Wj33_16

L01
Wj33_16
A po czym będzie wiadomo więc, że znalazłem łaskę w Twoich oczach, ja i Twój lud? Czy nie po tym, że pójdziesz z nami, i będziemy wyróżnieni, ja i Twój lud, spośród wszystkich ludów, które [są] na powierzchni ziemi?” ¶  (Wj33_16 tłum. AI)

L02
Wj33_16
A po czym H4100 będzie wiadomo H3045 więc H645, że H3588 znalazłem H4672 łaskę H2580 w Twoich oczach H5869, ja H589 i Twój lud H5971? Czy nie H3808 po tym, że pójdziesz H1980 z nami H5973, i będziemy wyróżnieni H6395, ja H589 i Twój lud H5971, spośród wszystkich H3605 ludów H5971, które H834 [są] na H5921 powierzchni H6440 ziemi H127?” ¶  (Wj33_16 tłum. AI)

L03
Wj33_16
Po czym poznam, ja i lud mój, że darzysz nas łaskawością, jeśli nie po tym, że pójdziesz z nami, gdyż przez to będziemy wyróżnieni ja i Twój lud spośród wszystkich narodów, które są na ziemi? (Wj33_16 BT_4)

L04
Wj33_16
Po czym H4100 poznam H3045 , ja H589 i lud H5971 mój, że darzysz H4672 H2580 nas łaskawością H2580 , jeśli H3808 nie H3588 po tym, że pójdziesz H1980 z nami H5973 , gdyż H3588 przez to H5921 będziemy wyróżnieni H6395 ja H589 i Twój lud H5971 spośród H4480 wszystkich H3605 narodów H5971 , które H834 są H5921 na ziemi H127 ? (Wj33_16 BT_4)

L05
Wj33_16
u·wam·(Me)
jiw·wa·(Da)'
e·(Fo),
ki-
ma·(Ca)·ti
chen
be·'e·(Ne)·cha
'a·(Ni)
we·'am·(Me)·cha,
ha·(Lo)
be·lech·te·(Cha)
'im·(Ma)·nu;
we·nif·(Le)·nu
'a·(Ni)
we·'am·me·(Cha),
mik·kol
ha·'(Am),
'a·(Szer)
'al-
pe·(Ne)
ha·'a·da·(Ma).
(Pe)

L06
Wj33_16
וּבַמֶּ֣ה ׀
יִוָּדַ֣ע
אֵפ֗וֹא
כִּֽי־
מָצָ֨אתִי
חֵ֤ן
בְּעֵינֶ֙יךָ֙
אֲנִ֣י
וְעַמֶּ֔ךָ
הֲל֖וֹא
בְּלֶכְתְּךָ֣
עִמָּ֑נוּ
וְנִפְלֵ֙ינוּ֙
אֲנִ֣י
וְעַמְּךָ֔
מִכָּ֨ל־
הָעָ֔ם
אֲשֶׁ֖ר
עַל־
פְּנֵ֥י
הָאֲדָמָֽה׃
פ

L07
Wj33_16
A po czym
będzie wiadomo
więc,
że
znalazłem
łaskę
w Twoich oczach,
ja
i Twój lud?
Czy nie
po tym, że pójdziesz
z nami,
i będziemy wyróżnieni,
ja
i Twój lud,
spośród wszystkich
ludów,
które
[są] na
powierzchni
ziemi?”
¶

L08
Wj33_16
וּ/בַ/מֶּ֣ה ׀
יִוָּדַ֣ע
אֵפ֗וֹא
כִּֽי־
מָצָ֨אתִי
חֵ֤ן
בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙
אֲנִ֣י
וְ/עַמֶּ֔/ךָ
הֲ/ל֖וֹא
בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֣
עִמָּ֑/נוּ
וְ/נִפְלֵ֙ינוּ֙
אֲנִ֣י
וְ/עַמְּ/ךָ֔
מִ/כָּ֨ל־
הָ/עָ֔ם
אֲשֶׁ֖ר
עַל־
פְּנֵ֥י
הָ/אֲדָמָֽה׃
פ

