Wj33_1

L01
Wj33_1
I przemówił Jahwe do Mojżesza: „Idź, wstąp stąd, ty i lud, który wyprowadziłeś z ziemi Egiptu, do ziemi, którą przysiągłem Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, mówiąc: „Twojemu potomstwu dam ją”.  (Wj33_1 tłum. AI)

L02
Wj33_1
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Idź H1980, wstąp H5927 stąd H2088, ty H859 i lud H5971, który H834 wyprowadziłeś H5927 z ziemi H776 Egiptu H4714, do H413 ziemi H776, którą H834 przysiągłem H7650 Abrahamowi H85, Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290, mówiąc H559: „Twojemu potomstwu H2233 dam ją H5414”.  (Wj33_1 tłum. AI)

L03
Wj33_1
Potem zaś rzekł Pan do Mojżesza: Idź i wyrusz stąd ty i lud, który wyprowadziłeś z ziemi egipskiej, do ziemi, którą obiecałem pod przysięgą Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi tymi słowami: Dam ją twojemu potomstwu. (Wj33_1 BT_4)

L04
Wj33_1
Potem zaś rzekł H1696 Pan H3068 do Mojżesza H4872 : Idź H1980 i wyrusz H5927 stąd ty H859 i lud H5971 , który wyprowadziłeś H5927 z ziemi H776 egipskiej H4714 , do ziemi H776 , którą obiecałem H7650 pod przysięgą Abrahamowi H85 , Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290 tymi słowami H559 : Dam H5414 ją twojemu potomstwu H2233 . (Wj33_1 BT_4)

L05
Wj33_1
waj·dab·(Ber)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo·(Sze)
lech
'a·(Le)
miz·(Ze),
'at·(Ta)
we·ha·'(Am),
'a·(Szer)
he·'e·(Li)·ta
me·'(E)·rec
mic·(Ra)·jim;
'el-
ha·'(A)·rec,
'a·(Szer)
(Nisz)·ba'·ti
le·'aw·ra·(Ham)
le·jic·(Chak)
u·le·ja·'a·(Kow)
le·(Mor),
le·zar·'a·(Cha)
'et·te·(Nen)·na.

L06
Wj33_1
וַיְדַבֵּ֨ר
יְהוָ֤ה
אֶל־
מֹשֶׁה֙
לֵ֣ךְ
עֲלֵ֣ה
מִזֶּ֔ה
אַתָּ֣ה
וְהָעָ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
הֶֽעֱלִ֖יתָ
מֵאֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
אֶל־
הָאָ֗רֶץ
אֲשֶׁ֣ר
נִ֠שְׁבַּעְתִּי
לְאַבְרָהָ֨ם
לְיִצְחָ֤ק
וּֽלְיַעֲקֹב֙
לֵאמֹ֔ר
לְזַרְעֲךָ֖
אֶתְּנֶֽנָּה׃

L07
Wj33_1
I przemówił
Jahwe
do
Mojżesza:
„Idź,
wstąp
stąd,
ty
i lud,
który
wyprowadziłeś
z ziemi
Egiptu,
do
ziemi,
którą
przysiągłem
Abrahamowi,
Izaakowi
i Jakubowi,
mówiąc:
„Twojemu potomstwu
dam ją”.

L08
Wj33_1
וַ/יְדַבֵּ֨ר
יְהוָ֤ה
אֶל־
מֹשֶׁה֙
לֵ֣ךְ
עֲלֵ֣ה
מִ/זֶּ֔ה
אַתָּ֣ה
וְ/הָ/עָ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
הֶֽעֱלִ֖יתָ
מֵ/אֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
אֶל־
הָ/אָ֗רֶץ
אֲשֶׁ֣ר
נִ֠שְׁבַּעְתִּי
לְ/אַבְרָהָ֨ם
לְ/יִצְחָ֤ק
וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙
לֵ/אמֹ֔ר
לְ/זַרְעֲ/ךָ֖
אֶתְּנֶֽ/נָּה׃

L09
Wj33_1
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi1cs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Wj33_1
wayüdaBBër
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
lëk
`álË
mizzè
´aTTâ
wühä`äm
´ášer
he|`élîºtä
më´eºrec
micräºyim
´el-
hä´äºrec
´ášer
nišBa`Tî
lü´abrähäm
lüyicHäq
û|lüya`áqöb
lë´mör
lüzar`ákä
´eTTüneºnnâ

L11
Wj33_1
 H1696  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H1980  
 H5927  
 H2088  
 H0859  
 H5971  
 H0834  
 H5927  
 H0776  
 H4714  
 H0413  
 H0776  
 H0834  
 H7650  
 H0085  
 H3327  
 H3290  
 H0559  
 H2233  
 H5414  

L12
Wj33_1
said
And the LORD
to
unto Moses
Depart
[and] go up
here
you
hence thou and the people
whom
which thou hast brought up
out of the land
of Egypt
to
unto the land
of which
which I sware
unto Abraham
to Isaac
and to Jacob
saying
Unto thy seed
will I give

L13
Wj33_1
vay·dab·Ber
Yah·weh
el-
mo·Sheh
lech
'a·Leh
miz·Zeh,
'at·Tah
ve·ha·'Am,
'a·Sher
he·'e·Li·ta
me·'E·retz
mitz·Ra·yim;
el-
ha·'A·retz,
'a·Sher
Nish·ba'·ti
le·'av·ra·Ham
le·yitz·Chak
u·le·ya·'a·Ko
le·Mor,
le·zar·'a·Cha
'et·te·Nen·nah.

L14
Wj33_1
דָבַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
הָלַךְ
עָלָה
זֶה
אַתָּה
עַם
אֲשֶׁר
עָלָה
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
אֵל
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
שָׁבַע
אַבְרָהָם
יִצְחָק
יַעֲקֹב
אָמַר
זֶרַע
נָתַן

L15
Wj33_1
da·(War)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
ha·(Lach)
'a·(La)
(Ze)
'at·(Ta)
('Am)
'a·(Szer)
'a·(La)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
('El)
'(E)·rec
'a·(Szer)
sza·(Wa')
'aw·ra·(Ham)
jic·(Chak)
ja·'a·(Kow)
'a·(Mar)
(Ze)·ra'
na·(Tan)

L16
Wj33_1
ḏāḇar
JHWH
’ēl
mōše(h)
hālaḵ
‘ālā(h)
ze(h)
’attā(h)
‘am
’ᵃ̆šer
‘ālā(h)
’éreṣ
miṣrájim
’ēl
’éreṣ
’ᵃ̆šer
šāḇa‘
’aḇrāhām
jiṣḥāq
ja‘ᵃ̆qōḇ
’āmar
zéra‘
nāṯan

L17
Wj33_1
dābar
jhwh
’ēl
mōšeh
hālak
‘ālāh
zeh
’attāh
‘am
’ăšer
‘ālāh
’ereṣ
miṣrajim
’ēl
’ereṣ
’ăšer
šāba‘
’abrāhām
jiṣḥāq
ja‘ăqōb
’āmar
zera‘
nātan

L18
Wj33_1
And the LORD said unto Moses, Depart, [and] go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it: (Wj33_1 KJV)

L19
Wj33_1
1 And the LORD <03068> said <01696> (08762) unto Moses <04872>, Depart <03212> (08798), and] go up <05927> (08798) hence, thou and the people <05971> which thou hast brought up <05927> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714>, unto the land <0776> which I sware <07650> (08738) unto Abraham <085>, to Isaac <03327>, and to Jacob <03290>, saying <0559> (08800), Unto thy seed <02233> will I give <05414> (08799) it: (Wj33_1 KJV)

L20
Wj33_1
148/1142
497/6220
818/5500
230/766
190/1542
98/883
165/1176
118/1080
192/1866
650/5499
99/883
440/2502
203/614
819/5500
441/2502
651/5499
25/187
142/175
89/108
191/349
880/5298
65/230
239/2007

L21
Wj33_1
Wj33_1_1
Wj33_1_2
Wj33_1_3
Wj33_1_4
Wj33_1_5
Wj33_1_6
Wj33_1_7
Wj33_1_8
Wj33_1_9
Wj33_1_10
Wj33_1_11
Wj33_1_12
Wj33_1_13
Wj33_1_14
Wj33_1_15
Wj33_1_16
Wj33_1_17
Wj33_1_18
Wj33_1_19
Wj33_1_20
Wj33_1_21
Wj33_1_22
Wj33_1_23
 