| L01 | Wj33_15 | I powiedział do Niego: „Jeśli nie Twoje oblicze idzie, nie wyprowadzaj nas stąd. (Wj33_15 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Wj33_15 | I powiedział H559 do Niego H413 : „Jeśli H518 nie H369 Twoje oblicze H6440 idzie H1980 , nie H408 wyprowadzaj nas H5927 stąd H2088 . (Wj33_15 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Wj33_15 | Mojżesz rzekł wtedy: Jeśli nie pójdziesz sam, to raczej zakaż nam wyruszać stąd. (Wj33_15 BT_4) | ||||||||
| L04 | Wj33_15 | Mojżesz H4872 rzekł H559 wtedy: Jeśli H518 nie H3808 pójdziesz H1980 sam H6440 , to raczej H4994 zakaż H5927 nam wyruszać H4480 H2088 stąd. (Wj33_15 BT_4) |
||||||||
| L05 | Wj33_15 | wai·(Jo)·mer | 'e·(Law); | 'im- | 'en | pa·(Ne)·cha | ho·le·(Chim), | 'al- | ta·'a·(Le)·nu | miz·(Ze). |
| L06 | Wj33_15 | וַיֹּ֖אמֶר | אֵלָ֑יו | אִם־ | אֵ֤ין | פָּנֶ֙יךָ֙ | הֹלְכִ֔ים | אַֽל־ | תַּעֲלֵ֖נוּ | מִזֶּֽה׃ |
| L07 | Wj33_15 | I powiedział | do Niego: | „Jeśli | nie | Twoje oblicze | idzie, | nie | wyprowadzaj nas | stąd. |
| L08 | Wj33_15 | וַ/יֹּ֖אמֶר | אֵלָ֑י/ו | אִם־ | אֵ֤ין | פָּנֶ֙י/ךָ֙ | הֹלְכִ֔ים | אַֽל־ | תַּעֲלֵ֖/נוּ | מִ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Wj33_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhj2ms/Sp1cpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Wj33_15 | wayyöº´mer | ´ëläyw | ´im- | ´ên | Pänʺkä | hölkîm | ´a|l- | Ta`álëºnû | mizzè |
| L11 | Wj33_15 | H0559 |
H0413 |
H0518 |
H0369 |
H6440 |
H1980 |
H0408 |
H5927 |
H2088 |
| L12 | Wj33_15 | And he said | to him | If | else | unto him If thy presence | go | nay | not [with me] carry us not up | here |
| L13 | Wj33_15 | vai·Yo·mer | 'e·Lav; | im- | 'ein | pa·Nei·cha | ho·le·Chim, | al- | ta·'a·Le·nu | miz·Zeh. |
| L14 | Wj33_15 | אָמַר | אֵל | אִם | אַיִן | פָּנִים | הָלַךְ | אַל | עָלָה | זֶה |
| L15 | Wj33_15 | 'a·(Mar) | ('El) | '(Im) | '(A)·jin | pa·(Nim) | ha·(Lach) | ('Al) | 'a·(La) | (Ze) |
| L16 | Wj33_15 | ’āmar | ’ēl | ’im | ’ájin | pānîm | hālaḵ | ’al | ‘ālā(h) | ze(h) |
| L17 | Wj33_15 | ’āmar | ’ēl | ’im | ’ajin | pānîm | hālak | ’al | ‘ālāh | zeh |
| L18 | Wj33_15 | And he said unto him, If thy presence go not [with me], carry us not up hence. (Wj33_15 KJV) | ||||||||
| L19 | Wj33_15 | 15 And he said <0559> (08799) unto him, If thy presence <06440> go <01980> (08802) not with me, carry us not up <05927> (08686) hence. (Wj33_15 KJV) | ||||||||
| L20 | Wj33_15 | 887/5298 | 831/5500 | 133/1068 | 59/786 | 238/2127 | 192/1542 | 55/725 | 103/883 | 169/1176 |
| L21 | Wj33_15 | Wj33_15_1 | Wj33_15_2 | Wj33_15_3 | Wj33_15_4 | Wj33_15_5 | Wj33_15_6 | Wj33_15_7 | Wj33_15_8 | Wj33_15_9 |