L09
Wj33_16
HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HCSpój.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/VNq1cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Wj33_16
ûbammè
yiwwäda`
´ëpô´
Kî|-
mäcäº´tî
Hën
Bü`ênÊºkä
´ánî
wü`ammeºkä
hálô´
BülekTükä
`immäºnû
wüniplêºnû
´ánî
wü`ammükä
miKKäºl-
hä`äm
´ášer
`al-
Pünê
hä´ádämâ
P

L11
Wj33_16
 H4100  
 H3045  
 H0645  
 H3588  
 H4672  
 H2580  
 H5869  
 H0589  
 H5971  
 H3808  
 H1980  
 H5973  
 H6395  
 H0589  
 H5971  
 H3605  
 H5971  
 H0834  
 H5921  
 H6440  
 H0127  


L12
Wj33_16
how
For wherein shall it be known
here
for
have found
grace
your sight
I
that I and thy people
not
along
with
with us? so shall we be separated
I
I and thy people
all
from all the people
who
are upon
that [are] upon the face
of the earth


L13
Wj33_16
u·vam·Meh
yiv·va·Da'
e·Fo,
ki-
ma·Tza·ti
chen
be·'ei·Nei·cha
'a·Ni
ve·'am·Me·cha,
ha·Lo
be·lech·te·Cha
'im·Ma·nu;
ve·nif·Lei·nu
'a·Ni
ve·'am·me·Cha,
mik·kol
ha·'Am,
'a·Sher
al-
pe·Nei
ha·'a·da·Mah.
Peh

L14
Wj33_16
מָה
יָדַע
אֵפוֹ
כִּי
מָצָא
חֵן
עַיִן
אֲנִי
עַם
לֹא
הָלַךְ
עִם
פָּלָה
אֲנִי
עַם
כֹּל
עַם
אֲשֶׁר
עַל
פָּנִים
אֲדָמָה


L15
Wj33_16
(Ma)
ja·(Da)'
e·(Fo)
(Ki)
ma·(Ca)
(Chen)
'(A)·jin
'a·(Ni)
('Am)
(Lo)
ha·(Lach)
('Im)
pa·(La)
'a·(Ni)
('Am)
(Kol)
('Am)
'a·(Szer)
('Al)
pa·(Nim)
'a·da·(Ma)


L16
Wj33_16
mā(h)
jāḏa‘
’ēp̱ô
kî
māṣā(’)
ḥēn
‘ájin
’ᵃ̆nî
‘am
lō(’)
hālaḵ
‘im
pālā(h)
’ᵃ̆nî
‘am
kōl
‘am
’ᵃ̆šer
‘al
pānîm
’ᵃ̆ḏāmā(h)


L17
Wj33_16
māh
jāda‘
’ēpô
kî
māṣā’
ḥēn
‘ajin
’ănî
‘am
lō’
hālak
‘im
pālāh
’ănî
‘am
kōl
‘am
’ăšer
‘al
pānîm
’ădāmāh


L18
Wj33_16
For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight? [is it] not in that thou goest with us? so shall we be separated, I and thy people, from all the people that [are] upon the face of the earth. (Wj33_16 KJV)

L19
Wj33_16
16 For wherein shall it be known <03045> (08735) here <0645> that I and thy people <05971> have found <04672> (08804) grace <02580> in thy sight <05869>? is it not in that thou goest <03212> (08800) with us? so shall we be separated <06395> (08738), I and thy people <05971>, from all the people <05971> that are upon the face <06440> of the earth <0127>. (Wj33_16 KJV)

L20
Wj33_16
95/744
99/934
4/15
474/4478
74/453
21/69
113/878
77/874
201/1866
434/5164
193/1542
128/1043
4/7
78/874
202/1866
566/5415
203/1866
655/5499
608/5759
239/2127
51/225


L21
Wj33_16
Wj33_16_1
Wj33_16_2
Wj33_16_3
Wj33_16_4
Wj33_16_5
Wj33_16_6
Wj33_16_7
Wj33_16_8
Wj33_16_9
Wj33_16_10
Wj33_16_11
Wj33_16_12
Wj33_16_13
Wj33_16_14
Wj33_16_15
Wj33_16_16
Wj33_16_17
Wj33_16_18
Wj33_16_19
Wj33_16_20
Wj33_16_21
Wj33_16_22
 