| L01 | Wj33_14 | I powiedział: „Moje oblicze pójdzie i dam odpoczynek tobie”. (Wj33_14 tłum. AI) | ||||
| L02 | Wj33_14 | I powiedział H559 : „Moje oblicze H6440 pójdzie H1980 i dam odpoczynek H5117 tobie”. (Wj33_14 tłum. AI) |
||||
| L03 | Wj33_14 | Pan powiedział: Jeśli Ja osobiście pójdę, czy to cię zadowoli? (Wj33_14 BT_4) | ||||
| L04 | Wj33_14 | [Pan] H3068 powiedział H559 : Jeśli Ja H589 osobiście H6440 pójdę H1980 , czy to H2088 cię zadowoli H5117 ? (Wj33_14 BT_4) |
||||
| L05 | Wj33_14 | wai·jo·(Mar); | pa·(Nai) | je·(Le)·chu | wa·ha·ni·(Cho)·ti | (Lach). |
| L06 | Wj33_14 | וַיֹּאמַ֑ר | פָּנַ֥י | יֵלֵ֖כוּ | וַהֲנִחֹ֥תִי | לָֽךְ׃ |
| L07 | Wj33_14 | I powiedział: | „Moje oblicze | pójdzie | i dam odpoczynek | tobie”. |
| L08 | Wj33_14 | וַ/יֹּאמַ֑ר | פָּנַ֥/י | יֵלֵ֖כוּ | וַ/הֲנִחֹ֥תִי | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Wj33_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Wj33_14 | wayyö´mar | Pänay | yëlëºkû | wahánìHöºtî | läk |
| L11 | Wj33_14 | H0559 |
H6440 |
H1980 |
H5117 |
H0000  |
| L12 | Wj33_14 | And he said | My presence | shall go | [with thee] and I will give thee rest | |
| L13 | Wj33_14 | vai·yo·Mar; | pa·Nai | ye·Le·chu | va·ha·ni·Cho·ti | Lach. |
| L14 | Wj33_14 | אָמַר | פָּנִים | הָלַךְ | נוּחַ | |
| L15 | Wj33_14 | 'a·(Mar) | pa·(Nim) | ha·(Lach) | (Nu)·ach | |
| L16 | Wj33_14 | ’āmar | pānîm | hālaḵ | nûᵃḥ | |
| L17 | Wj33_14 | ’āmar | pānîm | hālak | nûaḥ | |
| L18 | Wj33_14 | And he said, My presence shall go [with thee], and I will give thee rest. (Wj33_14 KJV) | ||||
| L19 | Wj33_14 | 14 And he said <0559> (08799), My presence <06440> shall go <03212> (08799) with thee, and I will give thee rest <05117> (08689). (Wj33_14 KJV) | ||||
| L20 | Wj33_14 | 886/5298 | 237/2127 | 191/1542 | 6/67 | 794/6521 |
| L21 | Wj33_14 | Wj33_14_1 | Wj33_14_2 | Wj33_14_3 | Wj33_14_4 | Wj33_14_5 |