| L01 |
Wj33_20 |
I znowu rzekł H559 : Nie H3808 będziesz H3201 mógł oglądać H7200 mojego oblicza H6440 , gdyż H3588 żaden H3808 człowiek H120 nie H3808 może oglądać H7200 mojego oblicza H6440 i pozostać H2421 przy życiu. |
| L02 |
Wj33_20 |
I znowu rzekł: Nie będziesz mógł oglądać mojego oblicza, gdyż żaden człowiek nie może
oglądać mojego oblicza i pozostać przy życiu. |
| L03 |
Wj33_20 |
וַיֹּ֕אמֶר |
לֹ֥א |
תוּכַ֖ל |
לִרְאֹ֣ת |
אֶת־ |
פָּנָ֑י |
כִּ֛י |
לֹֽא־ |
יִרְאַ֥נִי |
הָאָדָ֖ם |
וָחָֽי׃ |
| L04 |
Wj33_20 |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
לֹ֥א |
תוּכַ֖ל |
לִ/רְאֹ֣ת |
אֶת־ |
פָּנָ֑/י |
כִּ֛י |
לֹֽא־ |
יִרְאַ֥/נִי |
הָ/אָדָ֖ם |
וָ/חָֽי׃ |
| L05 |
Wj33_20 |
wai·(Jo)·mer |
lo |
tu·(Chal) |
lir·'(Ot) |
et- |
pa·(Nai); |
ki |
lo- |
jir·'(A)·ni |
ha·'a·(Dam) |
wa·(Chai). |
| L06 | Wj33_20 | H0559 | H3808 | H3201 | H7200 | H0853  | H6440 | H3588 | H3808 | H7200 | H0120 | H2425  |
| L07 |
Wj33_20 |
answer |
before |
be able |
advise self |
|
accept |
inasmuch |
before |
advise self |
person |
live |
| L08 |
Wj33_20 |
odpowiedź |
przed |
móc |
doradzać siebie |
|
przyjąć |
ponieważ |
przed |
doradzać siebie |
osoba |
żyć |
| L09 |
Wj33_20 |
And he said |
no |
Thou canst |
not see |
|
my face |
for |
no |
see |
for there shall no man |
me and live |
| L10 |
Wj33_20 |
A on rzekł: |
nie |
Ty możesz |
nie widzi |
|
moja twarz |
dla |
nie |
zobaczyć |
dla Nie powinien nikt |
ja i żyć |
| L11 |
Wj33_20 |
vai·Yo·mer |
lo |
tu·Chal |
lir·'Ot |
et- |
pa·Nai; |
ki |
lo- |
yir·'A·ni |
ha·'a·Dam |
va·Chai. |
| L12 |
Wj33_20 |
waj jo mer |
lo |
tu chal |
li rot |
et - Pa naj |
Ki |
lo - ji ra ni |
ha a dam |
wa Haj |
|
|
| L13 |
Wj33_20 |
wayyöº´mer |
lö´ |
tûkal |
lir´öt |
´et-Pänäy |
Kî |
lö|´-yir´aºnî |
hä´ädäm |
wäHäy |
|
|
| L14 |
Wj33_20 |
891/5298 |
435/5164 |
34/191 |
221/1296 |
1750/11047 |
242/2127 |
476/4478 |
436/5164 |
222/1296 |
61/552 |
3/17 |
| L15 |
Wj33_20 |
And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live. |
| L16 |
Wj33_20 |
20 And he said <0559> (08799), Thou canst <03201> (08799) not see <07200>
(08800) my face <06440>: for there shall no man <0120> see <07200> (08799) me, and live
<02425> (08804). |
