| L01 | Wj33_23 | I usunę — moją dłoń, i zobaczysz — mój tył, lecz moje oblicze nie będzie widziane”. § (Wj33_23 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj33_23 | I usunę H5493 — moją dłoń H3709 , i zobaczysz H7200 — mój tył H268 , lecz moje oblicze H6440 nie H3808 będzie widziane H7200”. § (Wj33_23 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj33_23 | A gdy cofnę rękę, ujrzysz Mię z tyłu, lecz oblicza mojego tobie nie ukażę. (Wj33_23 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj33_23 | A gdy cofnę H5493 rękę H3709 , ujrzysz H7200 Mnie z tyłu H268 , lecz oblicza H6440 mojego tobie H3808 nie ukażę H7200 . (Wj33_23 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj33_23 | wa·ha·si·ro·(Ti) | 'et- | kap·(Pi), | we·ra·'(I)·ta | 'et- | 'a·cho·(Rai); | u·fa·(Nai) | lo | je·ra·'(U). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj33_23 | וַהֲסִרֹתִי֙ | אֶת־ | כַּפִּ֔י | וְרָאִ֖יתָ | אֶת־ | אֲחֹרָ֑י | וּפָנַ֖י | לֹ֥א | יֵרָאֽוּ׃ | ס |
| L07 | Wj33_23 | I usunę | — | moją dłoń, | i zobaczysz | — | mój tył, | lecz moje oblicze | nie | będzie widziane”. | § |
| L08 | Wj33_23 | וַ/הֲסִרֹתִי֙ | אֶת־ | כַּפִּ֔/י | וְ/רָאִ֖יתָ | אֶת־ | אֲחֹרָ֑/י | וּ/פָנַ֖/י | לֹ֥א | יֵרָאֽוּ׃ | ס |
| L09 | Wj33_23 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncbpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj33_23 | wahásìrötî | ´et- | KaPPî | würä´îºtä | ´et- | ´áHöräy | ûpänay | lö´ | yërä´û | s |
| L11 | Wj33_23 | H5493 |
H0853  |
H3709 |
H7200 |
H0853 |
H0268 |
H6440 |
H3808 |
H7200 |
|
| L12 | Wj33_23 | And I will take | away mine hand | and thou shalt see | my back parts | but my face | not | shall not be seen | |||
| L13 | Wj33_23 | va·ha·si·ro·Ti | et- | kap·Pi, | ve·ra·'I·ta | et- | 'a·cho·Rai; | u·fa·Nai | lo | ye·ra·'U. | sa·Mek |
| L14 | Wj33_23 | סוּר | אֵת | כַּף | רָאָה | אֵת | אָחוֹר | פָּנִים | לֹא | רָאָה | |
| L15 | Wj33_23 | (Sur) | ('Et) | (Kaf) | ra·('A) | ('Et) | a·(Chor) | pa·(Nim) | (Lo) | ra·('A) | |
| L16 | Wj33_23 | sûr | ’ēṯ | kap̱ | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’āḥôr | pānîm | lō(’) | rā’ā(h) | |
| L17 | Wj33_23 | sûr | ’ēt | kap | rā’āh | ’ēt | ’āḥôr | pānîm | lō’ | rā’āh | |
| L18 | Wj33_23 | And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen. (Wj33_23 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj33_23 | 23 And I will take <05493> (08689) away mine hand <03709>, and thou shalt see <07200> (08804) my back parts <0268>: but my face <06440> shall not be seen <07200> (08735). (Wj33_23 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj33_23 | 23/300 | 1752/11047 | 17/191 | 223/1296 | 1753/11047 | 3/41 | 243/2127 | 437/5164 | 224/1296 | |
| L21 | Wj33_23 | Wj33_23_1 | Wj33_23_2 | Wj33_23_3 | Wj33_23_4 | Wj33_23_5 | Wj33_23_6 | Wj33_23_7 | Wj33_23_8 | Wj33_23_9 | Wj33_23_10 |