| L01 | Wj33_19 | I powiedział: „Ja przeprowadzę całe moje dobro przed twoim obliczem i ogłoszę imię Jahwe przed tobą; i okażę łaskę — temu, komu okażę łaskę, i zmiłuję się — nad tym, nad kim się zmiłuję”. (Wj33_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj33_19 | I powiedział H559 : „Ja H589 przeprowadzę H5674 całe H3605 moje dobro H2898 przed H5921 twoim obliczem H6440 i ogłoszę H7121 imię H8034 Jahwe H3068 przed tobą H6440; i okażę łaskę H2603 — temu, komu H834 okażę łaskę H2603, i zmiłuję się H7355 — nad tym, nad kim H834 się zmiłuję H7355”. (Wj33_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj33_19 | Pan odpowiedział: Ja ukażę ci mój majestat i ogłoszę przed tobą imię Pana, gdyż Ja wyświadczam łaskę, komu chcę, i miłosierdzie, komu Mi się podoba. (Wj33_19 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj33_19 | [Pan] H3068 odpowiedział H559 : Ja ukażę H5674 ci mój majestat H2898 i ogłoszę H7121 przed H6440 tobą imię H8034 Pana H3068 , gdyż H3588 Ja H589 wyświadczam H2603 łaskę H2603 , komu H834 chcę, i miłosierdzie H7355 , komu H834 Mi się podoba. (Wj33_19 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj33_19 | wai·(Jo)·mer, | 'a·(Ni) | 'a·'a·(Wir) | kol- | tu·(Wi) | 'al- | pa·(Ne)·cha, | we·ka·(Ra)·ti | we·(Szem) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le·fa·(Ne)·cha; | we·chan·no·(Ti) | 'et- | 'a·(Szer) | 'a·(Chon), | we·ri·cham·(Ti) | 'et- | 'a·(Szer) | 'a·ra·(Chem). |
| L06 | Wj33_19 | וַיֹּ֗אמֶר | אֲנִ֨י | אַעֲבִ֤יר | כָּל־ | טוּבִי֙ | עַל־ | פָּנֶ֔יךָ | וְקָרָ֧אתִֽי | בְשֵׁ֛ם | יְהוָ֖ה | לְפָנֶ֑יךָ | וְחַנֹּתִי֙ | אֶת־ | אֲשֶׁ֣ר | אָחֹ֔ן | וְרִחַמְתִּ֖י | אֶת־ | אֲשֶׁ֥ר | אֲרַחֵֽם׃ |
| L07 | Wj33_19 | I powiedział: | „Ja | przeprowadzę | całe | moje dobro | przed | twoim obliczem | i ogłoszę | imię | Jahwe | przed tobą; | i okażę łaskę | — | temu, komu | okażę łaskę, | i zmiłuję się | — | nad tym, nad kim | się zmiłuję”. |
| L08 | Wj33_19 | וַ/יֹּ֗אמֶר | אֲנִ֨י | אַעֲבִ֤יר | כָּל־ | טוּבִ/י֙ | עַל־ | פָּנֶ֔י/ךָ | וְ/קָרָ֧אתִֽי | בְ/שֵׁ֛ם | יְהוָ֖ה | לְ/פָנֶ֑י/ךָ | וְ/חַנֹּתִי֙ | אֶת־ | אֲשֶׁ֣ר | אָחֹ֔ן | וְ/רִחַמְתִּ֖י | אֶת־ | אֲשֶׁ֥ר | אֲרַחֵֽם׃ |
| L09 | Wj33_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Wj33_19 | wayyöº´mer | ´ánî | ´a`ábîr | Kol- | †ûbî | `al- | Pänʺkä | wüqär亴tî| | büšëm | yhwh(´ädönäy) | lüpänʺkä | wüHannötî | ´et- | ´ášer | ´äHön | würiHamTî | ´et- | ´ášer | ´áraHëm |
| L11 | Wj33_19 | H0559 |
H0589 |
H5674 |
H3605 |
H2898 |
H5921 |
H6440 |
H7121 |
H8034 |
H3068 |
H6440 |
H2603 |
H0853  |
H0834 |
H2603 |
H7355 |
H0853 |
H0834 |
H7355 |
| L12 | Wj33_19 | And he said | Myself | pass | all | I will make all my goodness | and | before | before thee and I will proclaim | the name | of the LORD | before | thee and will be gracious | to whom | to whom I will be gracious | and will shew mercy | whom | on whom I will shew mercy | ||
| L13 | Wj33_19 | vai·Yo·mer, | 'a·Ni | 'a·'a·Vir | kol- | tu·Vi | al- | pa·Nei·cha, | ve·ka·Ra·ti | ve·Shem | Yah·weh | le·fa·Nei·cha; | ve·chan·no·Ti | et- | 'a·Sher | 'a·Chon, | ve·ri·cham·Ti | et- | 'a·Sher | 'a·ra·Chem. |
| L14 | Wj33_19 | אָמַר | אֲנִי | עָבַר | כֹּל | טוּב | עַל | פָּנִים | קָרָא | שֵׁם | יְהֹוָה | פָּנִים | חָנַן | אֵת | אֲשֶׁר | חָנַן | רָחַם | אֵת | אֲשֶׁר | רָחַם |
| L15 | Wj33_19 | 'a·(Mar) | 'a·(Ni) | 'a·(War) | (Kol) | (Tuw) | ('Al) | pa·(Nim) | ka·(Ra) | (Szem) | (Jah)·we | pa·(Nim) | cha·(Nan) | ('Et) | 'a·(Szer) | cha·(Nan) | ra·(Cham) | ('Et) | 'a·(Szer) | ra·(Cham) |
| L16 | Wj33_19 | ’āmar | ’ᵃ̆nî | ‘āḇar | kōl | ṭûḇ | ‘al | pānîm | qārā(’) | šēm | JHWH | pānîm | ḥānan | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ḥānan | rāḥam | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | rāḥam |
| L17 | Wj33_19 | ’āmar | ’ănî | ‘ābar | kōl | ṭûb | ‘al | pānîm | qārā’ | šēm | jhwh | pānîm | ḥānan | ’ēt | ’ăšer | ḥānan | rāḥam | ’ēt | ’ăšer | rāḥam |
| L18 | Wj33_19 | And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy. (Wj33_19 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj33_19 | 19 And he said <0559> (08799), I will make all my goodness <02898> pass <05674> (08686) before thee, and I will proclaim <07121> (08804) the name <08034> of the LORD <03068> before <06440> thee; and will be gracious <02603> (08804) to whom I will be gracious <02603> (08799), and will shew mercy <07355> (08765) on whom I will shew mercy <07355> (08762). (Wj33_19 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj33_19 | 890/5298 | 79/874 | 34/550 | 567/5415 | 5/32 | 609/5759 | 240/2127 | 139/731 | 149/864 | 503/6220 | 241/2127 | 5/77 | 1748/11047 | 657/5499 | 6/77 | 1/47 | 1749/11047 | 658/5499 | 2/47 |
| L21 | Wj33_19 | Wj33_19_1 | Wj33_19_2 | Wj33_19_3 | Wj33_19_4 | Wj33_19_5 | Wj33_19_6 | Wj33_19_7 | Wj33_19_8 | Wj33_19_9 | Wj33_19_10 | Wj33_19_11 | Wj33_19_12 | Wj33_19_13 | Wj33_19_14 | Wj33_19_15 | Wj33_19_16 | Wj33_19_17 | Wj33_19_18 | Wj33_19_19 |