtìm | `äSû | lähem | `ëºgel | massëkâ | wayyišTa|Háwû- | lô | wayyizBüHû- | lô | wayyöº´mürû | ´ëºllè | ´élöhʺkä | yiSrä´ël | ´ášer | he|`élûºkä | më´eºrec | micräºyim |
| L11 | Wj32_8 | H5493 |
H4118 |
H4480 |
H1870 |
H0834 |
H6680 |
H6213 |
H0000  |
H5695 |
H4541 |
H7812 |
H0000 |
H2076 |
H0000 |
H0559 |
H0428 |
H0430 |
H3478 |
H0834 |
H5927 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Wj32_8 | They have turned | aside quickly | from | out of the way | which | which I commanded | them they have made | calf | them a molten | and have worshipped | it and have sacrificed | thereunto and said | This | These [be] thy gods | O Israel | who | which have brought thee up | out of the land | of Egypt | |||
| L13 | Wj32_8 | Sa·ru | ma·Her, | min- | had·De·rech | 'a·Sher | tziv·vi·Tim, | 'a·Su | la·Hem, | 'E·gel | mas·se·Chah; | vai·yish·ta·cha·vu- | lo | vai·yiz·be·chu- | lo, | vai·Yo·me·Ru, | 'El·leh | 'e·lo·Hei·cha | Yis·ra·'El, | 'a·Sher | he·'e·Lu·cha | me·'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Wj32_8 | סוּר | מַהֵר | מִן | דֶּרֶךְ | אֲשֶׁר | צָוָה | עָשָׂה | עֵגֶל | מַסֵּכָה | שָׁחָה | זָבַח | אָמַר | אֵלֶּה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | עָלָה | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | |||
| L15 | Wj32_8 | (Sur) | ma·(Her) | (Min) | (De)·rech | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | a·(Sa) | 'e·(Gel) | mas·se·(Cha) | sza·(Cha) | za·(Wach) | 'a·(Mar) | '(El)·le | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | 'a·(La) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | |||
| L16 | Wj32_8 | sûr | mahēr | min | déreḵ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ‘āśā(h) | ‘ēg̱el | massēḵā(h) | šāḥā(h) | zāḇaḥ | ’āmar | ’ḗlle(h) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | ‘ālā(h) | ’éreṣ | miṣrájim | |||
| L17 | Wj32_8 | sûr | mahēr | min | derek | ’ăšer | ṣāwāh | ‘āśāh | ‘ēgel | massēkāh | šāḥāh | zābaḥ | ’āmar | ’ēlleh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’ăšer | ‘ālāh | ’ereṣ | miṣrajim | |||
| L18 | Wj32_8 | They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These [be] thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt. (Wj32_8 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Wj32_8 | 8 They have turned <05493> (08804) aside quickly <04118> out of the way <01870> which I commanded <06680> (08765) them: they have made <06213> (08804) them a molten <04541> calf <05695>, and have worshipped <07812> (08691) it, and have sacrificed <02076> (08799) thereunto, and said <0559> (08799), These be thy gods <0430>, O Israel <03478>, which have brought thee up <05927> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj32_8 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Wj32_8 | 22/300 | 1/18 | 148/1215 | 42/700 | 634/5499 | 50/491 | 355/2617 | 774/6521 | 2/35 | 2/28 | 29/169 | 775/6521 | 19/134 | 776/6521 | 861/5298 | 112/745 | 343/2597 | 189/2505 | 635/5499 | 95/883 | 436/2502 | 200/614 |
| L21 | Wj32_8 | Wj32_8_1 | Wj32_8_2 | Wj32_8_3 | Wj32_8_4 | Wj32_8_5 | Wj32_8_6 | Wj32_8_7 | Wj32_8_8 | Wj32_8_9 | Wj32_8_10 | Wj32_8_11 | Wj32_8_12 | Wj32_8_13 | Wj32_8_14 | Wj32_8_15 | Wj32_8_16 | Wj32_8_17 | Wj32_8_18 | Wj32_8_19 | Wj32_8_20 | Wj32_8_21 | Wj32_8_22 |