Wj33_11

L01
Wj33_11
I rozmawiał Jahwe z Mojżeszem twarzą w twarz, jak rozmawia człowiek z swoim przyjacielem; i wracał do obozu, a jego sługa, Jozue, syn Nuna, młodzieniec, nie oddalał się z wnętrza namiotu. §  (Wj33_11 tłum. AI)

L02
Wj33_11
I rozmawiał H1696 Jahwe H3068 z H413 Mojżeszem H4872 twarzą H6440 w H413 twarz H6440, jak H834 rozmawia H1696 człowiek H376 z H413 swoim przyjacielem H7453; i wracał H7725 do H413 obozu H4264, a jego sługa H8334, Jozue H3091, syn H1121 Nuna H5126, młodzieniec H5288, nie H3808 oddalał się H4185 z wnętrza H8432 namiotu H168. §  (Wj33_11 tłum. AI)

L03
Wj33_11
A Pan rozmawiał z Mojżeszem twarzą w twarz, jak się rozmawia z przyjacielem. Potem wracał Mojżesz do obozu, sługa zaś jego, Jozue, syn Nuna, młodzieniec, nie oddalał się z wnętrza namiotu. (Wj33_11 BT_4)

L04
Wj33_11
A Pan H3068 rozmawiał H1696 z Mojżeszem H4872 twarzą H6440 w twarz H6440 , jak się rozmawia H1696 z przyjacielem H7453 . Potem wracał H7725 Mojżesz H4872 do obozu H4264 , sługa H8334 zaś jego, Jozue H3091 , syn H1121 Nuna H5126 , młodzieniec H5288 , nie H3808 oddalał się H4185 z wnętrza H8432 namiotu H168 . (Wj33_11 BT_4)

L05
Wj33_11
we·dib·(Ber)
(Jah)·we
'el-
mo·(Sze)
pa·(Nim)
'el-
pa·(Nim),
ka·'a·(Szer)
je·dab·(Ber)
'isz
'el-
re·'(E)·hu;
we·(Szaw)
'el-
ham·ma·cha·(Ne),
u·me·(Sza)·re·(To)
je·ho·(Szu)·a'
bin-
nun
(Na)·'ar,
lo
ja·(Misz)
mit·(Toch)
ha·'(O)·hel.
sa·(Mek)

L06
Wj33_11

A·do·(Naj)
























L07
Wj33_11
וְדִבֶּ֨ר
יְהוָ֤ה
אֶל־
מֹשֶׁה֙
פָּנִ֣ים
אֶל־
פָּנִ֔ים
כַּאֲשֶׁ֛ר
יְדַבֵּ֥ר
אִ֖ישׁ
אֶל־
רֵעֵ֑הוּ
וְשָׁב֙
אֶל־
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ
יְהוֹשֻׁ֤עַ
בִּן־
נוּן֙
נַ֔עַר
לֹ֥א
יָמִ֖ישׁ
מִתּ֥וֹךְ
הָאֹֽהֶל׃
ס

L08
Wj33_11
I rozmawiał
Jahwe
z
Mojżeszem
twarzą
w
twarz,
jak
rozmawia
człowiek
z
swoim przyjacielem;
i wracał
do
obozu,
a jego sługa,
Jozue,
syn
Nuna,
młodzieniec,
nie
oddalał się
z wnętrza
namiotu.
§

L09
Wj33_11
וְ/דִבֶּ֨ר
יְהוָ֤ה
אֶל־
מֹשֶׁה֙
פָּנִ֣ים
אֶל־
פָּנִ֔ים
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
יְדַבֵּ֥ר
אִ֖ישׁ
אֶל־
רֵעֵ֑/הוּ
וְ/שָׁב֙
אֶל־
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה
וּ/מְשָׁ֨רְת֜/וֹ
יְהוֹשֻׁ֤עַ
בִּן־
נוּן֙
נַ֔עַר
לֹ֥א
יָמִ֖ישׁ
מִ/תּ֥וֹךְ
הָ/אֹֽהֶל׃
ס

L10
Wj33_11
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vprmsc/Sp3msSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L11
Wj33_11
wüdiBBer
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
Pänîm
´el-
Pänîm
Ka´ášer
yüdaBBër
´îš
´el-
rë`ëºhû
wüšäb
´el-
ha|mmaHánè
ûmüšäºrtô
yühôšùª`
Bin-
nûn
naº`ar
lö´
yämîš
miTTôk
hä´öºhel
s

