| L01 | Wj33_17 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Także — rzecz tę, o której mówiłeś, uczynię, gdyż znalazłeś łaskę w moich oczach i znam cię po imieniu”. (Wj33_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj33_17 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : „Także H1571 — rzecz H1697 tę H2088 , o której H834 mówiłeś H1696 , uczynię H6213 , gdyż H3588 znalazłeś H4672 łaskę H2580 w moich oczach H5869 i znam cię H3045 po imieniu H8034 ”. (Wj33_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj33_17 | Pan odpowiedział Mojżeszowi: Uczynię to, o co prosisz, ponieważ jestem ci łaskawy, a znam cię po imieniu. (Wj33_17 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj33_17 | Pan H3068 odpowiedział H559 Mojżeszowi H4872 : Uczynię H6213 to, o co H1697 prosisz H1696 , ponieważ H3588 jestem H3045 ci łaskawy H2580 , a znam H3045 cię po imieniu H8034 . (Wj33_17 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj33_17 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze), | gam | 'et- | had·da·(War) | haz·(Ze) | 'a·(Szer) | dib·(Bar)·ta | 'e·'e·(Se); | ki- | ma·(Ca)·ta | chen | be·'e·(Nai), | wa·'e·da·'a·(Cha) | be·(Szem). |
| L06 | Wj33_17 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | גַּ֣ם | אֶת־ | הַדָּבָ֥ר | הַזֶּ֛ה | אֲשֶׁ֥ר | דִּבַּ֖רְתָּ | אֶֽעֱשֶׂ֑ה | כִּֽי־ | מָצָ֤אתָ | חֵן֙ | בְּעֵינַ֔י | וָאֵדָעֲךָ֖ | בְּשֵֽׁם׃ |
| L07 | Wj33_17 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | „Także | — | rzecz | tę, | o której | mówiłeś, | uczynię, | gdyż | znalazłeś | łaskę | w moich oczach | i znam cię | po imieniu”. |
| L08 | Wj33_17 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | גַּ֣ם | אֶת־ | הַ/דָּבָ֥ר | הַ/זֶּ֛ה | אֲשֶׁ֥ר | דִּבַּ֖רְתָּ | אֶֽעֱשֶׂ֑ה | כִּֽי־ | מָצָ֤אתָ | חֵן֙ | בְּ/עֵינַ֔/י | וָ/אֵדָעֲ/ךָ֖ | בְּ/שֵֽׁם׃ |
| L09 | Wj33_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj33_17 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | Gam | ´et- | haDDäbär | hazzè | ´ášer | DiBBaºrTä | ´e|`éSè | Kî|- | mäc亴tä | Hën | Bü`ênay | wä´ëdä`ákä | Büšëm |
| L11 | Wj33_17 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H1571 |
H0853  |
H1697 |
H2088 |
H0834 |
H1696 |
H6213 |
H3588 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
H3045 |
H8034 |
| L12 | Wj33_17 | said | And the LORD | to | unto Moses | will also | this thing | this | of which | also that thou hast spoken | I will do | for | for thou hast found | grace | in my sight | and I know | thee by name | |
| L13 | Wj33_17 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | gam | et- | had·da·Var | haz·Zeh | 'a·Sher | dib·Bar·ta | 'e·'e·Seh; | ki- | ma·Tza·ta | chen | be·'ei·Nai, | va·'e·da·'a·Cha | be·Shem. |
| L14 | Wj33_17 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | גַּם | אֵת | דָּבָר | זֶה | אֲשֶׁר | דָבַר | עָשָׂה | כִּי | מָצָא | חֵן | עַיִן | יָדַע | שֵׁם |
| L15 | Wj33_17 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | (Gam) | ('Et) | da·(War) | (Ze) | 'a·(Szer) | da·(War) | a·(Sa) | (Ki) | ma·(Ca) | (Chen) | '(A)·jin | ja·(Da)' | (Szem) |
| L16 | Wj33_17 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | gam | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ‘āśā(h) | kî | māṣā(’) | ḥēn | ‘ájin | jāḏa‘ | šēm |
| L17 | Wj33_17 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | gam | ’ēt | dābār | zeh | ’ăšer | dābar | ‘āśāh | kî | māṣā’ | ḥēn | ‘ajin | jāda‘ | šēm |
| L18 | Wj33_17 | And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name. (Wj33_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj33_17 | 17 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, I will do <06213> (08799) this thing <01697> also that thou hast spoken <01696> (08765): for thou hast found <04672> (08804) grace <02580> in my sight <05869>, and I know <03045> (08799) thee by name <08034>. (Wj33_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj33_17 | 888/5298 | 502/6220 | 832/5500 | 239/766 | 132/768 | 1746/11047 | 116/1428 | 170/1176 | 656/5499 | 152/1142 | 366/2617 | 475/4478 | 75/453 | 22/69 | 114/878 | 100/934 | 148/864 |
| L21 | Wj33_17 | Wj33_17_1 | Wj33_17_2 | Wj33_17_3 | Wj33_17_4 | Wj33_17_5 | Wj33_17_6 | Wj33_17_7 | Wj33_17_8 | Wj33_17_9 | Wj33_17_10 | Wj33_17_11 | Wj33_17_12 | Wj33_17_13 | Wj33_17_14 | Wj33_17_15 | Wj33_17_16 | Wj33_17_17 |