| L01 | Wj33_12 | I powiedział Mojżesz do Jahwe: „Patrz, Ty mówisz do mnie: «Wyprowadź — lud ten», a Ty nie pouczyłeś mnie — kogo poślesz ze mną, a Ty powiedziałeś: „Znam cię po imieniu i także znalazłeś łaskę w moich oczach”. (Wj33_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj33_12 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 Jahwe H3068 : „Patrz H7200 , Ty H859 mówisz H559 do mnie H413: «Wyprowadź H5927 — lud H5971 ten H2088 », a Ty H859 nie H3808 pouczyłeś mnie H3045 — kogo H834 poślesz H7971 ze mną H5973 , a Ty H859 powiedziałeś H559: „Znam cię H3045 po imieniu H8034 i także H1571 znalazłeś H4672 łaskę H2580 w moich oczach H5869 ”. (Wj33_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj33_12 | Mojżesz rzekł znów do Pana: Oto kazałeś mi wyprowadzić ten lud, a nie pouczyłeś mię, kogo poślesz ze mną, a jednak powiedziałeś do mnie: Znam cię po imieniu i jestem ci łaskawy. (Wj33_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj33_12 | Mojżesz H4872 rzekł H559 znów do Pana H3068 : Oto H2009 kazałeś mi H559 wyprowadzić H5927 ten lud H5971 , a nie H3808 pouczyłeś H3045 mię, kogo H4310 poślesz H7971 ze mną H5973 , a jednak H1571 powiedziałeś H559 do mnie: Znam H3045 cię po imieniu H8034 i jestem H1571 ci łaskawy H2580 . (Wj33_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj33_12 | wai·(Jo)·mer | mo·(Sze) | 'el- | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | (Re)·'e | 'at·(Ta) | 'o·(Mer) | 'e·(Lai) | (Ha)·'al | 'et- | ha·'(Am) | haz·(Ze), | we·'at·(Ta) | lo | ho·da'·(Ta)·ni, | 'et | 'a·(Szer)- | tisz·(Lach) | 'im·(Mi); | we·'at·(Ta) | 'a·(Mar)·ta | je·da'·(Ti)·cha | we·(Szem), | we·gam- | ma·(Ca)·ta | chen | be·'e·(Nai). |
| L06 | Wj33_12 | וַיֹּ֨אמֶר | מֹשֶׁ֜ה | אֶל־ | יְהוָ֗ה | רְ֠אֵה | אַתָּ֞ה | אֹמֵ֤ר | אֵלַי֙ | הַ֚עַל | אֶת־ | הָעָ֣ם | הַזֶּ֔ה | וְאַתָּה֙ | לֹ֣א | הֽוֹדַעְתַּ֔נִי | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | תִּשְׁלַ֖ח | עִמִּ֑י | וְאַתָּ֤ה | אָמַ֙רְתָּ֙ | יְדַעְתִּ֣יךָֽ | בְשֵׁ֔ם | וְגַם־ | מָצָ֥אתָ | חֵ֖ן | בְּעֵינָֽי׃ |
| L07 | Wj33_12 | I powiedział | Mojżesz | do | Jahwe: | „Patrz, | Ty | mówisz | do mnie: | «Wyprowadź | — | lud | ten», | a Ty | nie | pouczyłeś mnie | — | kogo | poślesz | ze mną, | a Ty | powiedziałeś: | „Znam cię | po imieniu | i także | znalazłeś | łaskę | w moich oczach”. |
| L08 | Wj33_12 | וַ/יֹּ֨אמֶר | מֹשֶׁ֜ה | אֶל־ | יְהוָ֗ה | רְ֠אֵה | אַתָּ֞ה | אֹמֵ֤ר | אֵלַ/י֙ | הַ֚עַל | אֶת־ | הָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֔ה | וְ/אַתָּה֙ | לֹ֣א | הֽוֹדַעְתַּ֔/נִי | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | תִּשְׁלַ֖ח | עִמִּ֑/י | וְ/אַתָּ֤ה | אָמַ֙רְתָּ֙ | יְדַעְתִּ֣י/ךָֽ | בְ/שֵׁ֔ם | וְ/גַם־ | מָצָ֥אתָ | חֵ֖ן | בְּ/עֵינָֽ/י׃ |
| L09 | Wj33_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhp2ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Wj33_12 | wayyöº´mer | möšè | ´el- | yhwh(´ädönäy) | rü´Ë | ´aTTâ | ´ömër | ´ëlay | haº`al | ´et- | hä`äm | hazzè | wü´aTTâ | lö´ | hô|da`Taºnî | ´ët | ´ášer- | TišlaH | `immî | wü´aTTâ | ´ämaºrTä | yüda`Tîºkä| | büšëm | wügam- | mäc亴tä | Hën | Bü`ênäy |
| L11 | Wj33_12 | H0559 |
H4872 |
H0413 |
H3068 |
H7200 |
H0859 |
H0559 |
H0413 |
H5927 |
H0853  |
