| L01 |
Wj33_15 |
Mojżesz H4872 rzekł H559 wtedy: Jeśli H518 nie H3808 pójdziesz H1980 sam H6440 , to raczej H4994 zakaż H5927 nam wyruszać H4480 H2088 stąd. |
| L02 |
Wj33_15 |
Mojżesz rzekł wtedy: Jeśli nie pójdziesz sam, to raczej zakaż nam wyruszać stąd. |
| L03 |
Wj33_15 |
וַיֹּ֖אמֶר |
אֵלָ֑יו |
אִם־ |
אֵ֤ין |
פָּנֶ֙יךָ֙ |
הֹלְכִ֔ים |
אַֽל־ |
תַּעֲלֵ֖נוּ |
מִזֶּֽה׃ |
| L04 |
Wj33_15 |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
אֵלָ֑י/ו |
אִם־ |
אֵ֤ין |
פָּנֶ֙י/ךָ֙ |
הֹלְכִ֔ים |
אַֽל־ |
תַּעֲלֵ֖/נוּ |
מִ/זֶּֽה׃ |
| L05 |
Wj33_15 |
wai·(Jo)·mer |
'e·(Law); |
im- |
'en |
pa·(Ne)·cha |
ho·le·(Chim), |
al- |
ta·'a·(Le)·nu |
miz·(Ze). |
| L06 | Wj33_15 | H0559 | H0413  | H0518 | H0369  | H6440 | H1980 | H0408  | H5927 | H2088 |
| L07 |
Wj33_15 |
answer |
about |
lo |
else |
accept |
along |
nay |
arise |
he |
| L08 |
Wj33_15 |
odpowiedź |
o |
lo |
więcej |
przyjąć |
wzdłuż |
ba |
powstać |
on |
| L09 |
Wj33_15 |
And he said |
to him |
If |
else |
unto him If thy presence |
go |
nay |
not [with me] carry us not up |
here |
| L10 |
Wj33_15 |
A on rzekł: |
dla niego |
Jeśli |
więcej |
Mu Jeśli twoja obecność |
iść |
ba |
nie [ze mną] nosić nie nas |
tutaj |
| L11 |
Wj33_15 |
vai·Yo·mer |
'e·Lav; |
im- |
'ein |
pa·Nei·cha |
ho·le·Chim, |
al- |
ta·'a·Le·nu |
miz·Zeh. |
| L12 |
Wj33_15 |
waj jo mer |
e law |
im - en |
Pa ne cha |
hol chim |
al - Ta a le nu |
miz ze |
|
|
| L13 |
Wj33_15 |
wayyöº´mer |
´ëläyw |
´im-´ên |
Pänʺkä |
hölkîm |
´a|l-Ta`álëºnû |
mizzè |
|
|
| L14 |
Wj33_15 |
887/5298 |
831/5500 |
133/1068 |
59/786 |
238/2127 |
192/1542 |
55/725 |
103/883 |
169/1176 |
| L15 |
Wj33_15 |
And he said unto him, If thy presence go not [with me], carry us not up hence. |
| L16 |
Wj33_15 |
15 And he said <0559> (08799) unto him, If thy presence <06440> go <01980>
(08802) not with me, carry us not up <05927> (08686) hence. |
