| L01 | Wj33_2 | I poślę przed tobą anioła i wypędzę — Kananejczyka, Amorytę, i Chetytę, i Peryzzytę, Chiwwitę i Jebusytę, (Wj33_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj33_2 | I poślę H7971 przed tobą H6440 anioła H4397 i wypędzę H1644 — Kananejczyka H3669 , Amorytę H567 , i Chetytę H2850 , i Peryzzytę H6522 , Chiwwitę H2340 i Jebusytę H2983 , (Wj33_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj33_2 | I wyślę przed tobą anioła, i wypędzę Kananejczyka, Amorytę, Chetytę, Peryzzytę, Chiwwitę i Jebusytę. (Wj33_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj33_2 | I wyślę H7971 przed H6440 tobą anioła H4397 , i wypędzę H1644 Kananejczyka H3669 , Amorytę H567 , Chetytę H2850 , Peryzzytę H6522 , Chiwwitę H2340 i Jebusytę H2983 . (Wj33_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj33_2 | we·sza·lach·(Ti) | le·fa·(Ne)·cha | mal·'(Ach); | we·ge·rasz·(Ti), | 'et- | hak·ke·na·'a·(Ni) | ha·'e·mo·(Ri), | we·ha·chit·(Ti) | we·hap·pe·riz·(Zi), | ha·chiw·(Wi) | we·haj·wu·(Si). |
| L06 | Wj33_2 | וְשָׁלַחְתִּ֥י | לְפָנֶ֖יךָ | מַלְאָ֑ךְ | וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י | אֶת־ | הַֽכְּנַעֲנִי֙ | הָֽאֱמֹרִ֔י | וְהַֽחִתִּי֙ | וְהַפְּרִזִּ֔י | הַחִוִּ֖י | וְהַיְבוּסִֽי׃ |
| L07 | Wj33_2 | I poślę | przed tobą | anioła | i wypędzę | — | Kananejczyka, | Amorytę, | i Chetytę, | i Peryzzytę, | Chiwwitę | i Jebusytę, |
| L08 | Wj33_2 | וְ/שָׁלַחְתִּ֥י | לְ/פָנֶ֖י/ךָ | מַלְאָ֑ךְ | וְ/גֵֽרַשְׁתִּ֗י | אֶת־ | הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ | הָֽ/אֱמֹרִ֔י | וְ/הַֽ/חִתִּי֙ | וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י | הַ/חִוִּ֖י | וְ/הַ/יְבוּסִֽי׃ |
| L09 | Wj33_2 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj33_2 | wüšälaHTî | lüpänʺkä | mal´äk | wügë|rašTî | ´et- | ha|KKüna`ánî | hä|´émörî | wüha|HiTTî | wühaPPürizzî | haHiwwî | wühayübûsî |
| L11 | Wj33_2 | H7971 |
H6440 |
H4397 |
H1644 |
H0853  |
H3669 |
H0567 |
H2850 |
H6522 |
H2340 |
H2983 |
| L12 | Wj33_2 | And I will send | before | an angel | thee and I will drive out | the Canaanite | the Amorite | and the Hittite | and the Perizzite | the Hivite | and the Jebusite | |
| L13 | Wj33_2 | ve·sha·lach·Ti | le·fa·Nei·cha | mal·'Ach; | ve·ge·rash·Ti, | et- | hak·ke·na·'a·Ni | ha·'e·mo·Ri, | ve·ha·chit·Ti | ve·hap·pe·riz·Zi, | ha·chiv·Vi | ve·hay·vu·Si. |
| L14 | Wj33_2 | שָׁלַח | פָּנִים | מֲלְאָךְ | גָּרַשׁ | אֵת | כְּנַעַנִי | אֱמֹרִי | חִתִּי | פְּרִזִּי | חִוִּי | יְבוּסִי |
| L15 | Wj33_2 | sza·(Lach) | pa·(Nim) | mal·('Ach) | ga·(Rasz) | ('Et) | ke·na·'a·(Ni) | 'e·mo·(Ri) | chit·(Ti) | pe·riz·(Zi) | chiw·(Wi) | je·wu·(Si) |
| L16 | Wj33_2 | šālaḥ | pānîm | mᵃ̆l’āḵ | gāraš | ’ēṯ | kᵉna‘anî | ’ᵉ̆mōrî | ḥittî | pᵉrizzî | ḥiwwî | jᵉḇûsî |
| L17 | Wj33_2 | šālaḥ | pānîm | măl’āk | gāraš | ’ēt | kena‘anî | ’ĕmōrî | ḥittî | perizzî | ḥiwwî | jebûsî |
| L18 | Wj33_2 | And I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite: (Wj33_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj33_2 | 2 And I will send <07971> (08804) an angel <04397> before <06440> thee; and I will drive out <01644> (08765) the Canaanite <03669>, the Amorite <0567>, and the Hittite <02850>, and the Perizzite <06522>, the Hivite <02340>, and the Jebusite <02983>: (Wj33_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj33_2 | 139/847 | 234/2127 | 23/213 | 14/47 | 1738/11047 | 19/74 | 11/87 | 15/48 | 7/23 | 9/25 | 7/41 |
| L21 | Wj33_2 | Wj33_2_1 | Wj33_2_2 | Wj33_2_3 | Wj33_2_4 | Wj33_2_5 | Wj33_2_6 | Wj33_2_7 | Wj33_2_8 | Wj33_2_9 | Wj33_2_10 | Wj33_2_11 |