H5971 |
H2088 |
H0859 |
H3808 |
H3045 |
H0853 |
H0834 |
H7971 |
H5973 |
H0859 |
H0559 |
H3045 |
H8034 |
H1571 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
| L12 | Wj33_12 | said | And Moses | to | unto the LORD | See | You | thou sayest | to me | unto me Bring up | this people | this | you | not | and thou hast not let me know | whom | whom thou wilt send | with | You | with me Yet thou hast said | I know | thee by name | have also | and thou hast also found | grace | in my sight | ||
| L13 | Wj33_12 | vai·Yo·mer | mo·Sheh | el- | Yah·weh | Re·'eh | 'at·Tah | 'o·Mer | 'e·Lai | Ha·'al | et- | ha·'Am | haz·Zeh, | ve·'at·Tah | lo | ho·da'·Ta·ni, | 'et | a·Sher- | tish·Lach | 'im·Mi; | ve·'at·Tah | 'a·Mar·ta | ye·da'·Ti·cha | ve·Shem, | ve·gam- | ma·Tza·ta | chen | be·'ei·Nai. |
| L14 | Wj33_12 | אָמַר | מֹשֶׁה | אֵל | יְהֹוָה | רָאָה | אַתָּה | אָמַר | אֵל | עָלָה | אֵת | עַם | זֶה | אַתָּה | לֹא | יָדַע | אֵת | אֲשֶׁר | שָׁלַח | עִם | אַתָּה | אָמַר | יָדַע | שֵׁם | גַּם | מָצָא | חֵן | עַיִן |
| L15 | Wj33_12 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | ('El) | (Jah)·we | ra·('A) | 'at·(Ta) | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·(La) | ('Et) | ('Am) | (Ze) | 'at·(Ta) | (Lo) | ja·(Da)' | ('Et) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | ('Im) | 'at·(Ta) | 'a·(Mar) | ja·(Da)' | (Szem) | (Gam) | ma·(Ca) | (Chen) | '(A)·jin |
| L16 | Wj33_12 | ’āmar | mōše(h) | ’ēl | JHWH | rā’ā(h) | ’attā(h) | ’āmar | ’ēl | ‘ālā(h) | ’ēṯ | ‘am | ze(h) | ’attā(h) | lō(’) | jāḏa‘ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | ‘im | ’attā(h) | ’āmar | jāḏa‘ | šēm | gam | māṣā(’) | ḥēn | ‘ájin |
| L17 | Wj33_12 | ’āmar | mōšeh | ’ēl | jhwh | rā’āh | ’attāh | ’āmar | ’ēl | ‘ālāh | ’ēt | ‘am | zeh | ’attāh | lō’ | jāda‘ | ’ēt | ’ăšer | šālaḥ | ‘im | ’attāh | ’āmar | jāda‘ | šēm | gam | māṣā’ | ḥēn | ‘ajin |
| L18 | Wj33_12 | And Moses said unto the LORD, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight. (Wj33_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj33_12 | 12 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto the LORD <03068>, See <07200> (08798), thou sayest <0559> (08802) unto me, Bring up <05927> (08685) this people <05971>: and thou hast not let me know <03045> (08689) whom thou wilt send <07971> (08799) with me. Yet thou hast said <0559> (08804), I know <03045> (08804) thee by name <08034>, and thou hast also found <04672> (08804) grace <02580> in my sight <05869>. (Wj33_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj33_12 | 883/5298 | 238/766 | 829/5500 | 501/6220 | 218/1296 | 121/1080 | 884/5298 | 830/5500 | 102/883 | 1743/11047 | 199/1866 | 167/1176 | 122/1080 | 433/5164 | 95/934 | 1744/11047 | 654/5499 | 140/847 | 127/1043 | 123/1080 | 885/5298 | 96/934 | 147/864 | 131/768 | 71/453 | 18/69 | 110/878 |
| L21 | Wj33_12 | Wj33_12_1 | Wj33_12_2 | Wj33_12_3 | Wj33_12_4 | Wj33_12_5 | Wj33_12_6 | Wj33_12_7 | Wj33_12_8 | Wj33_12_9 | Wj33_12_10 | Wj33_12_11 | Wj33_12_12 | Wj33_12_13 | Wj33_12_14 | Wj33_12_15 | Wj33_12_16 | Wj33_12_17 | Wj33_12_18 | Wj33_12_19 | Wj33_12_20 | Wj33_12_21 | Wj33_12_22 | Wj33_12_23 | Wj33_12_24 | Wj33_12_25 | Wj33_12_26 | Wj33_12_27 |