Wj33_1

L01
Wj33_1
Potem zaś rzekł H1696 Pan H3068 do Mojżesza H4872 : Idź H1980 i wyrusz H5927 stąd ty H859 i lud H5971 , który wyprowadziłeś H5927 z ziemi H776 egipskiej H4714 , do ziemi H776 , którą obiecałem H7650 pod przysięgą Abrahamowi H85 , Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290 tymi słowami H559 : Dam H5414 ją twojemu potomstwu H2233 .

L02
Wj33_1
Potem zaś rzekł Pan do Mojżesza: Idź i wyrusz stąd ty i lud, który wyprowadziłeś z ziemi
          egipskiej, do ziemi, którą obiecałem pod przysięgą Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi tymi słowami: Dam ją
          twojemu potomstwu.

L03
Wj33_1
וַיְדַבֵּ֨ר
יְהוָ֤ה
אֶל־
מֹשֶׁה֙
לֵ֣ךְ
עֲלֵ֣ה
מִזֶּ֔ה
אַתָּ֣ה
וְהָעָ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
הֶֽעֱלִ֖יתָ
מֵאֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
אֶל־
הָאָ֗רֶץ
אֲשֶׁ֣ר
נִ֠שְׁבַּעְתִּי
לְאַבְרָהָ֨ם
לְיִצְחָ֤ק
וּֽלְיַעֲקֹב֙
לֵאמֹ֔ר
לְזַרְעֲךָ֖
אֶתְּנֶֽנָּה׃

L04
Wj33_1
וַ/יְדַבֵּ֨ר
יְהוָ֤ה
אֶל־
מֹשֶׁה֙
לֵ֣ךְ
עֲלֵ֣ה
מִ/זֶּ֔ה
אַתָּ֣ה
וְ/הָ/עָ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
הֶֽעֱלִ֖יתָ
מֵ/אֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
אֶל־
הָ/אָ֗רֶץ
אֲשֶׁ֣ר
נִ֠שְׁבַּעְתִּי
לְ/אַבְרָהָ֨ם
לְ/יִצְחָ֤ק
וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙
לֵ/אמֹ֔ר
לְ/זַרְעֲ/ךָ֖
אֶתְּנֶֽ/נָּה׃

L05
Wj33_1
waj·dab·(Ber)
(Jah)·we
el-
mo·(Sze)
lech
'a·(Le)
miz·(Ze),
'at·(Ta)
we·ha·'(Am),
'a·(Szer)
he·'e·(Li)·ta
me·'(E)·rec
mic·(Ra)·jim;
el-
ha·'(A)·rec,
'a·(Szer)
(Nisz)·ba'·ti
le·'aw·ra·(Ham)
le·jic·(Chak)
u·le·ja·'a·(Ko)
le·(Mor),
le·zar·'a·(Cha)
'et·te·(Nen)·na.

L06Wj33_1 H1696   H3068   H0413   H4872   H1980   H5927   H2088   H0859   H5971   H0834   H5927   H0776   H4714   H0413   H0776   H0834   H7650   H0085   H3327   H3290   H0559   H2233   H5414  

L07
Wj33_1
answer
Jehovah
about
Moses
along
arise
he
you
folk
after
arise
common
Egypt
about
common
after
adjure
Abraham
Isaac
Jacob
answer
child
add

L08
Wj33_1
odpowiedź
Jahwe
o
Mojżesz
wzdłuż
powstać
on
ty
ludowy
po
powstać
wspólny
Egipt
o
wspólny
po
zakląć
Abraham
Isaac
Jakub
odpowiedź
dziecko
dodać

L09
Wj33_1
said
And the LORD
to
unto Moses
Depart
[and] go up
here
you
hence thou and the people
whom
which thou hast brought up
out of the land
of Egypt
to
unto the land
of which
which I sware
unto Abraham
to Isaac
and to Jacob
saying
Unto thy seed
will I give

L10
Wj33_1
powiedział
A Pan
do
Mojżeszowi
Odstąpić
[I] w górę
tutaj
ty
stąd ty i lud
kogo
który Czyś wychowana
z ziemi
z Egiptu
do
do ziemi
z czego
który przysiągłem
rzekł do Abrahama:
Izaakowi
i Jakubowi
powiedzenie
Twemu potomstwu
dam

L11
Wj33_1
vay·dab·Ber
Yah·weh
el-
mo·Sheh
lech
'a·Leh
miz·Zeh,
'at·Tah
ve·ha·'Am,
'a·Sher
he·'e·Li·ta
me·'E·retz
mitz·Ra·yim;
el-
ha·'A·retz,
'a·Sher
Nish·ba'·ti
le·'av·ra·Ham
le·yitz·Chak
u·le·ya·'a·Ko
le·Mor,
le·zar·'a·Cha
'et·te·Nen·nah.

L12
Wj33_1
wa je daB Ber
jhwh(a do naj)
el - mo sze
lech
a le
miz ze
aT Ta
we ha am
a szer
he e li ta
me e rec
mic ra jim
el - ha a rec
a szer
nisz Ba Ti
le aw ra ham
le jic Haq
u le ja a qow
le mor
le za ra cha
eT Te nen na



L13
Wj33_1
wayüdaBBër
yhwh(´ädönäy)
´el-möšè
lëk
`álË
mizzè
´aTTâ
wühä`äm
´ášer
he|`élîºtä
më´eºrec
micräºyim
´el-hä´äºrec
´ášer
nišBa`Tî
lü´abrähäm
lüyicHäq
û|lüya`áqöb
lë´mör
lüzar`ákä
´eTTüneºnnâ



L14
Wj33_1
148/1142
497/6220
818/5500
230/766
190/1542
98/883
165/1176
118/1080
192/1866
650/5499
99/883
440/2502
203/614
819/5500
441/2502
651/5499
25/187
142/175
89/108
191/349
880/5298
65/230
239/2007

L15
Wj33_1
And the LORD said unto Moses, Depart, [and] go up hence, thou and the people which thou hast
          brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob,
          saying, Unto thy seed will I give it:

L16
Wj33_1
1 And the LORD <03068> said <01696> (08762) unto Moses <04872>, Depart
          <03212> (08798), and] go up <05927> (08798) hence, thou and the people <05971> which thou
          hast brought up <05927> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714>, unto the land
          <0776> which I sware <07650> (08738) unto Abraham <085>, to Isaac <03327>, and to
          Jacob <03290>, saying <0559> (08800), Unto thy seed <02233> will I give <05414>
          (08799) it: