| L01 | Wj33_10 | I widział cały lud — słup obłoku stojący u wejścia namiotu, i wstawał cały lud i oddawali pokłon, każdy u wejścia swego namiotu. (Wj33_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj33_10 | I widział H7200 cały H3605 lud H5971 — słup H5982 obłoku H6051 stojący H5975 u wejścia H6607 namiotu H168 , i wstawał H6965 cały H3605 lud H5971 i oddawali pokłon H7812 , każdy H376 u wejścia H6607 swego namiotu H168. (Wj33_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj33_10 | Cały lud widział, że słup obłoku stawał u wejścia do namiotu. Cały lud stawał i każdy oddawał pokłon u wejścia do swego namiotu. (Wj33_10 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj33_10 | Cały lud H5971 widział H7200 , że słup H5982 obłoku H6051 stawał H5975 u wejścia H6607 do namiotu H168 . Cały lud H5971 stawał H6965 i każdy H376 oddawał pokłon H7812 u wejścia H6607 do swego namiotu H168 . (Wj33_10 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj33_10 | we·ra·'(A) | chol | ha·'(Am) | 'et- | 'am·(Mud) | he·'a·(Nan), | 'o·(Med) | (Pe)·tach | ha·'(O)·hel; | we·(Kam) | kol- | ha·'(Am) | we·hisz·ta·chaw·(Wu), | 'isz | (Pe)·tach | o·ho·(Lo). |
| L06 | Wj33_10 | וְרָאָ֤ה | כָל־ | הָעָם֙ | אֶת־ | עַמּ֣וּד | הֶֽעָנָ֔ן | עֹמֵ֖ד | פֶּ֣תַח | הָאֹ֑הֶל | וְקָ֤ם | כָּל־ | הָעָם֙ | וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ | אִ֖ישׁ | פֶּ֥תַח | אָהֳלֽוֹ׃ |
| L07 | Wj33_10 | I widział | cały | lud | — | słup | obłoku | stojący | u wejścia | namiotu, | i wstawał | cały | lud | i oddawali pokłon, | każdy | u wejścia | swego namiotu. |
| L08 | Wj33_10 | וְ/רָאָ֤ה | כָל־ | הָ/עָם֙ | אֶת־ | עַמּ֣וּד | הֶֽ/עָנָ֔ן | עֹמֵ֖ד | פֶּ֣תַח | הָ/אֹ֑הֶל | וְ/קָ֤ם | כָּל־ | הָ/עָם֙ | וְ/הִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ | אִ֖ישׁ | פֶּ֥תַח | אָהֳלֽ/וֹ׃ |
| L09 | Wj33_10 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vvq3cpSpój. + Czas. hisztaf(el), perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj33_10 | würä´â | kol- | hä`äm | ´et- | `ammûd | he|`änän | `ömëd | PeºtaH | hä´öºhel | wüqäm | Kol- | hä`äm | wühi|šTaHáwwû | ´îš | PeºtaH | ´ohólô |
| L11 | Wj33_10 | H7200 |
H3605 |
H5971 |
H0853  |
H5982 |
H6051 |
H5975 |
H6607 |
H0168 |
H6965 |
H3605 |
H5971 |
H7812 |
H0376 |
H6607 |
H0168 |
| L12 | Wj33_10 | saw | all | And all the people | pillar | the cloudy | stand | door | [at] the tabernacle | rose up | all | and all the people | and worshipped | every man | door | [in] his tent | |
| L13 | Wj33_10 | ve·ra·'Ah | chol | ha·'Am | et- | 'am·Mud | he·'a·Nan, | 'o·Med | Pe·tach | ha·'O·hel; | ve·Kam | kol- | ha·'Am | ve·hish·ta·chav·Vu, | 'ish | Pe·tach | o·ho·Lo. |
| L14 | Wj33_10 | רָאָה | כֹּל | עַם | אֵת | עַמּוּד | עָנָן | עָמַד | פֶּתַח | אֹהֶל | קוּם | כֹּל | עַם | שָׁחָה | אִישׁ | פֶּתַח | אֹהֶל |
| L15 | Wj33_10 | ra·('A) | (Kol) | ('Am) | ('Et) | 'am·(Mud) | 'a·(Nan) | 'a·(Mad) | (Pe)·tach | '(O)·hel | (Kum) | (Kol) | ('Am) | sza·(Cha) | ('Isz) | (Pe)·tach | '(O)·hel |
| L16 | Wj33_10 | rā’ā(h) | kōl | ‘am | ’ēṯ | ‘ammûḏ | ‘ānān | ‘āmaḏ | péṯaḥ | ’ṓhel | qûm | kōl | ‘am | šāḥā(h) | ’îš | péṯaḥ | ’ṓhel |
| L17 | Wj33_10 | rā’āh | kōl | ‘am | ’ēt | ‘ammûd | ‘ānān | ‘āmad | petaḥ | ’ōhel | qûm | kōl | ‘am | šāḥāh | ’îš | petaḥ | ’ōhel |
| L18 | Wj33_10 | And all the people saw the cloudy pillar stand [at] the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man [in] his tent door. (Wj33_10 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj33_10 | 10 And all the people <05971> saw <07200> (08804) the cloudy <06051> pillar <05982> stand <05975> (08802) at the tabernacle <0168> door <06607>: and all the people <05971> rose up <06965> (08804) and worshipped <07812> (08694), every man <0376> in his tent <0168> door <06607>. (Wj33_10 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj33_10 | 217/1296 | 564/5415 | 197/1866 | 1742/11047 | 18/110 | 18/87 | 33/523 | 20/164 | 56/342 | 66/627 | 565/5415 | 198/1866 | 30/169 | 194/2004 | 21/164 | 57/342 |
| L21 | Wj33_10 | Wj33_10_1 | Wj33_10_2 | Wj33_10_3 | Wj33_10_4 | Wj33_10_5 | Wj33_10_6 | Wj33_10_7 | Wj33_10_8 | Wj33_10_9 | Wj33_10_10 | Wj33_10_11 | Wj33_10_12 | Wj33_10_13 | Wj33_10_14 | Wj33_10_15 | Wj33_10_16 |