| L01 | Wj33_20 | I powiedział: „Nie możesz zobaczyć — mojego oblicza, gdyż nie zobaczy Mnie człowiek i pozostanie przy życiu”. (Wj33_20 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj33_20 | I powiedział H559 : „Nie H3808 możesz H3201 zobaczyć H7200 — mojego oblicza H6440 , gdyż H3588 nie H3808 zobaczy Mnie H7200 człowiek H120 i pozostanie przy życiu H2425 ”. (Wj33_20 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj33_20 | I znowu rzekł: Nie będziesz mógł oglądać mojego oblicza, gdyż żaden człowiek nie może oglądać mojego oblicza i pozostać przy życiu. (Wj33_20 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj33_20 | I znowu rzekł H559 : Nie H3808 będziesz H3201 mógł oglądać H7200 mojego oblicza H6440 , gdyż H3588 żaden H3808 człowiek H120 nie H3808 może oglądać H7200 mojego oblicza H6440 i pozostać H2421 przy życiu. (Wj33_20 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj33_20 | wai·(Jo)·mer | lo | tu·(Chal) | lir·'(Ot) | 'et- | pa·(Nai); | ki | lo- | jir·'(A)·ni | ha·'a·(Dam) | wa·(Chai). |
| L06 | Wj33_20 | וַיֹּ֕אמֶר | לֹ֥א | תוּכַ֖ל | לִרְאֹ֣ת | אֶת־ | פָּנָ֑י | כִּ֛י | לֹֽא־ | יִרְאַ֥נִי | הָאָדָ֖ם | וָחָֽי׃ |
| L07 | Wj33_20 | I powiedział: | „Nie | możesz | zobaczyć | — | mojego oblicza, | gdyż | nie | zobaczy Mnie | człowiek | i pozostanie przy życiu”. |
| L08 | Wj33_20 | וַ/יֹּ֕אמֶר | לֹ֥א | תוּכַ֖ל | לִ/רְאֹ֣ת | אֶת־ | פָּנָ֑/י | כִּ֛י | לֹֽא־ | יִרְאַ֥/נִי | הָ/אָדָ֖ם | וָ/חָֽי׃ |
| L09 | Wj33_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj33_20 | wayyöº´mer | lö´ | tûkal | lir´öt | ´et- | Pänäy | Kî | lö|´- | yir´aºnî | hä´ädäm | wäHäy |
| L11 | Wj33_20 | H0559 |
H3808 |
H3201 |
H7200 |
H0853  |
H6440 |
H3588 |
H3808 |
H7200 |
H0120 |
H2425 |
| L12 | Wj33_20 | And he said | no | Thou canst | not see | my face | for | no | see | for there shall no man | me and live | |
| L13 | Wj33_20 | vai·Yo·mer | lo | tu·Chal | lir·'Ot | et- | pa·Nai; | ki | lo- | yir·'A·ni | ha·'a·Dam | va·Chai. |
| L14 | Wj33_20 | אָמַר | לֹא | יָכֹל | רָאָה | אֵת | פָּנִים | כִּי | לֹא | רָאָה | אָדָם | חָיַי |
| L15 | Wj33_20 | 'a·(Mar) | (Lo) | ja·(Chol) | ra·('A) | ('Et) | pa·(Nim) | (Ki) | (Lo) | ra·('A) | 'a·(Dam) | cha·(Jaj) |
| L16 | Wj33_20 | ’āmar | lō(’) | jāḵōl | rā’ā(h) | ’ēṯ | pānîm | kî | lō(’) | rā’ā(h) | ’āḏām | ḥājaj |
| L17 | Wj33_20 | ’āmar | lō’ | jākōl | rā’āh | ’ēt | pānîm | kî | lō’ | rā’āh | ’ādām | ḥājaj |
| L18 | Wj33_20 | And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live. (Wj33_20 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj33_20 | 20 And he said <0559> (08799), Thou canst <03201> (08799) not see <07200> (08800) my face <06440>: for there shall no man <0120> see <07200> (08799) me, and live <02425> (08804). (Wj33_20 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj33_20 | 891/5298 | 435/5164 | 34/191 | 221/1296 | 1750/11047 | 242/2127 | 476/4478 | 436/5164 | 222/1296 | 61/552 | 3/17 |
| L21 | Wj33_20 | Wj33_20_1 | Wj33_20_2 | Wj33_20_3 | Wj33_20_4 | Wj33_20_5 | Wj33_20_6 | Wj33_20_7 | Wj33_20_8 | Wj33_20_9 | Wj33_20_10 | Wj33_20_11 |