Wj33_12

L01
Wj33_12
Mojżesz H4872 rzekł H559 znów do Pana H3068 : Oto H2009 kazałeś mi H559 wyprowadzić H5927 ten lud H5971 , a nie H3808 pouczyłeś H3045 mię, kogo H4310 poślesz H7971 ze mną H5973 , a jednak H1571 powiedziałeś H559 do mnie: Znam H3045 cię po imieniu H8034 i jestem H1571 ci łaskawy H2580 .

L02
Wj33_12
Mojżesz rzekł znów do Pana: Oto kazałeś mi wyprowadzić ten lud, a nie pouczyłeś mię, kogo
          poślesz ze mną, a jednak powiedziałeś do mnie: Znam cię po imieniu i jestem ci łaskawy.

L03
Wj33_12
וַיֹּ֨אמֶר
מֹשֶׁ֜ה
אֶל־
יְהוָ֗ה
רְ֠אֵה
אַתָּ֞ה
אֹמֵ֤ר
אֵלַי֙
הַ֚עַל
אֶת־
הָעָ֣ם
הַזֶּ֔ה
וְאַתָּה֙
לֹ֣א
הֽוֹדַעְתַּ֔נִי
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
תִּשְׁלַ֖ח
עִמִּ֑י
וְאַתָּ֤ה
אָמַ֙רְתָּ֙
יְדַעְתִּ֣יךָֽ
בְשֵׁ֔ם
וְגַם־
מָצָ֥אתָ
חֵ֖ן
בְּעֵינָֽי׃

L04
Wj33_12
וַ/יֹּ֨אמֶר
מֹשֶׁ֜ה
אֶל־
יְהוָ֗ה
רְ֠אֵה
אַתָּ֞ה
אֹמֵ֤ר
אֵלַ/י֙
הַ֚עַל
אֶת־
הָ/עָ֣ם
הַ/זֶּ֔ה
וְ/אַתָּה֙
לֹ֣א
הֽוֹדַעְתַּ֔/נִי
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
תִּשְׁלַ֖ח
עִמִּ֑/י
וְ/אַתָּ֤ה
אָמַ֙רְתָּ֙
יְדַעְתִּ֣י/ךָֽ
בְ/שֵׁ֔ם
וְ/גַם־
מָצָ֥אתָ
חֵ֖ן
בְּ/עֵינָֽ/י׃

L05
Wj33_12
wai·(Jo)·mer
mo·(Sze)
el-
(Jah)·we
(Re)·'e
'at·(Ta)
'o·(Mer)
'e·(Lai)
(Ha)·'al
et-
ha·'(Am)
haz·(Ze),
we·'at·(Ta)
lo
ho·da'·(Ta)·ni,
'et
a·(Szer)-
tisz·(Lach)
'im·(Mi);
we·'at·(Ta)
'a·(Mar)·ta
je·da'·(Ti)·cha
we·(Szem),
we·gam-
ma·(Ca)·ta
chen
be·'e·(Nai).

L06Wj33_12 H0559   H4872   H0413   H3068   H7200   H0859   H0559   H0413   H5927   H0853   H5971   H2088   H0859   H3808   H3045   H0853   H0834   H7971   H5973   H0859   H0559   H3045   H8034   H1571   H4672   H2580   H5869  

L07
Wj33_12
answer
Moses
about
Jehovah
advise self
you
answer
about
arise

folk
he
you
before
acknowledge

after
forsake
accompanying
you
answer
acknowledge
base
again
be able
favour
affliction

L08
Wj33_12
odpowiedź
Mojżesz
o
Jahwe
doradzać siebie
ty
odpowiedź
o
powstać

ludowy
on
ty
przed
przyznać

po
zapierać się
towarzyszący
ty
odpowiedź
przyznać
podstawa
ponownie
móc
faworyzować
nieszczęście

L09
Wj33_12
said
And Moses
to
unto the LORD
See
You
thou sayest
to me
unto me Bring up

this people
this
you
not
and thou hast not let me know

whom
whom thou wilt send
with
You
with me Yet thou hast said
I know
thee by name
have also
and thou hast also found
grace
in my sight

L10
Wj33_12
powiedział
Mojżesz
do
Panu
Zobaczyć
Ty
mówisz
do mnie
aż mi Przynieś

to ludzie
to
ty
nie
a ty nie hast daj mi znać

kogo
kogo ty tam wysłać
z
Ty
ze mną Ale Tyś powiedział:
Wiem
cię po imieniu
mają również
i ty również,
łaska
w moich oczach

L11
Wj33_12
vai·Yo·mer
mo·Sheh
el-
Yah·weh
Re·'eh
'at·Tah
'o·Mer
'e·Lai
Ha·'al
et-
ha·'Am
haz·Zeh,
ve·'at·Tah
lo
ho·da'·Ta·ni,
'et
a·Sher-
tish·Lach
'im·Mi;
ve·'at·Tah
'a·Mar·ta
ye·da'·Ti·cha
ve·Shem,
ve·gam-
ma·Tza·ta
chen
be·'ei·Nai.

L12
Wj33_12
waj jo mer
mo sze
el - jhwh(a do naj)
re e
aT Ta
o mer
e laj
ha al
et - ha am
haz ze
we aT Ta
lo
ho da Ta ni
et
a szer - Tisz laH
im mi
we aT Ta
a mar Ta
je da Ti cha
we szem
we gam - ma ca ta
Hen
Be e naj





L13
Wj33_12
wayyöº´mer
möšè
´el-yhwh(´ädönäy)
rü´Ë
´aTTâ
´ömër
´ëlay
haº`al
´et-hä`äm
hazzè
wü´aTTâ
lö´
hô|da`Taºnî
´ët
´ášer-TišlaH
`immî
wü´aTTâ
´ämaºrTä
yüda`Tîºkä|
büšëm
wügam-mäcäº´tä
Hën
Bü`ênäy





L14
Wj33_12
883/5298
238/766
829/5500
501/6220
218/1296
121/1080
884/5298
830/5500
102/883
1743/11047
199/1866
167/1176
122/1080
433/5164
95/934
1744/11047
654/5499
140/847
127/1043
123/1080
885/5298
96/934
147/864
131/768
71/453
18/69
110/878

L15
Wj33_12
And Moses said unto the LORD, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast
          not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also
          found grace in my sight.

L16
Wj33_12
12 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto the LORD <03068>, See
          <07200> (08798), thou sayest <0559> (08802) unto me, Bring up <05927> (08685) this people
          <05971>: and thou hast not let me know <03045> (08689) whom thou wilt send <07971> (08799)
          with me. Yet thou hast said <0559> (08804), I know <03045> (08804) thee by name <08034>,
          and thou hast also found <04672> (08804) grace <02580> in my sight <05869>.