| L01 | Wj33_22 | I stanie się, gdy będzie przechodzić moja chwała, umieszczę cię w rozpadlinie skały i osłonię moją dłonią nad tobą, aż przejdę. (Wj33_22 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj33_22 | I stanie się H1961 , gdy będzie przechodzić H5674 moja chwała H3519 , umieszczę cię H7760 w rozpadlinie H5366 skały H6697 i osłonię H5526 moją dłonią H3709 nad tobą H5921 , aż H5704 przejdę H5674. (Wj33_22 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj33_22 | Gdy przechodzić będzie moja chwała, postawię cię w rozpadlinie skały i położę rękę moją na tobie, aż przejdę. (Wj33_22 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj33_22 | Gdy H834 przechodzić H5674 będzie moja chwała H3519 , postawię H7760 cię w rozpadlinie H5366 skały H6697 i położę H5526 rękę H3709 moją na tobie H5921 , aż przejdę H5674 . (Wj33_22 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj33_22 | we·ha·(Ja) | ba·'a·(Wor) | ke·wo·(Di), | we·sam·(Ti)·cha | be·nik·(Rat) | hac·(Cur); | we·sak·ko·(Ti) | chap·(Pi) | 'a·(Le)·cha | 'ad- | 'a·we·(Ri). |
| L06 | Wj33_22 | וְהָיָה֙ | בַּעֲבֹ֣ר | כְּבֹדִ֔י | וְשַׂמְתִּ֖יךָ | בְּנִקְרַ֣ת | הַצּ֑וּר | וְשַׂכֹּתִ֥י | כַפִּ֛י | עָלֶ֖יךָ | עַד־ | עָבְרִֽי׃ |
| L07 | Wj33_22 | I stanie się, | gdy będzie przechodzić | moja chwała, | umieszczę cię | w rozpadlinie | skały | i osłonię | moją dłonią | nad tobą, | aż | przejdę. |
| L08 | Wj33_22 | וְ/הָיָה֙ | בַּ/עֲבֹ֣ר | כְּבֹדִ֔/י | וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךָ | בְּ/נִקְרַ֣ת | הַ/צּ֑וּר | וְ/שַׂכֹּתִ֥י | כַפִּ֛/י | עָלֶ֖י/ךָ | עַד־ | עָבְרִֽ/י׃ |
| L09 | Wj33_22 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Wj33_22 | wühäyâ | Ba`ábör | Kübödî | wüSamTîºkä | Büniqrat | haccûr | wüSaKKötî | kaPPî | `älʺkä | `ad- | `obrî |
| L11 | Wj33_22 | H1961 |
H5674 |
H3519 |
H7760 |
H5366 |
H6697 |
H5526 |
H3709 |
H5921 |
H5704 |
H5674 |
| L12 | Wj33_22 | will come | passeth by | And it shall come to pass while my glory | that I will put | thee in a clift | of the rock | and will cover | thee with my hand | and | while | I pass by |
| L13 | Wj33_22 | ve·ha·Yah | ba·'a·Vor | ke·vo·Di, | ve·sam·Ti·cha | be·nik·Rat | hatz·Tzur; | ve·sak·ko·Ti | chap·Pi | 'a·Lei·cha | ad- | 'a·ve·Ri. |
| L14 | Wj33_22 | הָיָה | עָבַר | כָּבוֹד | שׂוּם | נְקָרָה | צוּר | סָכַךְ | כַּף | עַל | עַד | עָבַר |
| L15 | Wj33_22 | ha·(Ja) | 'a·(War) | ka·(Wod) | (Sum) | ne·ka·(Ra) | (Cur) | sa·(Chach) | (Kaf) | ('Al) | ('Ad) | 'a·(War) |
| L16 | Wj33_22 | hājā(h) | ‘āḇar | kāḇôḏ | śûm | nᵉqārā(h) | ṣûr | sāḵaḵ | kap̱ | ‘al | ‘aḏ | ‘āḇar |
| L17 | Wj33_22 | hājāh | ‘ābar | kābôd | śûm | neqārāh | ṣûr | sākak | kap | ‘al | ‘ad | ‘ābar |
| L18 | Wj33_22 | And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by: (Wj33_22 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj33_22 | 22 And it shall come to pass, while my glory <03519> passeth by <05674> (08800), that I will put <07760> (08804) thee in a clift <05366> of the rock <06697>, and will cover <05526> (08804) thee with my hand <03709> while <05704> I pass by <05674> (08800): (Wj33_22 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj33_22 | 522/3546 | 35/550 | 12/200 | 82/581 | 1/2 | 4/77 | 2/24 | 16/191 | 611/5759 | 116/1259 | 36/550 |
| L21 | Wj33_22 | Wj33_22_1 | Wj33_22_2 | Wj33_22_3 | Wj33_22_4 | Wj33_22_5 | Wj33_22_6 | Wj33_22_7 | Wj33_22_8 | Wj33_22_9 | Wj33_22_10 | Wj33_22_11 |