| L01 | Wj33_18 | I powiedział: „Pokaż mi proszę — Twoją chwałę”. (Wj33_18 tłum. AI) | ||||
| L02 | Wj33_18 | I powiedział H559 : „Pokaż mi H7200 proszę H4994 — Twoją chwałę H3519 ”. (Wj33_18 tłum. AI) |
||||
| L03 | Wj33_18 | I rzekł Mojżesz: Spraw, abym ujrzał Twoją chwałę. (Wj33_18 BT_4) | ||||
| L04 | Wj33_18 | I rzekł H559 [Mojżesz]: Spraw H4994 , abym ujrzał H7200 Twoją chwałę H3519 . (Wj33_18 BT_4) |
||||
| L05 | Wj33_18 | wai·jo·(Mar); | har·'(E)·ni | na | 'et- | ke·wo·(De)·cha. |
| L06 | Wj33_18 | וַיֹּאמַ֑ר | הַרְאֵ֥נִי | נָ֖א | אֶת־ | כְּבֹדֶֽךָ׃ |
| L07 | Wj33_18 | I powiedział: | „Pokaż mi | proszę | — | Twoją chwałę”. |
| L08 | Wj33_18 | וַ/יֹּאמַ֑ר | הַרְאֵ֥/נִי | נָ֖א | אֶת־ | כְּבֹדֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Wj33_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTePartykuła zachęcająca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Wj33_18 | wayyö´mar | har´ëºnî | nä´ | ´et- | Kübödeºkä |
| L11 | Wj33_18 | H0559 |
H7200 |
H4994 |
H0853  |
H3519 |
| L12 | Wj33_18 | And he said | shew | I beseech thee | me thy glory | |
| L13 | Wj33_18 | vai·yo·Mar; | har·'E·ni | na | et- | ke·vo·De·cha. |
| L14 | Wj33_18 | אָמַר | רָאָה | נָא | אֵת | כָּבוֹד |
| L15 | Wj33_18 | 'a·(Mar) | ra·('A) | (Na) | ('Et) | ka·(Wod) |
| L16 | Wj33_18 | ’āmar | rā’ā(h) | nā(’) | ’ēṯ | kāḇôḏ |
| L17 | Wj33_18 | ’āmar | rā’āh | nā’ | ’ēt | kābôd |
| L18 | Wj33_18 | And he said, I beseech thee, shew me thy glory. (Wj33_18 KJV) | ||||
| L19 | Wj33_18 | 18 And he said <0559> (08799), I beseech thee <04994>, shew <07200> (08685) me thy glory <03519>. (Wj33_18 KJV) | ||||
| L20 | Wj33_18 | 889/5298 | 220/1296 | 87/402 | 1747/11047 | 11/200 |
| L21 | Wj33_18 | Wj33_18_1 | Wj33_18_2 | Wj33_18_3 | Wj33_18_4 | Wj33_18_5 |