| L01 |
Wj33_2 |
I wyślę H7971 przed H6440 tobą anioła H4397 , i wypędzę H1644 Kananejczyka H3669 , Amorytę H567 , Chetytę H2850 , Peryzzytę H6522 , Chiwwitę H2340 i Jebusytę H2983 . |
| L02 |
Wj33_2 |
I wyślę przed tobą anioła, i wypędzę Kananejczyka, Amorytę, Chetytę, Peryzzytę, Chiwwitę i
Jebusytę. |
| L03 |
Wj33_2 |
וְשָׁלַחְתִּ֥י |
לְפָנֶ֖יךָ |
מַלְאָ֑ךְ |
וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י |
אֶת־ |
הַֽכְּנַעֲנִי֙ |
הָֽאֱמֹרִ֔י |
וְהַֽחִתִּי֙ |
וְהַפְּרִזִּ֔י |
הַחִוִּ֖י |
וְהַיְבוּסִֽי׃ |
| L04 |
Wj33_2 |
וְ/שָׁלַחְתִּ֥י |
לְ/פָנֶ֖י/ךָ |
מַלְאָ֑ךְ |
וְ/גֵֽרַשְׁתִּ֗י |
אֶת־ |
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ |
הָֽ/אֱמֹרִ֔י |
וְ/הַֽ/חִתִּי֙ |
וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י |
הַ/חִוִּ֖י |
וְ/הַ/יְבוּסִֽי׃ |
| L05 |
Wj33_2 |
we·sza·lach·(Ti) |
le·fa·(Ne)·cha |
mal·'(Ach); |
we·ge·rasz·(Ti), |
et- |
hak·ke·na·'a·(Ni) |
ha·'e·mo·(Ri), |
we·ha·chit·(Ti) |
we·hap·pe·riz·(Zi), |
ha·chiw·(Wi) |
we·haj·wu·(Si). |
| L06 | Wj33_2 | H7971 | H6440 | H4397 | H1644 | H0853  | H3669 | H0567 | H2850 | H6522 | H2340 | H2983 |
| L07 |
Wj33_2 |
forsake |
accept |
ambassador |
cast up |
|
Canaanite |
Amorite |
Hittite |
Perizzite |
Hivite |
Jebusite |
| L08 |
Wj33_2 |
zapierać się |
przyjąć |
ambasador |
rzucać w górę |
|
Kananejczyk |
Amoryty |
Hetycki |
Ferezejczyka |
Chiwwity |
Jebuzejczyka |
| L09 |
Wj33_2 |
And I will send |
before |
an angel |
thee and I will drive out |
|
the Canaanite |
the Amorite |
and the Hittite |
and the Perizzite |
the Hivite |
and the Jebusite |
| L10 |
Wj33_2 |
A ja wyślę |
przed |
anioł |
ci i ja wypędzić |
|
Kananejczyk |
Amoryty |
i Chetyty |
i Ferezejczyka |
Chiwwity |
i Jebuzejczyka |
| L11 |
Wj33_2 |
ve·sha·lach·Ti |
le·fa·Nei·cha |
mal·'Ach; |
ve·ge·rash·Ti, |
et- |
hak·ke·na·'a·Ni |
ha·'e·mo·Ri, |
ve·ha·chit·Ti |
ve·hap·pe·riz·Zi, |
ha·chiv·Vi |
ve·hay·vu·Si. |
| L12 |
Wj33_2 |
we sza laH Ti |
le fa ne cha |
ma lach |
we ge rasz Ti |
et - haK Ke na a ni |
ha e mo ri |
we ha HiT Ti |
we haP Pe riz zi |
ha Hiw wi |
we ha je wu si |
|
| L13 |
Wj33_2 |
wüšälaHTî |
lüpänʺkä |
mal´äk |
wügë|rašTî |
´et-ha|KKüna`ánî |
hä|´émörî |
wüha|HiTTî |
wühaPPürizzî |
haHiwwî |
wühayübûsî |
|
| L14 |
Wj33_2 |
139/847 |
234/2127 |
23/213 |
14/47 |
1738/11047 |
19/74 |
11/87 |
15/48 |
7/23 |
9/25 |
7/41 |
| L15 |
Wj33_2 |
And I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and
the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite: |
| L16 |
Wj33_2 |
2 And I will send <07971> (08804) an angel <04397> before <06440> thee;
and I will drive out <01644> (08765) the Canaanite <03669>, the Amorite <0567>, and the
Hittite <02850>, and the Perizzite <06522>, the Hivite <02340>, and the Jebusite
<02983>: |
