| L01 | Wj33_21 | I powiedział Jahwe: „Oto miejsce przy Mnie; i stań na skale. (Wj33_21 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Wj33_21 | I powiedział H559 Jahwe H3068 : „Oto H2009 miejsce H4725 przy Mnie; i stań H5324 na H5921 skale H6697 . (Wj33_21 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Wj33_21 | I rzekł jeszcze Pan: Oto miejsce obok Mnie, stań przy skale. (Wj33_21 BT_4) | |||||||
| L04 | Wj33_21 | I rzekł H559 jeszcze Pan H3068 : Oto H2009 miejsce H4725 obok H854 Mnie, stań H5324 przy H5921 skale H6697 . (Wj33_21 BT_4) |
|||||||
| L05 | Wj33_21 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | hin·(Ne) | ma·(Kom) | 'it·(Ti); | we·nic·caw·(Ta) | 'al- | hac·(Cur). |
| L06 | Wj33_21 | וַיֹּ֣אמֶר | יְהוָ֔ה | הִנֵּ֥ה | מָק֖וֹם | אִתִּ֑י | וְנִצַּבְתָּ֖ | עַל־ | הַצּֽוּר׃ |
| L07 | Wj33_21 | I powiedział | Jahwe: | „Oto | miejsce | przy Mnie; | i stań | na | skale. |
| L08 | Wj33_21 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְהוָ֔ה | הִנֵּ֥ה | מָק֖וֹם | אִתִּ֑/י | וְ/נִצַּבְתָּ֖ | עַל־ | הַ/צּֽוּר׃ |
| L09 | Wj33_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VNq2msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj33_21 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | hinnË | mäqôm | ´iTTî | wüniccabTä | `al- | haccûr |
| L11 | Wj33_21 | H0559 |
H3068 |
H2009 |
H4725 |
H0853  |
H5324 |
H5921 |
H6697 |
| L12 | Wj33_21 | said | And the LORD | Behold | Behold [there is] a place | by me and thou shalt stand | on | upon a rock | |
| L13 | Wj33_21 | vai·Yo·mer | Yah·weh, | hin·Neh | ma·Kom | 'it·Ti; | ve·nitz·tzav·Ta | al- | hatz·Tzur. |
| L14 | Wj33_21 | אָמַר | יְהֹוָה | הִנֵּה | מָקוֹם | אֵת | נָצַב | עַל | צוּר |
| L15 | Wj33_21 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | hin·(Ne) | ma·(KOm) | ('Et) | na·(Caw) | ('Al) | (Cur) |
| L16 | Wj33_21 | ’āmar | JHWH | hinnē(h) | māqôm | ’ēṯ | nāṣaḇ | ‘al | ṣûr |
| L17 | Wj33_21 | ’āmar | jhwh | hinnēh | māqôm | ’ēt | nāṣab | ‘al | ṣûr |
| L18 | Wj33_21 | And the LORD said, Behold, [there is] a place by me, and thou shalt stand upon a rock: (Wj33_21 KJV) | |||||||
| L19 | Wj33_21 | 21 And the LORD <03068> said <0559> (08799), Behold, there is a place <04725> by me, and thou shalt stand <05324> (08738) upon a rock <06697>: (Wj33_21 KJV) | |||||||
| L20 | Wj33_21 | 892/5298 | 504/6220 | 148/840 | 57/401 | 1751/11047 | 19/74 | 610/5759 | 3/77 |
| L21 | Wj33_21 | Wj33_21_1 | Wj33_21_2 | Wj33_21_3 | Wj33_21_4 | Wj33_21_5 | Wj33_21_6 | Wj33_21_7 | Wj33_21_8 |