| L01 |
Wj33_13 |
Jeśli H518 darzysz mnie życzliwością H4672 H2580 , daj mi poznać H3045 Twoje zamiary H1870 , abym H3045 poznał żeś H3588 mi łaskawy H2580 . Zważ H7200 także, że ten naród H1471 jest H1931 Twoim ludem H5971 . |
| L02 |
Wj33_13 |
Jeśli darzysz mnie życzliwością, daj mi poznać Twoje zamiary, abym poznał, żeś mi łaskawy.
Zważ także, że ten naród jest Twoim ludem. |
| L03 |
Wj33_13 |
וְעַתָּ֡ה |
אִם־ |
נָא֩ |
מָצָ֨אתִי |
חֵ֜ן |
בְּעֵינֶ֗יךָ |
הוֹדִעֵ֤נִי |
נָא֙ |
אֶת־ |
דְּרָכֶ֔ךָ |
וְאֵדָ֣עֲךָ֔ |
לְמַ֥עַן |
אֶמְצָא־ |
חֵ֖ן |
בְּעֵינֶ֑יךָ |
וּרְאֵ֕ה |
כִּ֥י |
עַמְּךָ֖ |
הַגּ֥וֹי |
הַזֶּֽה׃ |
| L04 |
Wj33_13 |
וְ/עַתָּ֡ה |
אִם־ |
נָא֩ |
מָצָ֨אתִי |
חֵ֜ן |
בְּ/עֵינֶ֗י/ךָ |
הוֹדִעֵ֤/נִי |
נָא֙ |
אֶת־ |
דְּרָכֶ֔/ךָ |
וְ/אֵדָ֣עֲ/ךָ֔ |
לְמַ֥עַן |
אֶמְצָא־ |
חֵ֖ן |
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ |
וּ/רְאֵ֕ה |
כִּ֥י |
עַמְּ/ךָ֖ |
הַ/גּ֥וֹי |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L05 |
Wj33_13 |
we·'at·(Ta) |
im- |
na |
ma·(Ca)·ti |
chen |
be·'e·(Ne)·cha, |
ho·di·'(E)·ni |
na |
et- |
de·ra·(Che)·cha, |
we·'e·(Da)·'a·cha, |
le·(Ma)·'an |
em·ca- |
chen |
be·'e·(Ne)·cha; |
u·re·'(E) |
ki |
'am·me·(Cha) |
hag·(Goj) |
haz·(Ze). |
| L06 | Wj33_13 | H6258  | H0518 | H4994  | H4672 | H2580 | H5869  | H3045 | H4994 | H0853  | H1870 | H3045 | H4616  | H4672 | H2580 | H5869 | H7200 | H3588 | H5971 | H1471 | H2088  |
| L07 |
Wj33_13 |
henceforth |
lo |
I beseech thee |
be able |
favour |
affliction |
acknowledge |
I beseech thee |
|
along |
acknowledge |
because of |
be able |
favour |
affliction |
advise self |
inasmuch |
folk |
Gentile |
he |
| L08 |
Wj33_13 |
odtąd |
lo |
Błagam Cię |
móc |
faworyzować |
nieszczęście |
przyznać |
Błagam Cię |
|
wzdłuż |
przyznać |
z powodu |
móc |
faworyzować |
nieszczęście |
doradzać siebie |
ponieważ |
ludowy |
Gentile |
on |
| L09 |
Wj33_13 |
Now |
if |
pray |
Now therefore I pray thee if I have found |
grace |
in thy sight |
shew |
pray |
|
me now thy way |
that I may know |
so |
thee that I may find |
grace |
in thy sight |
and consider |
for |
[is] thy people |
that this nation |
this |
| L10 |
Wj33_13 |
Teraz |
jeśli |
modlić się |
Teraz więc proszę cię, jeśli znalazłem |
łaska |
w twoich oczach |
pokażę |
modlić się |
|
ja teraz twój sposób |
że może wiem |
tak |
ci, które mogą znaleźć |
łaska |
w twoich oczach |
i rozważyć |
dla |
[Jest] ludzie twoi |
że ten naród |
to |
| L11 |
Wj33_13 |
ve·'at·Tah |
im- |
na |
ma·Tza·ti |
chen |
be·'ei·Nei·cha, |
ho·di·'E·ni |
na |
et- |
de·ra·Che·cha, |
ve·'e·Da·'a·cha, |
le·Ma·'an |
em·tza- |
chen |
be·'ei·Nei·cha; |
u·re·'Eh |
ki |
'am·me·Cha |
hag·Goy |
haz·Zeh. |
| L12 |
Wj33_13 |
we aT Ta |
im - na |
ma ca ti |
Hen |
Be e ne cha |
ho di e ni |
na |
et - De ra che cha |
we e da a cha |
le ma an |
em ca - Hen |
Be e ne cha |
u re e |
Ki |
am me cha |
haG Goj |
haz ze |
|
|
|
| L13 |
Wj33_13 |
wü`aTTâ |
´im-nä´ |
mäc亴tî |
Hën |
Bü`ênʺkä |
hôdì`ëºnî |
nä´ |
´et-Düräkeºkä |
wü´ëdäº`ákä |
lümaº`an |
´emcä´-Hën |
Bü`ênʺkä |
ûrü´Ë |
Kî |
`ammükä |
haGGôy |
hazzè |
|
|
|
| L14 |
Wj33_13 |
60/431 |
132/1068 |
85/402 |
72/453 |
19/69 |
111/878 |
97/934 |
86/402 |
1745/11047 |
44/700 |
98/934 |
23/272 |
73/453 |
20/69 |
112/878 |
219/1296 |
473/4478 |
200/1866 |
30/555 |
168/1176 |
| L15 |
Wj33_13 |
Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I
may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation [is] thy people. |
| L16 |
Wj33_13 |
13 Now therefore, I pray thee, if I have found <04672> (08804) grace <02580> in
thy sight <05869>, shew <03045> (08685) me now thy way <01870>, that I may know
<03045> (08799) thee, that I may find <04672> (08799) grace <02580> in thy sight
<05869>: and consider <07200> (08798) that this nation <01471> is thy people
<05971>. |