L12
Wj33_11
 H1696  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H6440  
 H0413  
 H6440  
 H0834  
 H1696  
 H0376  
 H0413  
 H7453  
 H7725  
 H0413  
 H4264  
 H8334  
 H3091  
 H1121  
 H5126  
 H5288  
 H3808  
 H4185  
 H8432  
 H0168  


L13
Wj33_11
spake
And the LORD
to
unto Moses
face
to
to face
after
speaketh
as a man
to his
unto his friend
And he turned again
to
into the camp
but his servant
Joshua
the son
of Nun
a young man
not
departed
not out
of the tabernacle


L14
Wj33_11
ve·dib·Ber
Yah·weh
el-
mo·Sheh
pa·Nim
el-
pa·Nim,
ka·'a·Sher
ye·dab·Ber
'ish
el-
re·'E·hu;
ve·Shav
el-
ham·ma·cha·Neh,
u·me·Sha·re·To
ye·ho·Shu·a'
bin-
nun
Na·'ar,
lo
ya·Mish
mit·Toch
ha·'O·hel.
sa·Mek

L15
Wj33_11
דָבַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
פָּנִים
אֵל
פָּנִים
אֲשֶׁר
דָבַר
אִישׁ
אֵל
רֵעַ
שׁוּב
אֵל
מַחֲנֶה
שָׁרַת
יְהוֹשׁוּעַ
בֵּן
נוּן
נַעַר
לֹא
מוּשׁ
תָּוֶךְ
אֹהֶל


L16
Wj33_11
da·(War)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
pa·(Nim)
('El)
pa·(Nim)
'a·(Szer)
da·(War)
('Isz)
('El)
(Re)·a'
(Szuw)
('El)
ma·cha·(Ne)
sza·(Rat)
je·ho·(Szu)·a'
(Ben)
(Nun)
(Na)·'ar
(Lo)
(Musz)
(Ta)·wech
'(O)·hel


L17
Wj33_11
ḏāḇar
JHWH
’ēl
mōše(h)
pānîm
’ēl
pānîm
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
’îš
’ēl
rēᵃ‘
šûḇ
’ēl
maḥᵃ̆ne(h)
šāraṯ
jᵉhôšûᵃ‘
bēn
nûn
ná‘ar
lō(’)
mûš
tā́weḵ
’ṓhel


L18
Wj33_11
dābar
jhwh
’ēl
mōšeh
pānîm
’ēl
pānîm
’ăšer
dābar
’îš
’ēl
rēa‘
šûb
’ēl
maḥăneh
šārat
jehôšûa‘
bēn
nûn
na‘ar
lō’
mûš
tāwek
’ōhel


L19
Wj33_11
And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle. (Wj33_11 KJV)

L20
Wj33_11
11 And the LORD <03068> spake <01696> (08765) unto Moses <04872> face <06440> to face <06440>, as a man <0376> speaketh <01696> (08762) unto his friend <07453>. And he turned again <07725> (08804) into the camp <04264>: but his servant <08334> (08764) Joshua <03091>, the son <01121> of Nun <05126>, a young man <05288>, departed <04185> (08686) not out <08432> of the tabernacle <0168>. (Wj33_11 KJV)

L21
Wj33_11
150/1142
500/6220
825/5500
237/766
235/2127
826/5500
236/2127
653/5499
151/1142
195/2004
827/5500
27/185
94/1041
828/5500
26/216
8/96
7/218
562/4921
1/30
31/240
432/5164
2/19
41/416
58/342


L22
Wj33_11
Wj33_11_1
Wj33_11_2
Wj33_11_3
Wj33_11_4
Wj33_11_5
Wj33_11_6
Wj33_11_7
Wj33_11_8
Wj33_11_9
Wj33_11_10
Wj33_11_11
Wj33_11_12
Wj33_11_13
Wj33_11_14
Wj33_11_15
Wj33_11_16
Wj33_11_17
Wj33_11_18
Wj33_11_19
Wj33_11_20
Wj33_11_21
Wj33_11_22
Wj33_11_23
Wj33_11_24
Wj33_11_25
 