| L01 | Wj33_13 | A teraz, jeśli proszę, znalazłem łaskę w Twoich oczach, daj mi poznać proszę — Twoje drogi, abym Cię poznał, aby znaleźć łaskę w Twoich oczach; i zobacz, że Twój lud naród ten”. (Wj33_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj33_13 | A teraz H6258 , jeśli H518 proszę H4994 , znalazłem H4672 łaskę H2580 w Twoich oczach H5869 , daj mi poznać H3045 proszę H4994 — Twoje drogi H1870 , abym Cię poznał H3045, aby H4616 znaleźć H4672 łaskę H2580 w Twoich oczach H5869; i zobacz H7200 , że H3588 Twój lud H5971 naród H1471 ten H2088 ”. (Wj33_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj33_13 | Jeśli darzysz mnie życzliwością, daj mi poznać Twoje zamiary, abym poznał, żeś mi łaskawy. Zważ także, że ten naród jest Twoim ludem. (Wj33_13 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj33_13 | Jeśli H518 darzysz mnie życzliwością H4672 H2580 , daj mi poznać H3045 Twoje zamiary H1870 , abym H3045 poznał żeś H3588 mi łaskawy H2580 . Zważ H7200 także, że ten naród H1471 jest H1931 Twoim ludem H5971 . (Wj33_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj33_13 | we·'at·(Ta) | 'im- | na | ma·(Ca)·ti | chen | be·'e·(Ne)·cha, | ho·di·'(E)·ni | na | 'et- | de·ra·(Che)·cha, | we·'e·(Da)·'a·cha, | le·(Ma)·'an | 'em·ca- | chen | be·'e·(Ne)·cha; | u·re·'(E) | ki | 'am·me·(Cha) | hag·(Goj) | haz·(Ze). |
| L06 | Wj33_13 | וְעַתָּ֡ה | אִם־ | נָא֩ | מָצָ֨אתִי | חֵ֜ן | בְּעֵינֶ֗יךָ | הוֹדִעֵ֤נִי | נָא֙ | אֶת־ | דְּרָכֶ֔ךָ | וְאֵדָ֣עֲךָ֔ | לְמַ֥עַן | אֶמְצָא־ | חֵ֖ן | בְּעֵינֶ֑יךָ | וּרְאֵ֕ה | כִּ֥י | עַמְּךָ֖ | הַגּ֥וֹי | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Wj33_13 | A teraz, | jeśli | proszę, | znalazłem | łaskę | w Twoich oczach, | daj mi poznać | proszę | — | Twoje drogi, | abym Cię poznał, | aby | znaleźć | łaskę | w Twoich oczach; | i zobacz, | że | Twój lud | naród | ten”. |
| L08 | Wj33_13 | וְ/עַתָּ֡ה | אִם־ | נָא֩ | מָצָ֨אתִי | חֵ֜ן | בְּ/עֵינֶ֗י/ךָ | הוֹדִעֵ֤/נִי | נָא֙ | אֶת־ | דְּרָכֶ֔/ךָ | וְ/אֵדָ֣עֲ/ךָ֔ | לְמַ֥עַן | אֶמְצָא־ | חֵ֖ן | בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ | וּ/רְאֵ֕ה | כִּ֥י | עַמְּ/ךָ֖ | הַ/גּ֥וֹי | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Wj33_13 | HC/DSpój. + Przysł. | HCSpój. | HTePartykuła zachęcająca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTePartykuła zachęcająca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqi1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Wj33_13 | wü`aTTâ | ´im- | nä´ | mäc亴tî | Hën | Bü`ênʺkä | hôdì`ëºnî | nä´ | ´et- | Düräkeºkä | wü´ëdäº`ákä | lümaº`an | ´emcä´- | Hën | Bü`ênʺkä | ûrü´Ë | Kî | `ammükä | haGGôy | hazzè |
| L11 | Wj33_13 | H6258 |
H0518 |
H4994 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
H3045 |
H4994 |
H0853  |
H1870 |
H3045 |
H4616 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
H7200 |
H3588 |
H5971 |
H1471 |
H2088 |
| L12 | Wj33_13 | Now | if | pray | Now therefore I pray thee if I have found | grace | in thy sight | shew | pray | me now thy way | that I may know | so | thee that I may find | grace | in thy sight | and consider | for | [is] thy people | that this nation | this | |
| L13 | Wj33_13 | ve·'at·Tah | im- | na | ma·Tza·ti | chen | be·'ei·Nei·cha, | ho·di·'E·ni | na | et- | de·ra·Che·cha, | ve·'e·Da·'a·cha, | le·Ma·'an | em·tza- | chen | be·'ei·Nei·cha; | u·re·'Eh | ki | 'am·me·Cha | hag·Goy | haz·Zeh. |
| L14 | Wj33_13 | עַתָּה | אִם | נָא | מָצָא | חֵן | עַיִן | יָדַע | נָא | אֵת | דֶּרֶךְ | יָדַע | מַעַן | מָצָא | חֵן | עַיִן | רָאָה | כִּי | עַם | גּוֹי | זֶה |
| L15 | Wj33_13 | 'at·(Ta) | '(Im) | (Na) | ma·(Ca) | (Chen) | '(A)·jin | ja·(Da)' | (Na) | ('Et) | (De)·rech | ja·(Da)' | (Ma)·'an | ma·(Ca) | (Chen) | '(A)·jin | ra·('A) | (Ki) | ('Am) | (Goj) | (Ze) |
| L16 | Wj33_13 | ‘attā(h) | ’im | nā(’) | māṣā(’) | ḥēn | ‘ájin | jāḏa‘ | nā(’) | ’ēṯ | déreḵ | jāḏa‘ | má‘an | māṣā(’) | ḥēn | ‘ájin | rā’ā(h) | kî | ‘am | gôj | ze(h) |
| L17 | Wj33_13 | ‘attāh | ’im | nā’ | māṣā’ | ḥēn | ‘ajin | jāda‘ | nā’ | ’ēt | derek | jāda‘ | ma‘an | māṣā’ | ḥēn | ‘ajin | rā’āh | kî | ‘am | gôj | zeh |
| L18 | Wj33_13 | Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation [is] thy people. (Wj33_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj33_13 | 13 Now therefore, I pray thee, if I have found <04672> (08804) grace <02580> in thy sight <05869>, shew <03045> (08685) me now thy way <01870>, that I may know <03045> (08799) thee, that I may find <04672> (08799) grace <02580> in thy sight <05869>: and consider <07200> (08798) that this nation <01471> is thy people <05971>. (Wj33_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj33_13 | 60/431 | 132/1068 | 85/402 | 72/453 | 19/69 | 111/878 | 97/934 | 86/402 | 1745/11047 | 44/700 | 98/934 | 23/272 | 73/453 | 20/69 | 112/878 | 219/1296 | 473/4478 | 200/1866 | 30/555 | 168/1176 |
| L21 | Wj33_13 | Wj33_13_1 | Wj33_13_2 | Wj33_13_3 | Wj33_13_4 | Wj33_13_5 | Wj33_13_6 | Wj33_13_7 | Wj33_13_8 | Wj33_13_9 | Wj33_13_10 | Wj33_13_11 | Wj33_13_12 | Wj33_13_13 | Wj33_13_14 | Wj33_13_15 | Wj33_13_16 | Wj33_13_17 | Wj33_13_18 | Wj33_13_19 | Wj33_13_20 |